"تتعاون تعاونا تاما مع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cooperate fully with
• fully cooperate with
• full cooperation with
• cooperated fully with
• fully cooperating with
• fully to cooperate with
• extend their full cooperation to
• give full cooperation to

The peace settlement should include clauses making it incumbent upon all the parties concerned to cooperate fully with the Tribunal.
ويجب أن تتضمن التسوية السلمية أحكاما تفرض على جميع اﻷطراف المعنية واجب أن تتعاون تعاونا تاما مع المحكمة.

Recalling the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee requesting the administering Powers to cooperate fully with the United Nations by receiving visiting missions in the Territories under their administration,
وإذ تشير إلى قرارات ومقررات الجمعية العامة واللجنة الخاصة ذات الصلة التي تطلب إلى الدول القائمة بالإدارة أن تتعاون تعاونا تاما مع الأمم المتحدة باستقبال البعثات الزائرة في الأقاليم الخاضعة لإدارتها،

As long as States do not fully cooperate with the Tribunal, its action is hampered.
وطالما أن الدول لا تتعاون تعاونا تاما مع المحكمة، فإن إجراءاتها تتعرقل.

Further, the Commission called upon the Government of Nigeria to cooperate fully with the relevant mechanisms of the Commission on Human Rights.
كما طلبت اللجنة من حكومة نيجيريا أن تتعاون تعاونا تاما مع اﻵليات ذات الصلة للجنة حقوق اﻹنسان.

The Council calls upon the Government of Iraq to cooperate fully with the Special Commission in the implementation of its mandate.
ويطلب المجلس إلى حكومة العراق أن تتعاون تعاونا تاما مع اللجنة الخاصة في تنفيذ ولايتها.

The Council calls upon the Government of Iraq to cooperate fully with the Special Commission in the implementation of its mandate.
ويطلــب المجلس إلــى حكومة العراق أن تتعاون تعاونا تاما مع اللجنة الخاصة في تنفيذ ولايتها.

Calls upon the parties to comply strictly with their obligations under the Basic Agreement and to cooperate fully with the Transitional Administration;
٧ " - يدعو اﻷطــراف إلى أن تمتثــل بدقــة لالتزاماتها بموجب الاتفاق اﻷساسي وأن تتعاون تعاونا تاما مع اﻹدارة الانتقالية؛

We call upon the Parties to cooperate fully with the International Tribunal for the former Yugoslavia.
ونطلب من اﻷطراف أن تتعاون تعاونا تاما مع المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

He urged the Government of Myanmar to cooperate fully with the Special Rapporteur.
وتهيب نيوزيلندا بحكومة ميانمار أن تتعاون تعاونا تاما مع هذا اﻷخير.

It further calls on the State party to cooperate fully with the International Tribunal for the former Yugoslavia.
وهي تطلب من الدولة الطرف كذلك أن تتعاون تعاونا تاما مع المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

It further calls on the State party to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
وهي تطلب من الدولة الطرف كذلك أن تتعاون تعاونا تاما مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

7. Calls upon the parties to comply strictly with their obligations under the Basic Agreement and to cooperate fully with UNTAES;
٧ - يدعو اﻷطراف إلى أن تمتثل بدقة لالتزاماتها بموجب الاتفاق اﻷساسي وأن تتعاون تعاونا تاما مع اﻹدارة الانتقالية؛

For this, North Korea should fully cooperate with the IAEA in the implementation of the safeguards agreement and implement the Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula.
ولهذا السبب، يتعين على كوريا الشمالية أن تتعاون تعاونا تاما مع الوكالة الدولية للطاقــة الذريـة في تطبيق اتفــاق الضمانــات وتنفيذ اﻹعلان المشتــرك المعنـي بجعل شبه الجزيرة الكورية لا نووية.

In recent weeks a number of discussions have taken place following the reaffirmation in the Dayton agreement of the commitment of all parties towards full cooperation with the Tribunal.
٣٤ - وخلال اﻷسابيع اﻷخيرة أجريت مباحثات إعادة تأكيد الالتزام الذي قطعته جميع اﻷطراف على نفسها بموجب اتفاق دايتون بأن تتعاون تعاونا تاما مع المحكمة.

We are encouraged that the Republic of Bosnia and Herzegovina has cooperated fully with the Tribunal.
ومما يشجعنا أن جمهورية البوسنة والهرسك تتعاون تعاونا تاما مع هذه المحكمة.

For many years now, Israel has been fully cooperating with the United Nations Development Programme (UNDP) and other international organizations in implementing programmes aimed at improving the living conditions of the Palestinian people in the West Bank and Gaza.
لسنوات كثيرة خلت، ما فتئت اسرائيل تتعاون تعاونا تاما مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وغيره من المنظمات الدولية في تنفيذ برامج هادفة الى تحسين ظروف معيشة الشعب الفلسطيني في الضفة الغربية وغزة.

Japan continues fully to cooperate with and support the Institute.
وما برحت اليابان تتعاون تعاونا تاما مع المعهد وتدعمه.

Council urges the authorities borne out of the coup to extend their full cooperation to the AU Commission with a view to an immediate return to constitutional order and the quick resolution of the political crisis in the country;
ويحث المجلس السلطات المنبثقة عن الانقلاب أن تتعاون تعاونا تاما مع لجنة الاتحاد الأفريقي من أجل العودة العاجلة إلى النظام الدستوري وإيجاد تسوية سريعة للأزمة السياسية في البلد؛

[(c) To [assist] [give full cooperation to] [cooperate with] [to the extent that it concerns the State Party] the Committee in its proceedings under this Protocol].]
])ج( أن ]تساعد[ ]تتعاون تعاونا تاما مع[ ]تتعاون مع[ ]بقدر ما يهم الدولة الطرف[ اللجنة فيما تقوم به من إجراءات بموجب هذا البروتوكول[.[