"تثيرها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• raised by
• posed by
• raise
• arising from
• raised in
• pose
• raises
• presented by
• caused by
• give rise
• aroused by
• involved
• arising out
• created by

A more focused approach to the specific problems raised by the responsibility of international organizations was required.
وأشار إلى ضرورة اتباع نهج أكثر تركيزا لمعالجة المشاكل الخاصة التي تثيرها مسؤولية المنظمات الدولية.

Nonetheless, the relevant practice does not seem to provide satisfactory answers to the many questions raised by this situation.
ومع ذلك، يبدو أن الممارسة لا تقدم أجوبة شافية عن العديد من الأسئلة التي تثيرها هذه الحالة.

These issues will be explored below through an analysis of the challenges raised by the development aid architecture.
وسيجري بحث هذه المسائل في ما يلي من خلال تحليل للتحديات التي تثيرها بنية المعونة الإنمائية.

At the same time, Switzerland was aware of the challenges posed by some popular initiatives vis-à-vis fundamental freedoms.
وفي الوقت نفسه، تدرك سويسرا المشاكل التي تثيرها بعض المبادرات الشعبية من حيث التمتع بالحريات الأساسية.

South Africa would raise that issue again when the Group of Governmental Experts resumed its work in 2003.
وهذه مسألة سوف تثيرها جنوب أفريقيا مجدداً عندما يستأنف فريق الخبراء الحكوميين أعماله في عام 2003.

It comments on the policy questions arising from the experts' specific recommendations on electronic commerce and tourism.
وتعلق على مسائل السياسة العامة التي تثيرها التوصيات المحددة الصادرة عن الخبراء حول التجارة الإلكترونية والسياحة.

The issues raised by such acts must therefore be addressed mutatis mutandis in the light of the 1986 Vienna Convention.
ولذلك ينبغي معالجة المسائل التي تثيرها هذه الأفعال، مع إجراء التعديلات اللازمة، في ضوء اتفاقية فيينا لعام 1986.

The Charter makes reference to threats traditionally raised by States.
إن الميثاق يشير إلى التهديدات التي تثيرها الدول عادة.

The draft resolution addresses the concerns raised by the issue of climate change and its effects on the oceans, seas and natural resources.
ويعالج مشروع القرار المخاوف التي تثيرها مسألة تغير المناخ وآثارها على المحيطات والبحار والموارد الطبيعية.

Mexico sought comprehensive solutions to the challenges raised by international migration.
وقد سعت المكسيك إلى التوصل إلى حلول شاملة للتحديات التي تثيرها الهجرة الدولية.

I do not believe that the Committee should sidestep the issue raised by Article 103 of the Charter in this manner, and I therefore offer this concurring opinion.
ولا أعتقد أن بوسع اللجنـة أن تتفادى بهذه الطريقة المسألة التي تثيرها المادة 103 من الميثاق، وأقدم من ثم الحجج التالية.

In that regard, it would be useful to examine State practice concerning the problems posed by reservations.
وفي هذا الصدد، قال إنه من المفيد دراسة ممارسة الدول بشأن المشاكل التي تثيرها التحفظات.

PROPOSAL FOR A MANDATE TO NEGOTIATE A LEGALLY-BINDING INSTRUMENT THAT ADDRESSES THE HUMANITARIAN CONCERNS posed by CLUSTER MUNITIONS
مقترح بشأن ولاية للتفاوض على صك ملزم قانوناً يتناول أوجه القلق الإنسانية التي تثيرها الذخائر العنقودية

This section aims to organize and set out very briefly these questions, and the issues they raise.
والغرض من هذا الفرع هو تنظيم وعرض هذه المسائل بإيجاز شديد، وكذلك عرض اﻷسئلة التي تثيرها.

CONSIDERATION OF MATTERS arising from/IN THE CONTEXT
النظر في المسائل التي تثيرها التقارير التي ستقدم بموجب

It is in the interest of the Organization that appropriate and timely remedial action be taken by management to resolve the concerns raised in these emphases of matter.
ومن مصلحة المنظمة أن تتخذ الإدارة إجراءات تصحيحية ملائمة في الوقت المناسب بشأن الشواغل التي تثيرها هاتان المسألتان.

If nuclear weapons pose great challenges to the world community, the issues raised by conventional weapons also demand our full attention.
وإذا كانت الأسلحة النووية تمثل تحديات كبيرة للمجتمع العالمي، فإن المسائل التي تثيرها الأسلحة التقليدية تستدعي اهتمامنا الكامل أيضا.

Seek to discuss the issues that science raises for society.
:: السعي لمناقشة المشاكل التي تثيرها العلوم بالنسبة للمجتمع.

The opportunities and challenges presented by ICTs, including the potential of ICT4D, are therefore also subject to rapid change.
وهو ما يجعل الفرص والتحديات التي تثيرها هذه التكنولوجيات، بما في ذلك ما تنطوي عليه من إمكانات لتسخيرها من أجل التنمية، عرضةً للتغير سريعاً أيضاً.

With regard to cluster munitions, Japan is fully aware of the humanitarian concerns caused by them.
وفيما يتعلق بالذخائر العنقودية، فإن اليابان تعي تماما الشواغل الإنسانية التي تثيرها تلك الذخائر.

The fears to which the frightening prospects in this area give rise call for a re-examination of the very foundations of collective security.
والمخاوف التي تثيرها الاحتمالات المرعبة في هذا المجال تستدعي إعادة النظر في أسس الأمن الجماعي ذاتها.

It advocated increased bilateral contacts aimed at lessening the tension aroused by this situation.
وأوصت بتكثيف الاتصالات الثنائية المؤدية إلى تبديد التوترات التي تثيرها هذه الحالة.

With regard to the protection of victims, the online digest is intended to help in identifying the international human rights involved, thus facilitating the work of nongovernmental organizations and their interactions with the Special Rapporteur.
أما فيما يتعلق بحماية الضحايا، فإن المقصود بالموجز على الإنترنت هو المساعدة في تحديد حقوق الإنسان الدولية التي تثيرها الادعاءات، ومن ثم تسهيل عمل المنظمات غير الحكومية وتفاعلها مع المقررة الخاصة.

In the few months that he has occupied his post, Mr. José Ayala Lasso has fully lived up to the expectations arising out of his difficult and important mandate.
لقد أظهر السيد خوسيه أيال لاسو خلال اﻷشهر القليلة التي أمضاها في منصبه أنه على مستوى التوقعات التي تثيرها ولايته الصعبة والهامة.

Their number is estimated at between 4,000 and 5,000 and they are not receiving UNHCR assistance because of the obstacles created by the Government.
ويقدر عددهم بما بين ٠٠٠ ٤ و٠٠٠ ٥ شخص، وهم لا يتلقون مساعدة مفوضية شؤون اللاجئين بسبب العقبات التي تثيرها الحكومة.