"تتطرق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• address
• addressed
• addressing
• addresses
• covered
• deal with
• dealt with
• cover
• refer
• touch on
• dealing with
• touch upon
• deals with
• reflect
• silent on

Most plans that address the issue do so in the context of all 12 critical areas of concern.
ومعظم الخطط التي تتناول هذه المسألة تتطرق إليها في سياق مجالات الاهتمام الحيوية اﻹثني عشر جميعها.

Assessments of progress and gaps did not always address gender perspectives.
وتقييمات التقدم المحرز والثغرات لم تتطرق جميعا إلى المنظورات الجنسانية.

The Goals address development issues in a comprehensive manner by considering the broad dimensions of poverty, not income poverty alone.
إذ تتطرق الأهداف إلى القضايا الإنمائية بأسلوب شامل يشمل الأبعاد الواسعة النطاق للفقر، ولا يقتصر على انخفاض الدخل.

The author further deplores that the State party has not addressed the allegations on his own ill-treatment in 2004.
ويأسف صاحب البلاغ كذلك لأن الدولة الطرف لم تتطرق إلى ادعاءات إساءة معاملته شخصياً في عام 2004.

The organization contributed to more than 30 events and publications addressing the Millennium Development Goals, in particular goals 4, 5, 6 and 7.
شاركت المنظمة في أكثر من ثلاثين حدثا ومنشورا تتطرق إلى أهداف الألفية ولا سيما الأهداف 4 و 5 و 6 و 7:

The first set addresses competitive conduct rules established under Part IV of the Trade Practices Act 1974 (the Act).
تتطرق المجموعة اﻷولى لقواعد السلوك التنافسية التي أقيمت بموجب الجزء الرابع من قانون الممارسات التجارية لعام ٤٧٩١.

However, the Court is entitled to address a wider range of issues underlying the General Assembly's request.
ومع ذلك فالمحكمة من حقها أن تتطرق إلى نطاق أوسع من المسائل التي يستند إليها طلب الجمعية العامة.

The paragraphs of the oceans draft resolution that address those issues are very important.
والفقرات الواردة في مشروع القرار الخاص بالمحيطات التي تتطرق لتلك المسائل هامة جداً.

The American Convention on Human Rights generally sets forth only individual rights and does not directly address the corresponding rights of indigenous peoples.
وتكتفي الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان عموماً بعرض حقوق الأفراد ولا تتطرق مباشرة إلى الحقوق المناظرة للشعوب الأصلية.

The Committee has noted that State party did not specifically address these issues in its submission.
ولاحظت اللجنة أن الدولة الطرف لم تتطرق لهذه المسائل بشكل محدد في ملاحظاتها.

However, the General Assembly, in its resolution 63/260 on development-related activities, did not address the issue.
بيد أن الجمعية العامة لم تتطرق إلى هذا الموضوع في قرارها المتعلق بركيزة التنمية.

Mexico would like to address the financial activities of the Court.
وتود المكسيك أن تتطرق إلى الأنشطة المالية للمحكمة.

The Commission, in coordination with States, should continue to study the topic, taking on difficult contemporary issues not previously addressed.
وعلى اللجنة أن تواصل، بالتنسيق مع الدول دراسة الموضوع بحيث تتطرق إلى المسائل المعاصرة الصعبة التي لم يسبق معالجتها.

It wished to touch upon the issue of standing invitations to special procedures, which it had addressed in the form of a written question before the present universal periodic review session.
وقالت إنها تود أن تتطرق إلى مسألة الدعوات الدائمة للمكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة، وهي مسألة تناولتها في شكل سؤال خطي قبل الدورة الحالية للاستعراض الدوري الشامل.

Programmes addressing the issue of mercury pollution have been prepared by UNIDO for Chad, Cameroon and the Philippines.
وقد أعدت اليونيدو برامج تتطرق إلى موضوع التلوث بالزئبق، لكل من تشاد والكاميرون والفلبين.

A single study for each of the above-mentioned provisions of the Charter addresses the entire period that is covered under the three Supplements.
ودراسة واحدة لكل حكم من أحكام الميثاق المذكورة أعلاه تتطرق إلى مجمل الفترة التي تغطيها الملاحق الثلاث.

The letter, however, did not deal with the subject of the Special Rapporteur's request, which was the harassment of Babiker's family.
بيد أن الرسالة لم تتطرق إلى موضوع طلب المقرر الخاص، ألا وهو مضايقة أسرة بابكر.

It was emphasized that the proposed convention should address those issues that had not been dealt with by existing instruments.
وجرى التأكيد على ضرورة أن تتطرق الاتفاقية المقترحة للمسائل التي لم تعالجها الصكوك الحالية.

Some responses focused primarily on modalities of international cooperation in criminal matters and did not cover the issue of extension of such cooperation to civil and administrative proceedings, whereas other contributions referred to this component of cooperation as well.
وركَّزت بعض الردود في المقام الأول على طرائق التعاون الدولي في المسائل الجنائية، ولم تتطرق لمسألة توسيع نطاق هذا التعاون ليشمل الإجراءات المدنية والإدارية، فيما أشارت مساهمات أخرى إلى هذا العنصر من عناصر التعاون كذلك.

Other important proposals refer to the working methods and procedures of the Security Council and its decision-making, including the veto.
وهناك مقترحات هامة أخرى تتطرق إلى أساليب عمل مجلس اﻷمن وإجراءاته، وإلى عملية صنع القرار فيه، بما في ذلك حق النقض.

21. The St Kitts and Nevis Parliament has enacted a number of laws that touch on and concern human rights including the following:
21- وقد سن برلمان سانت كيتس ونيفس عدداً من القوانين التي تتناول حقوق الإنسان أو تتطرق إليها، نذكر منه ما يلي:

Many of the documents dealing with the events noted in the present report may be found on this web site.
ويمكن الاطلاع على العديد من الوثائق التي تتطرق للأحداث المشار إليها في هذا التقرير في موقع الويب هذا.

Paragraph 143 deals with notice to be given by creditors to the debtor when commencing proceedings but is silent on what notice, if any, need be given by creditors to other creditors.
وتتناول الفقرة 143 الإشعار الذي يوجهه الدائنون إلى المدين عند بدء الإجراءات، ولكنها لا تتطرق إلى نوع الاشعار، إن وجد، الذي ينبغي أن يوجهه الدائنون إلى غيرهم من الدائنين.

The representative also cited concerns regarding the data and said that the document did not reflect the changes made in Iraq.
وأورد الممثل أيضا شواغل تتعلق بالبيانات المقدمة فقال إن الوثيقة لم تتطرق إلى أوجه التغيير الذي تحقق في العراق.

In fact, the Code is silent on the vertical proliferation of both ballistic and cruise missiles.
في الواقع، لم تتطرق المدونة للانتشار الرأسي لكل من القذائف التسيارية والقذائف الانسيابية.