"تتبعها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• followed by
• 's
• follow
• pursued by
• used by
• their
• trace
• traceable
• traced
• by the
• of its
• pursue
• adopted by
• utilized by
• applied by

She encouraged the practice followed by some States of filing interim reports instead of waiting for the second cycle.
كما أعربت عن تشجيع الممارسة التي تتبعها بعض الدول بطرح تقارير مرحلية بدلاً من الانتظار للدورة الثانية.

The adoption of IPSAS has required significant changes to be made to the accounting policies previously followed by UN-Women.
وقد استلزم اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام إدخال تغييرات هامة على السياسات المحاسبية التي تتبعها الهيئة.

Namibia's sectoral policies allowed it to become a middle-income country.
وأتاحت السياسات القطاعية التي تتبعها ناميبيا تحولها إلى بلد متوسط الدخل.

Structure of the Organization's presence in social networks and its strategy and guidelines for their use
هيكل وجود المنظمة في شبكات التواصل الاجتماعي والاستراتيجية والمبادئ التوجيهية التي تتبعها في استخدام تلك الشبكات

They currently established clear, comprehensive standards that every State that wished to be in good standing with the international community should follow.
فهي تحدد حاليا معايير شاملة واضحة ينبغي أن تتبعها كل دولة ترغب في أن تحظى بسمعة طيبة في المجتمع الدولي.

The hostile policy pursued by the United States makes the prospect of denuclearizing the Korean peninsula all the more gloomy.
إن السياسة العدائية التي تتبعها الولايات المتحدة تجعل آفاق نزع السلاح النووي من شبه الجزيرة الكورية أكثر قتامة.

The secretariat would prepare, inter alia, a model set of project development procedures and pro-forma to be followed by the NDCs.
ويمكن لﻷمانة أن تقوم، ضمن جملة أمور، بإعداد مجموعة من النماذج ﻹجراءات وضع المشاريع وصيغ تتبعها مجالس التنويع الوطنية.

It was further decided that the ministerial consultations would feature keynote speeches followed by panel and roundtable discussions.
وقد تقرر كذلك أن تقدم في المشاورات الوزارية بيانات رئيسية تتبعها حلقات نقاش ومناقشات مائدة مستديرة.

Then she'll get dizzy or faint, followed by symptoms of wasting.
ومن ثم تصاب بالدوار أو الإغماء، تتبعها أعراض مرض الدنف.

In addition, the stated accounting policies were incomplete and did not accurately reflect the accounting practice followed by UNHCR.
وبالإضافة إلى ذلك، كانت السياسات المحاسبية المعلنة غير كاملة ولم تعبر بدقة عن الممارسة المحاسبية التي تتبعها المفوضية.

We take small steps forward one day, followed by recurring episodes of bad news.
فما أن نسير خطوات صغيرة يوماً، حتى تتبعها فترات متكررة من الأخبار السيئة.

As such, the Government's policy of Arabization, as reported by the Special Rapporteur in the past, is continuing.
وهكذا، فإن سياسة التعريب التي تتبعها الحكومة، على النحو الذي أورده المقرر الخاص فيما مضى، لا تزال مستمرة.

It welcomed the Government of Cameroon's policy of good-neighbourliness towards the other countries of the subregion.
وأعربت عن ارتياحها لسياسة حسن الجوار التي تتبعها الحكومة الكاميرونية حيال البلدان الأخرى في المنطقة الفرعية.

Keep heading north. The signal's faint, but we can still track her.
استمر بالتحرك باتجاه الشمال, الإشارة ضعيفة لكننا لا يزال بوسعنا تتبعها

They're in circulation and there's no way to trace them.
ويكمن السبب في أنها تدخل دورة كبيرة ويستحيل تتبعها

follow her. See if anybody's watching her or hitting on her.
أريدك أن تتبعها, و انظر إذا كان أى شخص يراقبها

Private secondary schools follow the same curricula as the State ones.
وتتبع المدارس الثانوية الخاصة نفس البرامج التي تتبعها المدارس الحكومية.

I said I could follow it. I didn't say I care.
. قلت أنني أستطيع تتبعها . لم أقل أني أهتم

Single females dart to the surface, pursued by groups of competing males.
واحدة من الإناث وثبت إلى السطح, تتبعها مجموعة من الذكور المتنافسة,

The Committee is of the view that the methodology used by ICSC to collect its data is costly.
ترى اللجنة أن المنهجية التي تتبعها لجنة الخدمة المدنية الدولية في جمع بياناتها هي منهجية مُكلفة.

The nature of such costs makes it difficult to trace and apportion them to specific donor-financed programmes, projects, and activities.
على أن نوعية هذه التكاليف تجعل من الصعب تتبعها وتوزيعها على برامج ومشاريع وأنشطة محددة ممولة من المانحين.

traceable contributions of UNIDO's research to global knowledge generation in the field of sustainable industrial development.
:: ما تقدمه بحوث اليونيدو من مساهمات يمكن تتبعها في توليد المعارف العالمية في ميدان التنمية الصناعية المستدامة.

Based on the information provided by the Member States, most of the items traced had been produced before the imposition of the arms embargo in 1992.
وبناء على المعلومات المقدمة من الدول الأعضاء، تبين أن معظم الأصناف التي تم تتبعها أُنتجت قبل فرض حظر توريد الأسلحة في عام 1992.

The group considers silence on the specifics of its military capabilities to be an integral part of its strategy of deterrence.
وترى هذه الجماعة أن صمتها في ما يتعلق بتفاصيل قدراتها العسكرية يشكل جزءا لا يتجزأ من استراتيجية الردع التي تتبعها.

National reconciliation was highlighted as an important mechanism for Libya to pursue.
وشدد على أن المصالحة الوطنية آلية مهمة ينبغي أن تتبعها ليبيا.

It operates by in loco checking of hygienic and sanitary practices adopted by establishments that produce or sell foodstuffs.
وتمارس عملها بالتحقق في عين المكان من الممارسات الصحية والنظافة الصحية التي تتبعها مؤسسات إنتاج أو بيع المواد الغذائية.

Process currently utilized by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights to accredit national institutions in compliance with the Paris Principles
الإجراءات التي تتبعها حالياً لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في اعتماد هذه المؤسسات امتثالاً لمبادئ باريس

Governments have called for the harmonization of the administrative procedures for national project personnel applied by different organizations.
وقد دعت الحكومات إلى مواءمة الإجراءات الإدارية التي تتبعها مختلف المنظمات بالنسبة لموظفي المشاريع الوطنيين.