"تتشاور مع الشعوب الأصلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• consult with indigenous peoples

The Committee recommended that State parties should consult with indigenous peoples before carry out mining activities or other projects in order to obtain their prior, free and informed consent.
وأوصت اللجنة الدول الأطراف بأن تتشاور مع الشعوب الأصلية قبل الإقدام على أنشطة التعدين أو غيرها من المشاريع والحصول على موافقتها الحرة والمسبقة والمستنيرة.

This aspect corresponds to the duty of States to consult with indigenous peoples in matters that affect their rights and interests, in order to obtain their free, prior and informed consent.
ويتمشى هذا الجانب مع واجب الدول بأن تتشاور مع الشعوب الأصلية بشأن المسائل التي تمس حقوقها ومصالحها، من أجل الحصول على موافقتها الحرة والمسبقة والمستنيرة.

This right includes a corollary duty of States to consult with indigenous peoples in matters that affect their rights and interests in order to obtain their free, prior and informed consent as recognized, especially, by article 19 of the Declaration.
ويشمل هذا الحق واجب الدول الذي يعد نتيجة لازمة لذلك الحق، في أن تتشاور مع الشعوب الأصلية بشأن المسائل التي تمس حقوقها ومصالحها من أجل الحصول على موافقتها الحرة والمسبقة والمستنيرة، على النحو الذي تقره المادة 19 من الإعلان تحديدا.

12. States should consult with indigenous peoples and seek to obtain their free, prior and informed consent when implementing disaster risk reduction measures that may affect their lands, territories and natural resources.
12- وينبغي للدول أن تتشاور مع الشعوب الأصلية وأن تسعى لنيل موافقتها الحرة والمسبقة والمستنيرة عند تطبيق تدابير الحد من مخاطر الكوارث التي قد تؤثر في أراضيها وأقاليمها ومواردها الطبيعية.

The Forum also recommended that Member States provide adequate information on the implementation of the Declaration in their core reports to the human rights treaty bodies and that they consult with indigenous peoples in a manner that fully respects their obligations under the Declaration.
وأوصى المنتدى أيضاً بأن تقدم الدول الأعضاء معلومات كافية بشأن تنفيذ الإعلان في تقاريرها الرئيسية إلى الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان وأن تتشاور مع الشعوب الأصلية على نحو يحترم بالكامل التزاماتها في إطار هذا الإعلان.

5. Consistent with indigenous peoples' right to self-determination and self-government, States should recognize and provide support for indigenous peoples' own justice systems and should consult with indigenous peoples on the best means for dialogue and cooperation between indigenous and State systems.
5- مراعاةً لحق الشعوب الأصلية في تقرير المصير والحكم الذاتي، ينبغي أن تعترف الدول بنظم العدالة الخاصة بالشعوب الأصلية وتدعمها، كما ينبغي أن تتشاور مع الشعوب الأصلية بشأن أفضل سبل الحوار والتعاون بين نظم العدالة الخاصة بالسكان الأصليين والنظم الحكومية.

77. In accordance with the Declaration and with ILO Convention No. 169, States have a duty to consult with indigenous peoples through special, differentiated procedures in matters affecting them, with the objective of obtaining their free, prior and informed consent.
77 - ووفقا لإعلان الأمم المتحدة بشأن الشعوب الأصلية واتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169، يجب على الدول أن تتشاور مع الشعوب الأصلية من خلال إجراءات خاصة مميَّزة بشأن المسائل التي تؤثر عليها وبهدف الحصول على موافقتها الحرة والمسبقة والمستنيرة.

The Special Rapporteur devoted his second annual report to the Human Rights Council to the issue of the duty of States to consult with indigenous peoples (A/HRC/12/34), and has continued to address this issue in various aspects of his work.
وقد كرس المقرر الخاص تقريره السنوي الثاني المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان عن مسألة واجب الدول في أن تتشاور مع الشعوب الأصلية (A/HRC/12/34)، ويواصل معالجة تلك المسألة في مختلف جوانب أعماله.

78. Like the Declaration, the Convention on Indigenous and Tribal Peoples requires States to consult with indigenous peoples in good faith with the objective of achieving their agreement or consent on those aspects of management schemes or projects that affect them, and calls upon States to carry out consultations with indigenous communities in connection with a variety of contexts.
78 - وعلى غرار الإعلان، فإن اتفاقية الشعوب الأصلية والشعوب القبلية تقتضي من الدول أن تتشاور مع الشعوب الأصلية بُحسْن نيّة بهدف التوصُّل إلى اتفاقها أو موافقتها على تلك الجوانب من المخططات الإدارية أو المشاريع التي تؤثّر عليها. كما أنها تدعو الدول إلى إجراء مشاورات مع المجتمعات المحلية للشعوب الأصلية فيما يتصل بمجموعة متنوعة من السياقات.