"تتخرجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• graduate
• graduated

Okay, look. Mom, no offense, but you didn't even graduate from college.
لا أقصد الإهانة يا أمي لكنكِ لم تتخرجي من الجامعة أصلًا

I just don't want you to drop dead before you graduate.
انا فقط لا اريدك ان تسقطي ميتة قبل ان تتخرجي

Course. Are we gonna put off having this conversation until after you graduate from high school?
طبعاً، أسنرجئ هذه المحادثة إلى أن تتخرجي من المعهد؟

Young lady, you better pull it together or you're not going to graduate.
أيتّها الشابة، عليكِ أن تركزي على دراستكِ وإلا لن تتخرجي من هنا

You got married and pregnant before you graduated high school.
لقد تزوّجتِ وكنتِ حاملاً قبل أن تتخرجي من الثانوية

You know, like this card says you're not gonna graduate college and this card says you're destined to end up working a crappy minimum wage job for the rest of your life and this card says you're gonna get 740 on your SATs tomorrow,
مثل أن تقولي ان هذه الاوراق تقول انكِ لن تتخرجي من الجامعة وهذه الورقة تقول انه مقدر لكِ

I'm afraid you're short a P.E. credit to graduate.
أخشى أنه ينقصك فصل في التربية البدنية لكي تتخرجي

Maybe we should wait till you graduate college.
ربما يجب أن ننتظر إلى أن تتخرجي من الجامعة

Another teacher is pregnant. We thought you could trail her until you graduate and then cover her maternity leave.
هناك معلمة أخرى حامل فكرنا في أن تساعديها إلى أن تتخرجي

When you go to college, you're supposed to stay there until you darn well graduate.
عندما تذهبين إلى الكليّة، يفترض أن تظلي هناك حتى تتخرجي

nice reference, spicoli, but didn't you graduate in 1982?
إشارة لطيفة ، سبيكولي ، ولكن ألم تتخرجي عام 1982 ؟

Look, you didn't go to college, you didn't even graduate high school, and your only references are photographers and aging rock stars.
انا لا احب أطفالي حتى اسمعي انت لم تذهبي للجامعة انت لم تتخرجي من الثانوية حتى

Next year you graduate, join me at college.
السنة القادمة تتخرجي ، تلتحقي بي في الكلية.

And I made my company promise that I can't be transferred again until you graduate.
وعدتُ الشركة بأنني لا أستطيع الانتقال حتى تتخرجي

Billie, you can't quit now, you have to graduate.
بيلي ، لا يمكنكِ التوقف الآن عليكِ أن تتخرجي

Aren't you supposed to graduate next weekend?
أليس من المفترض أن تتخرجي هذه العطلة؟

And this is gonna last you till you graduate college.
وهذا سيستمر حتى تتخرجي من الجامعة

But... it's such a waste that you didn't get to graduate from that college, that school background.
لكن... مضيعة كبيرة انك لم تتخرجي من الجامعة

You haven't even graduated high school.
انتي لم تتخرجي حتى من الثانويه

It looks like you haven't graduated college.
يبدوا بأنك لم تتخرجي من الجامعه

You never graduated high school?
لـم تتخرجي مـن الثـانويـة أبـدا ؟