"تتسم فيها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• where
• which

Other areas where UNCTAD's assistance was extremely important included competition, investment and international accounting practices.
ومن المجالات الأخرى التي تتسم فيها مساعدة الأونكتاد بأهمية بالغة المنافسة والاستثمار وممارسات المحاسبة الدولية.

The points below represent selected areas, among the areas referred to in the resolution, where assistance might be particularly useful:
وتمثل البنود التالية ميادين مختارة من الميادين التي يتناولها القرار، ويمكن أن تتسم فيها المساعدة بأهمية خاصة:

This is particularly true in the case of low-lying coral islands, where groundwater supplies are limited and protected only by a thin, permeable soil.
ويصدق ذلك بصورة خاصة على الجزر المرجانية المنخفضة التي تتسم فيها إمدادات المياه الجوفية بأنها محدودة ولا تحميها إلا تربة رقيقة نفيذة.

Delegations encouraged further strengthening of coordination with respect to division of labour, as well as in countries where there was a fragmented donor response.
وشجعت الوفود على المضي في زيادة التنسيق فيما يخص تقسيم العمل وكذلك في البلدان التي تتسم فيها استجابة المانحين بالتشتت.

However, there may be situations in which these assurances and guarantees are as appropriate as in the case of States.
إلا أنه قد تكون هناك حالات تتسم فيها تلك التأكيدات والضمانات بنفس الدرجة من الملاءمة كما في حالة الدول.

Furthermore, capacity-building activities were needed for those areas of the world where the reporting capacity was insufficient.
وعلاوة على ذلك، ثمة حاجة إلى أنشطة بناء القدرات في مناطق العالم التي تتسم فيها القدرة على الإبلاغ بالقصور.

Issues of leadership and management also exist within the prosecution, where the quality of decision-making is variable and does not reflect a coherent vision.
وهناك مسائل متعلقة أيضا بالقيادة والإدارة في إطار الادعاء، تتسم فيها عمليات صنع القرار بالتباين من حيث الجودة ولا تعكس رؤية متسقة.

Another area where questions of human dignity are of paramount importance relates to the principle of the responsibility to protect.
ويتعلق مجال آخر من المجالات التي تتسم فيها الكرامة الإنسانية بأهمية كبرى بمبدأ مسؤولية الحماية.

Solitary confinement shall only be applied in cases where there is obvious aggressiveness or violence on the part of the inmate or when the inmate repeatedly and seriously disturbs harmonious relations in the institution.
ولا يجوز فرض الحبس الانفرادي إلا في الحالات التي تتسم فيها تصرفات المحبوس بالعدوانية والعنف أو عندما يعكر المحبوس صفو العلاقات في السجن على نحو متكرر وخطير.

The premium is likely to be especially steep in countries where local skilled labour and managers are scarce.
ومن المرجح أن يكون الثمن عاليا بصفة خاصة في البلدان التي تتسم فيها السوق المحلية بندرة اليد العاملة الماهرة والمدراء المهرة.

Furthermore, tobacco depletes soil nutrients faster than other crops, an important consideration in developing countries, particularly those where soils are characterized by their low nutrient content.
وفضلا عن هذا، فالتبغ أسرع من غيره من المحاصيل في استنفاد مغذيات التربة، وهذا اعتبار هام في البلدان النامية، لا سيما البلدان التي تتسم فيها التربة بانخفاض محتوياتها من المغذيات.

This is especially true in high-value, commercial electronics environments and in military systems, to name only two of many applications where such systems had many serious technical disadvantages.
وينطبق هذا بصفة خاصة على البيئات الإلكترونية التجارية، والنظم العسكرية على سبيل المثال لا الحصر، وهناك العديد من التطبيقات التي تتسم فيها هذه النظم بالعديد من المساوي التقنية الخطيرة.

This is especially true in high-value, commercial electronics environments and in military systems, to name only two of many applications where such systems had many serious technical disadvantages.
ويصدق هذا بصفة خاصة على البيئات الإلكترونية التجارية، والنظم العسكرية على سبيل المثال لا الحصر، وهناك العديد من التطبيقات التي تتسم فيها هذه النظم بالعديد من المساوي التقنية الخطيرة.

The informal economy represented on average 60 per cent of the workforce in developing countries where working conditions are precarious.
ويمثل الاقتصاد غير الرسمي في المتوسط 60 في المائة من القوة العاملة في البلدان النامية التي تتسم فيها ظروف العمل بعدم الاستقرار.

In circumstances where the allegations made are particularly serious, or where other factors indicate that a professional investigation may be required, the head of office or responsible officer may decide to refer such cases to OIOS for its review and attention as appropriate.
وفي الحالات التي تتسم فيها الادعاءات بخطورة خاصة، أو حيثما تشير عوامل أخرى إلى ضرورة إجراء تحقيق مهني، فقد يقرر رئيس المكتب أو المسؤول المعني إحالة تلك الحالات إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية لاستعراضها والنظر فيها حسب الاقتضاء.

The cases therefore provide no guidance on the interpretation of article 20 where, as presently, the State party has not interfered with freedom of expression, and in which the expressions in dispute are not in the same nature of advocacy of national, racial or religious hatred.
وبالتالي فإن هذه القضايا لا تقدم إرشاداً لتفسير المادة 20 في قضية مثل القضية الحالية التي لم تتدخل فيها الدولة الطرف في حرية التعبير والتي لا تتسم فيها العبارات المتنازع بشأنها بنفس طابع الدعوة إلى الكراهية القومية أو العرقية أو الدينية.

For countries where poor quality affects enrolment and completion rates, or with poor school-community links
:: للبلدان التي تؤثر فيها رداءة النوعية في معدلات القيد وإكمال الدراسة، أو التي تتسم فيها الصلات بين المدرسة والمجتمع المحلي بالضعف

Peace operations are traditionally conducted in regions where native telecommunications infrastructure is nonexistent, underdeveloped or compromised.
وتجري عمليات السلام تقليديا في مناطق لا توجد فيها هياكل أساسية محلية للاتصالات أو تتسم فيها هذه الهياكل بالتخلف أو تتعرض للاختراق.

In countries where representative democracy, and its corollary institutions, the free press, and a free and civil society, are still weak, there is an even stronger need to strengthen social impact assessments and national capacities to carry them out.
وفي البلدان التي ما زالت تتسم فيها بالضعف الديمقراطية النيابية ومؤسساتها والصحافة الحرة والمجتمع الحر المدني، تزداد الحاجة إلى تعزيز تقييمات الأثر الاجتماعي والقدرات الوطنية على القيام بها.

The International Development Research Centre (IDRC) supports research on food systems in regions where food security, poverty and environmental degradation are urgent matters.
ويساند مركز البحوث للتنمية الدولية البحوث في مجال النظم الغذائية في المناطق التي تتسم فيها مسائل الأمن الغذائي والفقر وتدهور البيئة بالإلحاح.

The Institute operates in selected niches in which its competence is outstanding.
ويعمل المعهد في مجالات مختارة تتسم فيها كفاءته بطابع ممتاز.