"تتبعهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• follow them
• track
• following
• tracked
• trace
• traced
• tracking
• followed them
• to legal action

And it certainly can't follow them up here.
و من المؤكد أنَّه لا يستطيع .تتبعهم إلى هُنا في الأعلى

Those two guys that just left ... I'm gonna need you to follow them.
الرجلان اللذان لتوهما غادرا أريدك أن تتبعهم

We can track'em, but that's all we can do.
يمكننا تتبعهم و لكن هذا كل نا يمننا فعله

They are dispersed throughout North Africa, which makes them very, very hard to track.
متفرقين في جميع أنحاء شمال أفريقيا مما يجعل تتبعهم أمر صعب للغاية

I mean, according to his roommate, the car had been following them earlier in the evening, so he was clearly targeted.
أعنى بحسب كلام زميله فى السكن فالسيارة كانت تتبعهم فى وقت مبكر من ذلك المساء إذن فقد كان مستهدفا بالتحديد

Every crate was fitted with a GPS system so they could be remote tracked.
تمّ تركيب جهاز لتحديد المواقع في كلّ قفص ليتم تتبعهم عن بعد.

Is it possible to trace them through the stolen gold coins?
هل من الممكن تتبعهم عن طريق القطع الذهبية المسروقة ؟

Those children will obtain discharge notifications and will be traced in their home communities for assistance and protection.
وسيتلقى أولئك الأطفال إخطارات بالتسريح، وسيجري تتبعهم في مجتمعاتهم المحلية الأصلية لتقدم إليهم المساعدة والحماية.

But not all whales make the task of tracking them so hard.
ولكن ليس كل الحيتان تجعل من مهمة تتبعهم صعبة.

I followed them to the north side. Get the dogs and the searches onto the north side, do you copy?
تتبعهم الى الجهة الشمالية ولتحضر الكلاب وتبدأ البحث من نفس الجهة

It's a familiy travelling and you just close your eyes and follow them.
إنها سفرة عائلية فقط يجب عليك أن تغلق عينيك و تتبعهم

We have hundreds of magazines and web sites to follow them, track them, stalk them, not to mention cultivate a public obsession for them.
لدينا مئات المجلات و المواقع التي تتبعهم و يتعقبونهم بدون ذكر زرع هوس العامه لهم

follow them like bread crumbs to the gang's front door.
تتبعهم مثل فتات الخبز إلى الباب الأمامي للعصابة

We were wrong to follow them we should have gone north.
لقد أخطأنا فى تتبعهم كان يجب علينا الذهاب شمالا

We can track their IPs through the site, which means we know where they live.
يمكننا تتبعهم عبر الموقع ما يعني أنا نعلم أين يعيشون

We can track them through the families, like a signpost on a highway.
يمكننا تتبعهم من خلال عائلاتهم مثل اللافتة على الطريق السريع

Louise was right. I can't keep track of them.
لويز كانت مُحقّة لا يجدر بي أن أواصل تتبعهم

A lioness is following them, trying to separate the young straggler from the herd.
تتبعهم لبُؤة تحاول فصل صغير شارد عن القطيع

that sense of duty, obeying the orders, following them into the jaws of death.
الشعور بالواجب إطاعة الأوامر، تتبعهم حتى الموت

Or it's a forensic countermeasure so they can't be tracked with the GPS.
أو أنه إجراء إحترازي للأدلة الجنائية لكي لا يتم تتبعهم من خلال خدمة تحديد الموقع

It is difficult, to say the least, to trace, monitor or control them.
وأقل ما يقال هو أن من الصعب تتبعهم أو رصدهم أو السيطرة عليهم.

Using a minimum of technology so they won't be traced.
إستخدام أقل مقدار من التكنولوجيا لكي لا يتم تتبعهم ..

I don't think these guys you're tracking are connected to anyone.
لا أعتقد أن هؤلاء الرجال الذين تتبعهم لهم علاقة بأى شخص

Asked for cash, didn't show a weapon, but when the assistant manager followed them outside and pulled out a cell phone, they shot him.
طلبا المال ، لم يرفعوا أسلحتهم ولكن عندما تتبعهم مساعد المدير إلى الخارج وأخرج هاتفا محمولاً أطلقوا عليه

They are even subject to legal action in United States courts if their transactions with Cuba involve property related to claims by United States citizens or Cuban born individuals who subsequently acquired United States citizenship.
بل ويجوز كذلك تتبعهم أمام المحاكم الأمريكية إذا كانت العمليات التي يجرونها مع كوبا تتصل بممتلكات يطالب بها مواطنون من الولايات المتحدة، أو أشخاص ولدوا في كوبا، ثم أخذوا الجنسية الأمريكية.