"تتيح لنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• provides us with
• allow us to
• offers us
• gives us
• affords us
• allows us to
• provided us with
• give us
• will allow us
• allowing us to
• provide us with
• presents us with
• for us
• offer us
• enable us to

This sixty-sixth session of the General Assembly once again provides us with an opportunity to reflect on the overall situation in the world.
تتيح لنا الدورة السادسة والستون للجمعية العامة مرة أخرى فرصة للتفكير في الحالة العامة في العالم.

I am sure that the various round tables will allow us to probe more deeply each of these issues.
وأثق بأن اجتماعات المائدة المستديرة المختلفة سوف تتيح لنا استقصاء كل من هذه المسائل بمزيد من التعمق.

The multilateral disarmament machinery offers us the best avenue to pursue disarmament negotiations.
وآلية نزع السلاح المتعدد الأطراف تتيح لنا السبيل الأمثل لمواصلة مفاوضات نزع السلاح.

The debate today gives us an opportunity to reflect on what we have achieved and, more important, on the challenges ahead.
والمناقشة اليوم تتيح لنا فرصة التفكير في ما حققناه، والأهم من ذلك، في التحديات التي تنتظرنا.

As opposed to life itself, Hank, skeet shooting affords us the opportunity to anticipate our targets.
على العكس من الحياة نفسها هانك رياضه الرماية تتيح لنا فرصة توقع واستباق الهدف

The importance of innovative development financing mechanisms allows us to suggest the desirability of following up on the Secretary-General's report on this topic.
إن أهمية الآليات الابتكارية لتمويل التنمية تتيح لنا اقتراح استصواب متابعة تقرير الأمين العام بشأن هذا الموضوع.

In a parallel, we should target our developmental policies towards more efficient use of the digital revolution, which provides us with many opportunities to compete in the global market and to increase our production.
وفي موازاة ذلك، ينبغي لنا أن نوجه سياساتنا الانمائية نحو تحقيق استخدام أكثر كفاءة للثورة الرقمية، التي تتيح لنا العديد من الفرص التي تمكننا من المنافسة في السوق العالمية وزيادة انتاجنا.

This debate provides us with an opportunity to assess the progress that has been made so far and, on the basis of that, to set out the way forward.
وهذه المناقشة تتيح لنا فرصة لتقييم التقدم الذي تم إنجازه حتى الآن، وتحديد الطريق لمواصلة التقدم على أساس هذا التقييم.

Japan believes this thematic debate provides us with an important opportunity for a frank exchange of views among countries.
وتعتقد اليابان أن هذه المناقشة الموضوعية تتيح لنا فرصة هامة لتبادل الآراء الصريح بين البلدان.

Congo hopes that the work of our Committee will allow us to find new ways of promoting consensus on the issues before us.
وتأمل الكونغو في أن تتيح لنا أعمال لجنتنا العثور على سبل جديدة لتحقيق توافق الآراء على ما بين أيدينا من مسائل.

Our weapons allow us to remove obstacles we may encounter.
أسلحتنا تتيح لنا إزالة العقبات التي يمكن أن نواجهها

We think that the innovative mechanism of the P-6 platform offers us continuity, coherence, inclusiveness, certainty and transparency.
ونعتقد أن آلية الرؤساء الستة المبتكرة تتيح لنا الاستمرارية والاتساق وإشراك الجميع والدقة والشفافية.

Given the imperatives of sustainable development and the risks from climate change, nuclear energy offers us an environment-friendly source for meeting the global demand.
وبالنظر إلى ضرورات التنمية المستدامة والمخاطر الناجمة عن تغير المناخ، فإن الطاقة النووية تتيح لنا مصدرا غير مضر بالبيئة لتلبية الطلب العالمي.

This occasion gives us the opportunity to redefine the working mechanisms of a United Nations which should be people-centred.
وهذه المناسبة تتيح لنا الفرصة لكي نحدد من جديد آليات العمل في أمم متحدة محورها الأفراد.

The assessment exercise in which we are engaged today affords us an opportunity to reiterate the great importance we attach to seeing that our efforts at international cooperation are based on stable, effective and operational structures.
إن عملية التقييم التي نقوم بها اليوم تتيح لنا الفرصة لكي نكرر اﻷهمية الكبيرة التي نعلقها على إقامة جهودنا من أجل التعاون الدولي على هياكل راسخة وفعالة وعملية.

The United Nations is the forum and the system that allows us to contemplate the status of the world's development from the widest possible perspective.
فالأمم المتحدة هي المحفل والمنظومة التي تتيح لنا التفكير في أحوال التنمية في العالم من أوسع منظور ممكن.

I stressed that your invitation for informal consultations provided us with a rare opportunity to realize this breakthrough.
وأكدت أن دعوتكم إلى عقد مشاورات غير رسمية تتيح لنا فرصة نادرة لتحقيق هذا الانجاز.

They also give us the opportunity to strike while the iron is hot and to embark immediately on their implementation where it is possible.
كما أنها تتيح لنا الفرصة لكي نتخذ الإجراءات اللازمة في الوقت اللازم، ولكي نشرع في تنفيذها حيثما استطعنا.

The European Union wishes to underscore the importance of the mandate entrusted to the Disarmament Commission as a deliberative body within the multilateral disarmament machinery of the United Nations, allowing us to address specific disarmament and non-proliferation issues and to submit concrete recommendations.
يود الاتحاد الأوروبي أن يؤكد على أهمية الولاية المنوطة بهيئة نزع السلاح بوصفها هيئة تداولية في أطار آلية نزع السلاح المتعدد الأطراف التابعة للأمم المتحدة، التي تتيح لنا معالجة قضايا محددة لنزع السلاح وعدم الانتشار وتقديم توصيات ملموسة.

I conclude by pointing out that the crises we face today provide us with an opportunity for introspection and to chart the way forward.
أختتم كلامي بالإشارة إلى أن الأزمات التي نواجهها اليوم تتيح لنا فرصة التفكّر ورسم الطريق إلى الأمام.

The current crisis presents us with an ample opportunity to do just that.
والأزمة الحالية تتيح لنا فرصة سانحة للقيام بذلك.

It is also an opportunity for us to contribute to the overall reform of the United Nations.
كما أنها تتيح لنا فرصة للإسهام في إصلاح الأمم المتحدة.

The reports, of course, are on their own cognizance, but they offer us much valuable food for thought.
ولا شك أن التقارير قد وضعت بمعرفتهم، ولكنها تتيح لنا مادة تغذي الفكر وتتسم بقيمة كبيرة.

Such campaigns enable us to reach a wider public.
فهذه الحملات تتيح لنا الوصول إلى جمهور أوسع.