"تتحداني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• challenge
• defy
• challenging
• dared
• dare
• defying

I actually like a woman who can challenge me intellectually.
أنا في الواقع أحب المرأة التي تتحداني على المستوى الذهني

I guess I felt a little competitive, and slightly insecure, and I start thinking, well, maybe you want to challenge me.
شعرت بالغيرة والمنافسه وقلة الثقه بالنفس ربما اردت ان تتحداني

So, I have a few more days or maybe even weeks... to enjoy your father's pain, before you even have the right to challenge me.
إذاً لدي القليل من الأيام او حتى اسابيع لتستمتع بألم والدك حتى قبل ان تتحداني

My generosity has been boundless, yet you defy me still.
كرمي لم يكن محدوداً، ومع ذلك لا تزال تتحداني

I'm a powerful friend to have right now, perhaps your only friend, so don't defy me.
أنا صديق قوي أنت بحاجته الآن ربما صديقك الوحيد، لذا لا تتحداني.

Well, I take it from your tone that you're challenging me.
حسنٌ، من خلال نبرتك أستطيع أن أقول أنّك تحاول أن تتحداني

It was sitting open, and you dared me to get inside, and then you shut the door.
لقد كانت مفتوحة وكنت تتحداني للدخول بها ثم قمت بأغلاق الباب

You dare me to swing on him and if I do, it's on you.
أنت تتحداني باسم، فإن لم أستطع .قهره، يصبح الأمر عندك

You know, when you were a child you used to challenge me.
أتعلم, عندما كنت طفلاً كنت متعوداً على أن تتحداني

"Look, driver! Don't ever challenge me"
انظر يا سائق , لا تتحداني أبداً

It was unwise of you to challenge me.
قرارك بأن تتحداني لم يكن حكيماً

And if any woman should tryto challenge me, I'll make her rue the day she was born!
و لو تحتم على أى إمرأة أن تتحداني, سوف أجعلها نادمة علي يوم ولادتها!

You'll have to challenge me. You'll have to rip it out of my fucking talons.
عليك أن تتحداني أن تنتزعه مني

You dare challenge me? No.
هل تجرؤ على أن تتحداني ؟

If you defy this simple request, how am I to know you will not defy a greater one?
إذا كنت تتحداني في طلب بسيط كهذا كيف لي أن أعرف بأنك لن تتحدانى في واحد أكبر؟

There're only two reasons a superintendent would defy me like that:
هناك سببان فقط يجعلان مشرفةً تتحداني هكذا

Just the next time you decide to defy me, don't strand me back in the dark ages.
لكن عندما تريد أن تتحداني مرّة أخرى، لا تتركني في العصور الوسطى

I mean... why shouldn't I expect the person that I'm closest to in the world to try to see things from my point of view, instead of challenging me and questioning my convictions all the time?
لماذا أتوقع الشخص الأقرب لي في هذا العالم أن يحاول رؤية الأمور من وجهة نظر تتحداني وتشك في ما أؤمن به طوال الوقت

She's almost kind of challenging me in a way, in a kind of demeaning way, she doesn't think I'm suave enough.
أحياناً كأنها تتحداني بطريقة مهينة، لاتعتقد أنني قادر على ذلك

- You should have said "further." - Are you challenging me, Mr. Wallace?
كان يجب عليك أن تقول تتعدى حدود هل تتحداني سيد والاس ؟

But that's boring! I wanna get dared to kiss her!
لكن هذا ممل، أريدها أن تتحداني أن أقبّلها

Do you dare me to go talk to her?
هل تتحداني اني استطيع ان اذهب و اتحدث معها ؟

I could sense her watching me through those dark glasses, defying me not to like what I read, or maybe begging me in her own proud way to like it.
كان بإمكاني الإحساس بنظراتها علي .. منوراءنظارتهاالسوداء. تتحداني ألا أحب ما أقرأ