"تتبخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• evaporate
• evaporates
• evaporating
• steam
• vaporize
• vaporized
• evaporated
• smoke

The less volatile chemicals that do not evaporate to the atmosphere but float on the sea surface, such as crude oil or fuel oil, pose a major threat to the marine environment, particularly in the case of accidental spills.
والمواد الكيميائية اﻷقل تطايرا، والتي لا تتبخر في الجو، ولكن تطفو على سطح البحر، مثل النفط الخام أو زيت الوقود، تشكل خطرا كبيرا على البيئة البحرية، ولا سيما في حالة وقوع حوادث تؤدي الى انسكابها.

As an alternative, contaminated groundwater could be pumped into holding ponds and allowed to evaporate.
ويمكن، بدلاً عن ذلك، ضخ المياه الجوفية الملوثة في برك للتخزين وتركها تتبخر.

You think that door's gonna evaporate and not kill that woman right there?
كنت تعتقد أن ستعمل الباب تتبخر ولا تقتل تلك المرأة هناك؟

It just disappears and evaporates into thin air. Gone forever.
إنها تختفي و تتبخر في الهواء وتضيع إلى الأبد

The dead human body is basically a bag of rapidly evaporating water.
جسد الإنسان الميت هو عبارة عن حقيبة تتبخر منها المياه بسرعة

Comet gets closer to the sun, sun melts the ice, ice turns to steam, we get a big hole, OK?
المذنب اقترب اكثر من الشمس والثلوج تتبخر من عليه الثلج تحول لبخار نحن لدينا فجوة كبيرة هناك، حسناً؟

The problem is all the battle magic dick buckets waiting to vaporize us.
المشكلة هي ان كل اعواب سحر المعركة في انتظار أن تتبخر لنا.

If you go back in time with me, you could be vaporized.
لو رجعت بالزمن معى، من الممكن أن تتبخر

Yes, and if their guy confessed, my case would evaporate, too, but it's not gonna happen.
نعم، وإن اعترف متهمهم بالجريمة فسوف تتبخر قضيتي أيضًا ولكن هذا لن يحدث

Communism, socialism, capitalism, psychology, technology, any learnable system to replace what had begun to evaporate.
الشيوعية والاشتراكية والرأسمالية ، علم النفس التكنولوجيا، أي نظام قابلة للتعلم لتحل محل ما بدأت تتبخر.

You would never let a ten-figure deal evaporate to spare a lawyer on your staff.
لن تدع صفقة بعشر خانات تتبخر لحماية محامي في فريقك

I am sick and tired of sitting around, watching my life evaporate, while you keep trying to prove a point!
لقد سئمت من الجلوس هنا و مشاهدة حياتي تتبخر بينما انت تحاول اثبات و جهة نظرك

Should that myth evaporate, so goes his worth.
لا بد أن تتبخر تلك الأسطورة، ومعها يذهب ثمنه

The galaxy, in a sense, will evaporate slowly with time... as these things are flung out.
بمعني آخر سوف تتبخر المجرة ببطئ مع الوقت مع إندفاع هذه الأجسام خارجها

Venus has no water on the surface, because it evaporates in the heat of the crushing atmosphere.
فينوس ليس لديه مياه على سطحه، لانها تتبخر بفعل الحرارة الساحقة بغلافة

If they find him first, your deal evaporates, but you tell me right now and we get to him, I will make sure you live out your days in a country-club jail.
لو وجدوه أولاً تتبخر الصفقة لكن أخبرني الآن وسوف نصل إليه سأحرص على أن تعيش أيامك في سجن نادي ريفي

By now the residue from all the various processes they had worked at lay in hundreds of this small evaporating bowls.
حتى الآن بقايا من جميع مختلف العمليات كانوا قد عملوا في ارساء في مئات هذه الأوعية تتبخر الصغيرة.

Yeah, then you put little onions on'em and you steam'em, they're awesome.
أجل , ثم ضع بعض البصل بها ودعها تتبخر , فستصبح رهيبة

Enough heat, and then when the mixture is poured in, it will vaporize and then distribute throughout the hospital.
ما يكفي من الحرارة، ثم عندما يسكب الخليط في، أنها سوف تتبخر ثم توزيع في جميع أنحاء المستشفى.

When Admiral Rodcocker gets his clothes vaporized and you find out he gots two penises.
-أي واحد؟ -عندما تتبخر ثياب العميد "رودكوكر " {\an3\pos(250,268)}

The political will which galvanized the Summit has also evaporated.
كما أن اﻹرادة السياسيــة التــي حفــزت مؤتـــمر القمــة مافتئت تتبخر.

You were scared your chance at a medallion was going up in smoke, and you ran a red.
انت كنت خائفاً فرصك كانت تتبخر و تخطيت الإشارة الحمراء