"تتحدّثين عنه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you're talking about
• are you talking about

Come on. You don't know what you're talking about.
بالله عليكِ، أنتِ لا تعلمين ما تتحدّثين عنه.

I'm sure I have no idea what you're talking about.
مُتأكّد أنّه لا فكرة لديّ عمّا تتحدّثين عنه.

I don't know what you're talking about. Maybe if you put the gun down...
لا أعرف ما تتحدّثين عنه ربّما لو إخفضتِ المسدّس

What are you talking about, like going to a judge?
ما الذّي تتحدّثين عنه ؟ كالذهاب إلى القاضي ؟

What are you talking about? We give you everything, Ma.
ماذا الذي تتحدّثين عنه اننا نعطيك كلّ شيء

- What are you talking about?
ما الذي تتحدّثين عنه ؟ البارحة

I don't know what you're talking about. You got to slow down.
لا أعرف ما الذى تتحدّثين عنه تمهّلى قليلاً

I have no idea what you're talking about.
ليست لدّي أيّة فكرة عمّا تتحدّثين عنه.

Okay, listen, I don't know what you're talking about.
حسناً، اسمعي، لا أعرف ما تتحدّثين عنه.

I don't know what you're talking about.
ماذا؟ لا أعرف ما تتحدّثين عنه.

You don't know what you're talking about.
لا تدرين ما الذّي تتحدّثين عنه

You don't know what you're talking about.
أنتِ لا تعرفين عمّا تتحدّثين عنه

Do you have any idea what you're talking about? No.
ألديك أيّ فكرة عمّا تتحدّثين عنه ؟

You don't know what you're talking about.
إنّكِ لا تعلمين ما تتحدّثين عنه.

You know, you don't even know what you're talking about.
أنتِ لا تعرفين ما تتحدّثين عنه.

What are you talking about?
-ما الذّي تتحدّثين عنه ؟ -ما الذّي تتحدّث عنه ؟

-What the hell are you talking about?
ما الذي تتحدّثين عنه بحقّ الجحيم؟

What in the hell are you talking about?
مالّذي تتحدّثين عنه بحقّ الجحيم؟

What the hell are you talking about?
ما الذي تتحدّثين عنه بحقّ الجحيم؟

What the hell are you talking about?
ما الذي تتحدّثين عنه بحق الجحيم؟

What are you talking about?
مالذي تتحدّثين عنه ؟