"تتسابق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• race
• racing
• races
• raced

Do you wanna know why I think that you should race again?
أتريد أن تعلم لماذا أعتقد أنه يجب عليك أن تتسابق ثانية؟

Thirsty elephants often race into pools, but the matriarch knows that her family must not rush in.
تتسابق الفيلة العطشى إلى البرك لكن تعلم قائدة العائلة أنه لا يجب أن تتسرّع عائلتها

Where we made those paper boats to race down the river?
عندما جعلنا القوارب الورقية تتسابق في النهر؟

In their quest to reach the MDGs, the African countries and peoples are racing against time.
إن الشعوب والبلدان الأفريقية تتسابق مع الزمن في سعيها لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

If you're racing with a partner, your charges are linked.
إذا كنت تتسابق مع شريك، يتم ربط النفقات الخاصة بك.

Instead, it gathers momentum... as it races downhill.
بدلاً عن ذلك تتجمع بقوة دفع كبيرة كأنها تتسابق للأسفل

Every time a new device comes out, black hats race to be the first to hack it.
في كل مرة جهاز جديد يظهر القبعات السوداء تتسابق ليكونوا اول من يقومون بأختراقه

Darkling beetles race to the top of the dunes to reach the fog before it vanishes.
الخنافس السوداء تتسابق إلى أعالي الكثبان الرملية لتصل الى الضباب قبل أن يختفي

We had this creek that ran behind our house, and we'd catch frogs and have them race.
كان هُناك ذلك الخور وراء منزلنا، وكُنّا نصطاد الضفادع, ونجعلها تتسابق.

Be a race car driver means that you compete with other people.
ان تكون سائق سباقات فانك تتسابق مع اناس آخرين.

The suit's yours, but are you sure you don't wanna race?
البدلة هي لك لكن هل انت متأكد انك لا تريد ان تتسابق ؟

As each female releases her eggs, the males race to fertilise them, with a puff of white sperm.
بينما تطلق كل أنثى بيضها, تتسابق الذكور لتخصيبهم, مع نفخات من الحيوانات المنوية بيضاء اللون.

So, if you buy one of these, you don't actually race it.
إذا إشتريت واحده من هذه فأنت لا تتسابق بها؟

This is just for Siamese. So, race or fuck off.
هل فقط لأجل السباق إما أن تتسابق و إما أن تغرب من هنا

Now imagine an identical ball in outer space racing with the ball on Earth, with the same force applied.
الان تخيلوا كرة مُطابقة في الفضاء الخارجي تتسابق مع نفس الكرة على الارض بنفس السرعة

Yeah, my heart's still racing from chasing after a zig-zagging missile.
نعم، قلبي لا يزال تتسابق من بعد مطاردة صاروخ تعريج منعرج.

All you lost souls racing down that long road to redemption, and all you sinners running from your past, but heading straight into that bitter darkness up ahead.
جميع أرواحكم الضائعة تتسابق إلى ذلك الطريق الطويل المؤدي للخلاص، وكل الخطايا التي فعلتُها في ماضيكم، لكن مصيرها أن تتوجه إلى ذلك الطريق المُظلم العنيف.

For all you lost souls racing down that long road to redemption.
جميع أرواحكم الضائعة تتسابق إلى ذلك الطريق الطويل المؤدي للخلاص،

Illegal street racing at 18
و بعمر الـ18 كنت تتسابق في الشوارع بطريقة غير نظامية

APPLAUSE When you were racing, were there any guys out there who you thought, quot;
عندما كنت تتسابق, هل كان هنالك أي شخص كنت تقول في نفسك:

Not when it races against the brain.
خاصة عندما تتسابق ضد العقل

With technological innovation bringing about convergence of telecom, Internet and audiovisual services and opening up new opportunities for mergers and joint ventures, public and private companies have raced to adopt new media services.
فمع ما جلبته الابتكارات التكنولوجية من تلاق في خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية والإنترنت والخدمات السمعية البصرية وبإتاحتها فرصاً جديدة لعمليات الاندماج وللمشاريع المشتركة، أصبحت الشركات العامة والخاصة تتسابق على تبني خدمات جديدة لوسائط الإعلام.