"تثقيف الأقران" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• peer education
• peer educators
• peer-education

This is an interesting experience of peer education and child participation.
وتلك تجربة مثيرة للاهتمام في مجال تثقيف الأقران وإشراك الأطفال.

HIV sensitization programme, including peer education, for all Mission personnel
تنفيذ برنامج للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية لجميع أفراد البعثة، بما في ذلك تثقيف الأقران

Implementation of the HIV sensitization programme, including peer education, for all Mission personnel
تنفيذ برنامج توعية جميع موظفي البعثة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية، بما في ذلك عن طريق تثقيف الأقران

:: Implementation of the HIV sensitization programme, including peer education, for all Mission personnel
:: تنفيذ برنامج لتوعية جميع موظفي البعثة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية، بما في ذلك عن طريق تثقيف الأقران

75. UNMIS continued its programme of HIV/AIDS sensitization, training 137 additional HIV/AIDS peer educators and raising HIV/AIDS awareness for 4,724 personnel.
75 - واصلت البعثة برنامجها المتعلق بالتوعية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية المكتسب/ الإيدز، حيث دربت 137 فردا إضافيا من العاملين في مجال تثقيف الأقران بشأن الإيدز، وعرّفت 724 4 فردا بهذا الموضوع.

HIV sensitization programme for all personnel, including peer education
تنفيذ برنامج للتوعية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية لجميع الموظفين يشمل تثقيف الأقران.

peer education activities have proven particularly successful in this area.
وقد ثبت أن أنشطة تثقيف الأقران تحقق نجاحا مميَّزا في هذا المجال.

HIV sensitization programme for all personnel, including peer education
:: إعداد برنامج للتوعية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية لجميع الأفراد بما في ذلك تثقيف الأقران

:: Implementation of an HIV sensitization programme, including peer education, for all Mission personnel
:: تنفيذ برنامج لتوعية جميع موظفي البعثة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية، بما في ذلك عن طريق تثقيف الأقران

This should include peer education and life skills training on preventative interventions.
وينبغي أن يشمل هذا تثقيف الأقران والتدريب على مهارات الحياة المتعلقة بالتدخلات الوقائية.

A guidebook on peer education and communication has been developed by the organization for circulation.
ووضعت المنظمة دليل بشأن تثقيف الأقران والاتصال فيما بينهم من أجل توزيعه.

:: HIV sensitization programme, including peer education, provided for all Mission personnel
:: تنفيذ برنامج لتوعية جميع موظفي البعثة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية، بما في ذلك عن طريق تثقيف الأقران

2. With regard to objective No. 2, the Centres are involved in promoting social mobilization and organizing community conversations in order to change behaviour through peer education.
2 - فيما يتعلق بالهدف 2، يشارك المركز في التعبئة الاجتماعية وتنظيم مناقشات مجتمعية لتغيير السلوك من خلال تثقيف الأقران.

peer education and support are also provided on a range of issues concerning the health, safety and welfare of vulnerable groups including youths and women.
وْيقدَّم أيضاً تثقيف الأقران ودعمهم بشأن مجموعة مسائل تتعلق بصحة وسلامة ورفاه المجموعات الضعيفة، بما فيها الشباب والنساء.

This example of strengthening national peer education efforts has proved a cornerstone for the sustainability of country-level activities.
ولقد برهن هذا المثال عن دعم جهود تثقيف الأقران على المستوى الوطني، على أنه بمثابة حجر زاوية لاستدامة الأنشطة على الصعيد القطري.

The children pointed out that different media could and must be used to reach different groups, and that while peer education was probably the most effective system to disseminate information to older children, no single strategy could reach all children.
وأشار الأطفال إلى أنه يمكن بل ويجب استخدام مختلف وسائط الإعلام للوصول إلى الفئات المختلفة، وإلى أنه وإن كان تثقيف الأقران يعد على الأرجح أنجع النظم لتعميم المعلومات على الأطفال الأكبر سناً، فإن أي استراتيجية بمفردها لا يمكن أن تصل إلى الأطفال جميعهم.

Collaborated with local institutions in ten districts in Tanzania, and in 20 districts in Uganda, to reach young people through static clinics and peer education programs.
2 - التعاون مع المؤسسات المحلية في عشر مقاطعات في جمهورية تنزانيا المتحدة وفي 20 مقاطعة في أوغندا، للتواصل مع الشباب عن طريق عيادات ثابتة وبرامج تثقيف الأقران.

peer education is also an effective way to educate people in the creation and use of sustainable energy (the Dutch National Youth Council can be visited at www.jeugdraad.nl).
كما أن تثقيف الأقران طريقة فعالة لتثقيف الناس في مجال إيجاد الطاقة المستدامة واستعمالها (يمكن زيارة موقع المجلس الوطني الهولندي للشباب على العنوان التالي: www.jeugdraad.nl).

The organization of eight annual workshops on peer education as part of the programme of scout and guide activities and camps dealing with issues relating to the unwholesome conduct to which children are exposed and the role of the scout movement in addressing those issues;
- إقامة عدد 8 ورش عمل سنوياً في مجال تثقيف الأقران في إطار برنامج الأنشطة والمخيمات الكشفية والإرشادية تتناول الموضوعات الخاصة بالسلوكيات الصحية الغير سليمة التي يتعرض لها الأطفال ودور الكشافة في التصدي لها؛

Through permanent and mobile voluntary counselling and testing services, and training of personnel as HIV/AIDS peer educators; 1,849 mission personnel were tested and 14 personnel were trained as associate HIV/AIDS counsellors
وذلك عن طريق توفير خدمات دائمة ومتنقلة للمشورة والفحص على أساس طوعي وتدريب الأفراد للعمل في مجال تثقيف الأقران بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛ وقد تم فحص 849 1 من أفراد البعثة وتدريب 14 من الأفراد كمستشارين معاونين لشؤون فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز