"تتصرفين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• acting
• being
• act
• behave
• behaving

And I know something's wrong, because you're acting like nothing's wrong, but really we haven't spoken to each other in ten years.
وأعلم بأن هنالك شيء خاطيء لأنك تتصرفين كأنه لايوجد شيء خاطيء لاكن بالحقيه لم نتحدث سويتاََ ما يقارب العشر سنين

Well, you have been acting kind of strange lately.
حسنا لقد كنت تتصرفين بغرابة في الآونة الأخيرة

Why you've been acting so shady these past ten days?
لماذا كنتي تتصرفين بشكل غَامض في العشرة أيام السابقَة؟

But still, you're being such a good sport about all this.
ولكن لا يزال، أنتِ تتصرفين بروح رياضية بخصوص هذا كله

Honey, it would be easier if you weren't being crazy.
عزيزتى , سيكون من الاسهل ان لا تتصرفين بجنون

Because now that I've blown it, you're gonna have to act surprised.
لان الآن بينما أنا دمرت المفاجأه عليكِ أن تتصرفين باأنكِ متفاجأه

You act as though you wanted me here for all time.
تتصرفين كما لو كنتِ تريديني أن ابقى هنا إلى الأبد

And then you walk in here, all smiles and acting like nothing's wrong, and it's killing me.
وعندها تأتين إلى هنا كل ابتسامات و تتصرفين كأن شيئا لم يحدث و هذا يقتلني

You're acting petty cocky for someone with so many secrets.
إنك تتصرفين بعنجهية بالنسبة لشخص لديه كل تلك الأسرار.

You're acting weird. Did you win the lottery or something, Darla?
تتصرفين بغرابة يا دارلا ربحت يانصيب او شيىء كهذا ؟

The way you were acting, you'd think slavery was a crime.
الطريقة التي تتصرفين بها توحي أنكِ تعتقدين أن العبودية جريمة

You're acting crazy. All I did was be nice to you.
أنت تتصرفين بجنون كل ما فعلته أنني كنت لطيفا معك

You're acting crazy here! Isn't this exactly what you wanted?
تتصرفين بجنون هنا أليس هذا ما أردتيه بالضبط ؟

You really want one or are you just being polite?
هل حقا تريدين واحدة ام انك تتصرفين بتهذب ؟

Good, I'll be honest, too. You're being a bitch.
جيد , سأكون صادقة ايضا انت تتصرفين كالعاهرة

Molly, you're being ridiculous. You don't have to get a job.
مولي , تتصرفين بسخافة ليس عليكِ أن تحصلي علي وظيفة

First you say you'll marry me and now you act like you don't want anything to do with me.
فى بادئ الأمر قد وافقتى على زواجك منى والأن تتصرفين و أنكِ لا تُريدين أى شئ منى

act like you're campaigning for mother of the year.
تتصرفين وكأنك في منافسة أفضل أم لهذة السنة

We spent the night in a hotel together, but you act like nothing ever happened and I don't like it.
وقضينا ليلة في الفندق معاً لكنك تتصرفين وكأن شيئاً لم يحدث ابداً وهذا لا يروقني لا يروقك ؟

But you'd behave when your father gave that look
لكنك كنت تتصرفين عندما ينظر لك والدك هكذا

I am angry that you're behaving like a traitor to your country.
أنا غاضب لأنك تتصرفين كخائنة لوطنك. خائنة لوطني أم لك أنت؟