"تتصرف وكأنك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• act like you
• acting like you
• act as if
• 're acting as if
• acting like a
• acting as if you
• are you acting so
• already acting like

You act like you've never been in a police chase before.
تتصرف وكأنك لم تكن في مطاردة مع الشرطة من قبل

Ma, don't try to act like you ain't scared.
أماه، لا تحاول أن تتصرف وكأنك ليس خائفا.

Mmm-mmm. You act like you don't care about nobody and nothing. But I seen you.
أنت تتصرف وكأنك لا تبالي لأحد ولكني أراه فيك

I think acting like you give a damn might be a good start, mate.
أعتقد أن تتصرف وكأنك تكترث ستكون بداية يا رجل

I mean, you... You act like you have my family's best interests in mind...
أقصد أنك تتصرف وكأنك تهتم لمصلحة عائلتي الفضلى

'Cause you act like you don't give a damn, and then you're the one who goes and yells at CFD brass, or comes and helps a damsel in distress...
لأنك تتصرف وكأنك لا تهتم البتة وبعد ذلك تذهب وتصرخ في وجه كبار قسم الإطفائية أو تاتي لمساعدة آنسة في محنة

I just think it's better if you took it easy, you know, and didn't act like you were -- possessed by an angel.
أعتقد بأنه من الأفضل أن تتروى .. وكما تعلم, لا تتصرف وكأنك مستحوذ من قبل ملاك

I want you to act like you're so, so mad at me and storm off and walk away, okay?
أريدك أن تتصرف وكأنك غاضب علي واستاء , وأبعد عني حسنا؟

So don't act like you're so special that anyone would miss you if you were gone.
لذا لا تتصرف وكأنك مميز بأن اي شخص سوف يفتقدك لو ذهبت

You act like you don't even want Ruby Jeffries out of our lives.
انت تتصرف وكأنك لا تريد روبي جيفريس خارج حياتنا

Man, why every time a nigga say something to you, cuz, you act like you can't hear me?
لماذا في كل مرة عندما نقول شيئا تتصرف وكأنك لا تسمعه؟

So, why don't you act like you give a damn about your friend and tell me what really happened that night.
لذا, لماذا لا تتصرف وكأنك تكترث لأمر صديقك وتخبرني ماذا قد حدث فعلاً في تلك الليلة

You act like you just picked whatever shirt it is you wanted out of your closet
كنت تتصرف وكأنك فقط اختار أيا كان قميص فمن أردت من خزانتك

You act like you're full patch but you ain't done nothing for the club.
تتصرف وكأنك حامل للشارة لكنك لم تفعل شيئ من أجل العصابة

Even if you act like you're all that, you and I both have a 4 in 1 chance of winning.
حتى لو كنت تتصرف وكأنك كل ذلك ، فأنت وأنا على حد سواء لدينا 4 إلى 1 فرصة للفوز

Even if you're right, you need to act like you're wrong.
حتى لو كنت محقاً, عليك أن تتصرف وكأنك مخطئ

But at the same time, you act like you're better than everyone else.
لكن بنفسِ الوَقتِ، تتصرف وكأنك أفضل مِن كل الآخرين.

You keep acting like you don't care if we live or die, but you keep helping us.
تتصرف وكأنك لا تهتم إذا مُتنا أو بقينا أحياء لكن لا تنفكُ عن مُساعدتنا

You act as if you were fifty!
أنت تتصرف وكأنك في الخمسين

He's saying you're delusional, that you're acting as if you're still in command of an army.
يقول إنك مجنون وأنك تتصرف وكأنك تقود جيشاً

You're not a boy if you walk in there acting like a man.
أنت لست بصبي إذا مشيت من هنا محاولاً أن تتصرف وكأنك رجل

- What are you acting so surprised for?
لماذا تتصرف وكأنك متفاجئ كثيرا ؟

Well, you're already acting like somebody I don't know, so we're halfway there.
حسناً , أنتَ بالفعل تتصرف وكأنك شخص لا أعرفه إذا نحن في منتصف الطريق