"تتغيّر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• change
• changed
• changing
• changes
• shifting
• vary
• juridical systems
• remained unchanged

If, uh... If you could change now... would you?
إنْ كان بوسعك أنْ تتغيّر الآن فهل ستفعل؟

Yeah. I wonder if organisms can change, and then change back.
أجل، أتساءل ما إذا كان بوسع الكائنات الحية أن تتغيّر

If nothing's gonna change, I'd just as soon it not change in the way things haven't been changing all this time.
إذا لم يتغيّر اي شيء قريبا فانه لن يتغيّر قط في الطريق أشياء لم تكن تتغيّر طيلة ذلك الوقت

Oh, Tom, you sure haven't changed in six whole months.
آه, توم, لم تتغيّر بالتّأكيد في ستّة أشهر بالكامل

You saw on the road, things are changing fast.
رأيتم ما يجري على الطريق الأمور تتغيّر بسرعة

And, when the wind changes, it brings a noxious reminder that they're camping on an active volcano.
وعندما تتغيّر الريح، تجلب رسالة تذكير بغيضة انهم يخيمون على بركان نشط.

If there were only one Kira, the patterns wouldn't change as much.
إذا كان هناك فقط كيرا واحد الأنماط لا تتغيّر بنفس القدر

Look, Doc, I really don't understand how her whole personality could change.
أنظر دكتور, أنا حقاً لا أفهم كم يمكن لشخصيتها أن تتغيّر

The steps never change, and I know every step.
الخطوات لا تتغيّر أبداً. وأنا أعرف كل خطوة.

It's funny how that can change your outlook on things.
إنّه أمر مُضحك كيف يُمكن أن تتغيّر نظرتك للأمور.

Their only option's to hold tight until conditions change.
خيارهما الوحيد هُو البقاء مكانهما حتى تتغيّر الظروف.

Flexibility of approach is all important in an area where the economic dynamics of a situation may change suddenly.
ومرونة النهج أمر هام جداً في مجال قد تتغيّر فيه الديناميات الاقتصادية لوضع ما تغيّراً مفاجئاً.

But do not come back into this house until you've had a major attitude change.
لكنلاتعودإلى هذا المنزل.. حتى تتغيّر طريقة سلوكك تمامًا

Some places never change, even after all these years.
بعض الأماكن لا تتغيّر أبداً ولا حتّى بعد كلّ هذه السنين

The Oracle said things could kind of change as we went along, but the only thing that was certain was that I died.
قالت العرّافة أنّ الأمور يمكن أنْ تتغيّر في مسارنا لكنّ الأمر الحتميّ الوحيد هو موتي

we never become accustomed to this where our taste preferences change.
لأن ما يحدث إننا لا نعتاد على هذا أبدًا حيث تتغيّر تفضيلاتنا الذوقيّة،

The words of the Qur'an are so sacred that its text hasn't changed in over 1,400 years.
نصّ القرآن مقدّس للغاية لدرجة أنّ كلماته لم تتغيّر فيما يزيد عن ألف وأربعمائة عام

Good to see you too, bro. Haven't changed much.
تسرّني رؤيتكَ أيضاً يا أخي لم تتغيّر كثيراً

It's always changing depending on what's happening to us out there.
إنها تتغيّر دوماً إعتماداً على ما يحدث لنا بالخارج هناك

It's the price the sparrowhawk must pay for hunting in a forest that changes so radically with the seasons.
إنه الثمن الذي يدفعه الباشق للصيد في غابة تتغيّر جذريًا بمرور المواسم

When-when you're talking, are you aware of the way you talk sort of... shifting?
،عندما .. عندما تتحدّثين .. هل تكونين واعية بالطريقة التي تتغيّر بها لكنتكِ؟

The meaning of certain formulations can therefore vary with the circumstances.
فيمكن بالتالي أن تتغيّر معاني بعض الصيغ وفقا " للظروف.

In order that the current status of the data availability may be compared with that in 2003, only a subset of indicator series is considered, which includes those that have remained unchanged over the years in terms of definitions and methods of reporting.
ومن أجل مقارنة الحالة الراهنة لتوافر البيانات بالحالة في عام 2003، لم يُنظر سوى في سلسلة فرعية من سلاسل المؤشرات، تتضمّن المؤشرات التي لم تتغيّر تعاريفها وطرائق الإبلاغ عنها عبر السنين.