"تتذكرون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you remember
• will recall
• remember the
• may recall
• will be recalled
• may remember
• will remember
• remember your
• remember my
• remember this
• remember that
• remember anything
• you recall
• you would recall

I want you two to put your heads together, see if you remember anything that's not in the files.
أريدكم أنتم الاثنين أن تجتمعون معا لمعرفة ما إذا كنتم تتذكرون أي شيء غير موجود في الملفات

Sally, Bobby, you remember Glen from down the street.
سالي بوبي, تتذكرون جلين يقطن في آخر الشارع

you remember the crazy old woman who works here?
هل تتذكرون المرأة العجوز المجنونة التى تعمل هنا؟

I think you will recall that a version of that document included your proposals for agenda items 1 and 2 in the annex.
أعتقد أنكم تتذكرون أن إحدى الصور من تلك الوثيقة قد تضمنت اقتراحيكم بشأن بندي جدول الأعمال 1 و 2 في المرفق.

You will recall that this morning the Ambassador of Sri Lanka proposed that the Conference should decide to set up ad hoc committees on certain items on the agenda.
وأنتم تتذكرون أن سفير سري لانكا اقترح هذا الصباح أن يقرر المؤتمر إنشاء لجان خاصة معنية ببنود معينة من جدول اﻷعمال.

As you may recall, I made an informal suggestion to strengthen the nuclear disarmament mandate last week.
لعلكم تتذكرون أنني قدمت مقترحا غير رسمي لتدعيم ولاية السلاح النووي الأسبوع الماضي.

I don't know if you remember, but you told me
، لا أعلم لو أنكم تتذكرون هذا لكنكم أخبرتماني

And you remember Adam from my period of mental illness.
و أنتم تتذكرون آدام من دورتي في المصحة العقلية

And you remember the beautiful master bedroom, with south-facing windows and impossible-to-stain texture-plush carpeting.
تتذكرون غرفة النوم الرئيسية ذات النوافذ المطلة جنوباً والسجاد الذي يستحيل أن يبقى عليه أي بقع

you remember when he hid that mouse trap under the pillow to catch the tooth fairy?
تتذكرون حين قام بإخفاء مصيدة الفئران تلك تحت الوسادة

Uh, do you remember the biblical verses painted all over our Vic's body?
هل تتذكرون اصدارات الانجيل المرسومه على أنحاء جسد الضحية ؟

And if you remember your training, you will.
وإذا كنتم تتذكرون تدريباتكم ستعودون بأمان

During lunch time that day, don't you remember me receiving a paper note?
خلال وقت الغداء في ذلك اليوم ألا تتذكرون بأني تلقيت ملاحظة منها؟

You will recall that I was asked to seek views on the most appropriate arrangement to negotiate a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of such material for weapons purposes.
ولعلكم تتذكرون أنه طلب مني أن ألتمس اﻵراء بشأن أنسب ترتيب للتفاوض من أجل التوصل الى معاهدة لا تمييزية وقابلة للتحقق الفعال الدولي والمتعدد اﻷطراف لحظر انتاج المواد الانشطارية ﻷغراض اﻷسلحة.

You will recall what I said about Nymphs and Shepherds.
لعلّكم تتذكرون ما أخبرتكم به عن الحوريات والرّعاة

You will recall that in the past 8 years ...Vikramjeel Singh's Indian Tigers have been defeated in all matches.
... تتذكرون أنه فى الثمانية سنوات الماضيه ، خسر فريق فكيرمجيت سينغ ... النمور الهنود جميع المباريات

remember the army dude who deserted with a gun?
هل تتذكرون الرقيب الذي هربَ من الجيش وانتحر؟

You may recall that in 2004 the Conference adopted a decision on enhancement of the engagement of civil society in the work of the Conference.
ولعلكم تتذكرون أن المؤتمر اعتمد في عام 2004 مقرراً بشأن النهوض بمشاركة المجتمع المدني في أعمال المؤتمر.

With regard to the closing date for the Committee's deliberations, it will be recalled that, under the same General Assembly decision, it was agreed that the First Committee would
وأما تاريخ اختتام مداولات اللجنة، تتذكرون أنه وفقا لمقرر الجمعية العامة ذاته، تم الاتفاق على أن تقوم اللجنة الأولى بما يلي:

This is all on transparency, as you may remember.
ولعلكم تتذكرون أن كل ذلك يتعلق بالشفافية.

You will remember this battle, remember each minute of it, each second, till the day that you die.
سوف تتذكرون هذه المعركه ستتذكرون كل دقيقه فيها كل ثانيه

Guys, you remember my awesome girlfriend who was a virgin until we met?
رفاق ، أنتم تتذكرون صديقتي الرائعة التي كانت عذراء حتى تقابلنا ؟

== sync, corrected by elderman == ♪ remember this?
== translated by\maddalena triste == هل تتذكرون هذا؟

remember that line I told you about when you first started training here?
هل تتذكرون الخطوط التي ذكرتها لكم في بداية تدريبكم ؟

Is that a correct understanding? As you recall, I posed the question during the 10-minute suspension.
هل ذلك فهم صحيح؟ لعلكم تتذكرون أنني طرحت السؤال خلال فترة تعليق الجلسة لمدة 10 دقائق.

you would recall the statement by the Arab Group delivered during the eleventh session of the Open Working Group.
لعلكم تتذكرون البيان الذي أدلت به المجموعة العربية أثناء الاجتماع الحادي عشر للفريق العامل المفتوح باب العضوية.