"تثبت إدانته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• proven guilty
• proved guilty
• found guilty
• if convicted
• guilty of
• is guilty
• his guilt
• guilt has been proved

Ensuring due process of law and the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law;
`4` ضمان مراعاة الأصول القانونية وحق الفرد في أن تفترض براءته إلى أن تثبت إدانته في محكمة قانونية؛

(iv) Ensuring due process of law and the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law;
`4 ' ضمان مراعاة الأصول القانونية وحق الفرد في أن تفترض براءته إلى أن تثبت إدانته في محكمة قانونية؛

Last time I checked it's innocent until proven guilty.
حسب علمي، فإنّ المتّهم بريء حتّى تثبت إدانته

An accused person is presumed innocent until proved guilty and the prosecution must prove his guilt beyond reasonable doubt.
فالمتهم يعتبر بريئاً إلى أن تثبت إدانته وعلى الادعاء أن يثبت إدانته بما لا يدع مجالاً للشك.

The Committee recalls that the accused's right to be presumed innocent until proved guilty by a competent court is guaranteed by the Covenant.
وتذكّر اللجنة بأن العهد يكفل حق المتهم في افتراض براءته إلى أن تثبت إدانته محكمة مختصة.

Moreover, section 28 of the Act limited the powers of the Assembly to merely reprimanding a person found guilty of contempt.
وعلاوة على ذلك، تحدد المادة ٢٨ من القانون سلطات الجمعية بمجرد تأنيب الشخص الذي تثبت إدانته بارتكاب فعل الازدراء.

The accused shall be treated as innocent until he/she is proven guilty by law, and must not be physically or morally harmed.
ويُعامل المتهم كبريء حتى تثبت إدانته بالقانون، ويجب عدم تعريضه لأي أذى جسدي أو نفسي.

Anyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proven guilty.
ويحق لأي شخص توجه إليه تهمة بارتكاب جرم جزائي افتراض براءته حتى تثبت إدانته.

To be presumed innocent until proven guilty according to law;
افتراض براءته إلى أن تثبت إدانته وفقا للقانون؛

Venezuela was chosen because the country is just now undergoing judicial reform under which defendants will be considered innocent until proven guilty.
ووقع الاختيار على فنزويلا لأن البلد يمر حاليا بعملية للإصلاح القضائي، سيعتبر فيها المتهم بريئا حتى تثبت إدانته.

Furthermore, the common law system contained a number of guarantees for the accused and any individual was innocent until proven guilty.
كما أن النظام القانوني العام يتضمن عددا من الضمانات للمتهمين وأي شخص بريء إلى أن تثبت إدانته.

It mentions the easy part of it, i.e., the buyer is guilty, who he bought from is innocent until proven guilty of selling.
ويكتفي بذكر ما هو سهل ذكره، وهو أن المشتري مذنب، والذي اشترى منه بريء إلى أن تثبت إدانته بالبيع.

A citizen is presumed innocent until proved guilty under the procedure provided for by law, in a court judgement that has become final.
ويُعتبر المواطن بريئاً إلى أن تثبت إدانته بموجب الإجراءات التي ينص عليها القانون وبحكم نهائي صادر عن إحدى المحاكم.

Article 47 of the Constitution stipulates that an accused person is presumed innocent until proved guilty by a final court judgement.
فقد نص الدستور في مادته رقم 47 أن المتهم بريء حتى تثبت إدانته بحكم قضائي بات.

Trials are " adversarial " in nature and an accused person is presumed innocent until proved guilty beyond reasonable doubt.
وتقوم المحاكمات بطبيعتها على مبدأ المواجهة بين الخصوم وتعتبر الشخص المتهم بريئا حتى تثبت إدانته بما لا يدع مجالاً للشك.

Brazilian law provides for a penalty of up to five years in prison for those found guilty of involvement in child pornography.
وينص القانون البرازيلي على عقوبة تصل إلى خمس سنوات سجنا لمن تثبت إدانته بالاشتراك في استغلال اﻷطفال في المواد اﻹباحية.

The Court may prescribe various forms of punishment for a person found guilty of committing crimes covered by the Statute.
:: يجوز للمحكمة أن تحدِّد أشكالاً متعددة من العقوبات للشخص الذي تثبت إدانته بارتكاب جرائم يشملها نظامها الأساسي.

The State party should ensure that allegations of torture and ill-treatment are thoroughly investigated and that perpetrators are prosecuted and, if convicted, punished with appropriate sanctions, and that the victims are adequately compensated.
ينبغي للدولة الطرف أن تضمن التحقيق في ادعاءات التعذيب وسوء المعاملة على نحو شامل، ومقاضاة الجناة، ومعاقبة مَن تثبت إدانته عقاباً مناسباً؛ وينبغي أن تقدّم التعويض الملائم للضحايا.

Defendants must also be presumed innocent until their guilt has been proved beyond a reasonable doubt.
ويجب أيضا أن يُعتَبَر كل متهم بريئاً الى أن تثبت إدانته بدون أدنى شك معقول.