| - Design of a document containing a sectoral assessment of measures for preventing and combating ethnic discrimination in professional life | UN | - وضع وثيقة تتعلق ب " منع ومكافحة التمييز العرقي في الحياة المهنية - الوضع على صعيد القطاعات " لفائدة أعضاء اللجان المشتركة. |
| 57. The Working Group notes the position of several Governments that consider the issue of a mercenary recruitment as an issue of " labour mobility " rather than an issue for prosecution of the crime of mercenarism. | UN | 57- ويشير الفريق العامل إلى موقف العديد من الحكومات التي تعتبر قضية تجنيد المرتزقة مسألة تتعلق ب " حركية القوى العاملة " وليس مسألة مقاضاة جريمة الارتزاق. |
| Argillaceous means of, relating to, or containing clay or clay minerals. | Open Subtitles | ارجيلاسيوس تعني, تتعلق ب, أويحتويطينا أومعادنطينية. |
| The Source alleged that Nabil al-Marabh appeared before the Supreme State Security Court in October 2005 on charges relating to " Subversion " without getting access to a lawyer. | UN | ويدّعي المصدر أن نبيل المربع مثل أمام محكمة أمن الدولة العليا في تشرين الأول/أكتوبر 2005 بتهم تتعلق ب " التخريب " دون أن يكون له محام. |
| Report on " The impact of the embargo on health in Iraq " , containing a brief commentary and statistical analysis on the study concerning " The impact of the unjust embargo on the health of the Iraqi people " | UN | تقرير عن " أثر الحصار على الوضع الصحي في العراق " يتضمن تعليقاً موجزاً وتحليلاً إحصائياً لدراسة تتعلق ب " أثر الحصار الظالم على صحة الشعب العراقي " |
| The recommendations, addressed to African Governments, the business sector and the international community, covered issues related to (i) organizational effectiveness, (ii) African horticultural sector and the market, and (iii) financing requirements. | UN | وشملت التوصيات الموجهة إلى الحكومات الأفريقية والقطاع التجاري والمجتمع الدولي قضايا تتعلق ب: `1` الفعالية التنظيمية؛ `2` وقطاع البستنة الأفريقي والأسـواق؛ `3` والمتطلبات من التمويل. |
| Physical barriers affect persons with disabilities, but they also relate to decisions on meeting times and childcare. | UN | فالعوائق المادية تمس الأشخاص ذوي الإعاقة، ولكنها تتعلق أيضا بالقرارات الخاصة بمواعيد الاجتماعات ورعاية الأطفال. |
| In response to an enquiry by the secretariat for additional evidence, Eben increased its alleged loss by adding claims for “legal proceedings for unpaid insurance premiums” and sale of property and by increasing the amounts requested for loss of profit and loss of sole client/market. | UN | 299- وفي معرض ردها على استفسار من الأمانة بأن تقدم أدلة إضافية، زادت Eben مقدار خسارتها المدعاة بإضافة مطالبات تتعلق ب " دعاوى قانونية عن أقساط تأمين غير مدفوعة " وبيع ممتلكات وبزيادة المبالغ المطلوبة عن الكسب الفائـت وخسارة الزبـون/السوق الأوحـد. |
| On 21 December 1993 the Government replied that he was to be tried for activities in connection with the PKK and that there was no indication that he had been ill-treated by law enforcement officials. | UN | وفي ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ ردت الحكومة بأنه سيُحاكم ﻷنشطة تتعلق ﺑ ب.ك.ك. وأنه ليس هناك ما يشير الى أنه أسيئت معاملته على يد موظفي تنفيذ القانون. |
| Ocean carriers also faced challenges relating to " green shipping " , environmentally friendly operations and competition for the use of land and public funds. | UN | وتواجه شركات النقل عبر المحيطات أيضاً تحديات تتعلق ب " الشحن النظيف " والعمليات المراعية للبيئة والمنافسة على استخدام الأراضي والأموال العامة. |
| He further noted that, during the first session of the National Convention, delegates from eight groups had offered suggestions on 11 chapters concerning " the delineation of the legislature " , which were compiled by the Panel of Chairmen for the detailed formulation of basic principles. | UN | وأشار، علاوة على ذلك، إلى أن مندوبين من ثماني مجموعات كانوا قد قدموا، خلال دورة المؤتمر الوطني الأولى، اقتراحات بشأن 11 فصلاً تتعلق ب " تحديد السلطة التشريعية " ، وقام فريق رؤساء اللجان بجمعها لأغراض وضع المبادئ الأساسية في صيغة مفصلة. |
| Taking note of the interest by the CST in case studies illustrating best practices and innovative research relating to " Land degradation, vulnerability and rehabilitation: an integrated approach " , as reported in document ICCD/COP(6)/CST/2, | UN | وإذ يحيط علما باهتمام اللجنة بالحصول على دراسات حالات توضح أفضل الممارسات، وبحوثٍ تتعلق ب " تردي الأراضي، وقابلية تأثرها، واستصلاحها: نهج متكامل " ، كما هو مذكور في الوثيقة ICCD/COP(2)/CST/2. |
| The Panel finds that a claim relating to a “debt or obligation arising prior to 2 August 1990 " means a debt for payment that is based on work performed or services rendered prior to 2 May 1990.D. Application of the “direct loss” requirement | UN | 12- ويخلص الفريق إلى أن المطالبة التي تتعلق ب " ديْن أو التزام ناشئ قبل 2 آب/أغسطس 1990 " تعني دينا واجب السداد عن عمل منجز أو خدمات مقدمة قبل 2 أيار/مايو 1990. دال - تطبيق اشتراط " الخسارة المباشرة " |
| 5. The discussions under this agenda item should address general issues concerning the " new economy " and electronic commerce, and their role in economic development. | UN | 5- ينبغي أن تتناول المناقشات، في إطار هذا البند من جدول الأعمال قضايا عامة تتعلق ب " الاقتصاد الجديد " والتجارة الإلكترونية ودورهما في التنمية الاقتصادية. |
| Ben, have you found any arrest records concerning Nina Preston? | Open Subtitles | بين)، هل وجدت أي سجلات إجرامية) تتعلق ب (نينا بريستون)؟ |
| The material before the Committee does not support any argument or claim that those proceedings related to a " criminal charge " or a " criminal offence " within the meaning of article 15 of the Covenant. | UN | ولا تقدم المادة المعروضة على اللجنة الدعم لأية حجج أو ادعاءات تفيد بأن هذه الإجراءات تتعلق ب " تهمة جنائية " أو ب " فعل إجرامي " بالمعنى المقصود في المادة 15 من العهد. |
| An increase of 27 posts at Headquarters is proposed, including the regularisation of 23 posts related to the Management Systems Renewal Project (MSRP) and the mainstreaming of four posts related to the Burundi and Chad Supplementary Programmes. | UN | 10- من المقترح زيادة عدد الوظائف ب27 وظيفة في المقر، بما فيها تثبيت 23 وظيفة تتعلق ب " مشروع تجديد نظم الإدارة " ودمج أربع وظائف تتعلق بالبرنامجين التكميليين لبوروندي وتشاد. |
| The most significant costs of consolidating headquarters functions in Nairobi relate to the geographic relocation of staff. | UN | تتعلق أهم تكاليف إدماج ودعم وظائف المقر الرئيسي في نيروبي بتغيير مركز العمل الجغرافي للموظفين. |
| But these concluding observations permissibly may contain suggestions of " best practices " and do not, of themselves, change the terms of the Covenant. | UN | غير أن تلك الملاحظات الختامية قد تتضمن فعلاً اقتراحات تتعلق ب " أفضل الممارسات " ولا تغير في حد ذاتها أحكام العهد. |
| However, Iraq states that there is insufficient evidence regarding " ongoing stresses and how these may affect the interpretation of the M & A data " . | UN | غير أنه يقول إنه لا توجد أدلة كافية تتعلق ب " التوترات الجارية وكيف يمكن لهذه التوترات أن تؤثر في تفسير بيانات الرصد والتقييم " . |
| No, but you were supposed to be hanging with Laurel. | Open Subtitles | " لا , لكن كان من المفترض بك أن تتعلق ب " لوريل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 