"تتعرّف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• recognize
• recognise
• identify
• get to know

The donor's family wouldn't recognize this face on anyone else.
لن تتعرّف عائلةُ المتبرّع هذا الوجهَ على أحدٍ آخر

After the renovations, you won't even recognize these old surgical suites anymore.
بعد التجديدات، لن تتعرّف على هذه الأجنحة الجراحيّة القديمة بعد الآن.

Don't you recognize Cheryl with make-up on?
ألم تتعرّف على تشيرل وهيَ تضعُ مساحيق التجميل؟

Sometimes I wonder if I've changed so much, my wife will even recognise me whenever I get back to her.
أحيانا أتساءل إن كنت قد تغيّرت هكذا كثيرا و حتى زوجتي ستحاول أن تتعرّف عليّ اذا ما..

You identify a bad guy, you watch him, get all kinds of dirt on him, and you approach him.
أنت تتعرّف على الشخص السيء فتراقبه وتجمع ما يكفي من الأدلة لإدانته، وتتواصل معه

Now, can you take a close look at these pictures and tell me if you recognize that man?
هلا ألقيت نظرة جيّدة على هذه الصور وأخبرتني لو كنت تتعرّف على هذا الرجل؟

Was there, uh, anyone hanging outside the trailer, maybe someone you didn't recognize?
أكان هناك أيّ شخص يتسكّع خارج المقطورة، ربّما شخص لم تتعرّف عليه؟

I'm gonna need you to look at some pictures, see if you recognize the people that stole your pills.
، أريدك أن تنظر لبعض الصور . وانظر إن كنت تتعرّف على من سرق حبوبكَ

If you don't pay up, even your own mother won't recognize your face.
إذا لم تقم بسداد الدين، فسوف نشوّه وجهك لدرجة أن أمّك لن تتعرّف عليك.

Don't pretend that you don't recognize that weapon.
لا تتظاهر بأنكَ لم تتعرّف على السلاح المستخدم

She didn't recognize the boy, which is perfectly natural. He's been through quite an ordeal.
لم تتعرّف على الصبيّ، وهو أمر طبيعيّ تماماً، فقد مرّ بمحنة عصيبة

Girl don't even recognize her own horse.
إن الفتاة لم تتعرّف حتى على حصانها الخاص.

All right, so then you don't recognize this photo?
صحيح، إذن أنت لا تتعرّف على هذه الصورة؟

I got a few dead people you might recognize.
، لدي بعد الموتى اللذين قد تتعرّف عليهم

We can't bring in every perp in the city... hoping she'll recognize the inside leg of his trousers!
هيا، لا يمكننا جلب كل منحرف بالمدينة آملين أن تتعرّف على ما داخل بنطاله

She looked at me right in the eyes didn't recognize me.
نظرت في عينيّ مباشرة.. لكنّها لم تتعرّف عليّ.

And that's why our souls kind of recognize each other.
ولهذا أرواحنا تتعرّف على بعضها البعض نوعاً ما

You were working for Naruto. Don't you recognise us?
كنتَ تعمل لدى آل (ناروتو)، ألم تتعرّف علينا؟

All right. You saw three cops. Can you identify them?
حسناً، رأيت 3 رجال من الشـُرطة أيـُمكنك أن تتعرّف عليهم؟

Phil, you know, maybe this whole nefarious plan is actually an opportunity for you to get to know this woman.
فيل , تعرف ربما كل هذه الخطة الشريرة هي في الحقيقة فرصة لك حتي تتعرّف علي هذه المرأة