"تجارة السلع العالمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• world merchandise trade
• global merchandise trade

The value of world merchandise trade reached about $5.5 trillion in 1997.
بلغت قيمة تجارة السلع العالمية ٥,٥ تريليون دولار في عام ١٩٩٧.

Since 1995, world merchandise trade has been growing at an annual average rate of 7.5 per cent.
فمنذ عام 1995 ظلت تجارة السلع العالمية تنمو بمعدل متوسط سنوي بنسبة 7.5 في المائة.

He noted that world merchandise trade had increased dramatically over the past decade, reaching $18 trillion in 2012.
ولاحظ أن تجارة السلع العالمية قد سجّلت زيادة هائلة على مدى العقد الماضي لتصل قيمتها إلى 18 تريليون دولار أمريكي في عام 2012.

15. Express concern that the share of world merchandise trade of landlocked developing countries has remained small.
15 - نعرب عن القلق لأن حصة البلدان النامية غير الساحلية في تجارة السلع العالمية لا تزال صغيرة.

UNCTAD currently estimates that global merchandise trade will fall between 6 and 8 per cent in 2009 in volume terms, while the contraction in value could be much greater.
واستناداً إلى تقديرات الأونكتاد الحالية، فإن تجارة السلع العالمية ستنخفض بنسبة تتراوح بين 6 و8 في المائة في عام 2009 من حيث الحجم، في حين أن الانكماش في القيمة قد يكون أكبر بكثير.

5. global merchandise trade grew by 2.1 per cent in 2013, close to the 2.3 per cent increase recorded in 2012.
5- شهدت تجارة السلع العالمية نمواً بنسبة 2.1 في المائة في عام 2013()، وهي نسبة قريبة من نسبة الزيادة المسجلة في عام 2012 وقدرها 2.3 في المائة.

For example, Africa’s share in world merchandise trade in 1996 and 1997 was only about 2.2 per cent, actually down from a share of 2.75 per cent in 1990.
وعلى سبيل المثال، فإن حصة أفريقيا من تجارة السلع العالمية في عامي ١٩٩٦ و ١٩٩٧ لم تصل إلا إلى حوالي ٢,٢ في المائة، وهو يمثل انخفاضا فعليا عن حصتها البالغة ٢,٧٥ في المائة في عام ١٩٩٠.

The maritime shipping sector - facilitating over 80 per cent of world merchandise trade - has stopped growing.
وتوقف قطاع الشحن البحري - الذي يكفل أكثر من 80 في المائة من تجارة السلع العالمية - عن النمو.

57. Another perspective from which to look at the issue of global " assimilation " is to observe the " top " exporters in world merchandise trade.
٥٧ - وثمة منظور آخر يمكن من خلاله النظر الى مسألة " التمثل " العالمي ويقضي بمراقبة " قمم المصدرين " في تجارة السلع العالمية.

South-South trade as a share of world merchandise trade rose from 13 per cent in 2001 to 26.7 per cent in 2011, while North-North trade declined from about 46 per cent to less than 30 per cent over the same period.
وارتفع حجم التجارة فيما بين بلدان الجنوب كنسبة من تجارة السلع العالمية من 13 في المائة في عام 2001 إلى 26.7 في المائة في عام 2011، في حين انخفضت التجارة فيما بين بلدان الشمال من نسبة حوالي 46 في المائة إلى أقل من 30 في المائة خلال الفترة نفسها.

Maritime transport, which accounts for over 80 per cent of world merchandise trade (by volume), is heavily dependent on oil for propulsion, but is not yet in a position to effectively adopt energy substitutes.
فالنقل البحري، الذي يمثل أكثر من 80 في المائة من تجارة السلع العالمية (من حيث الحجم)، يعتمد اعتماداً كبيراً على النفط في تشغيل محركات الدفع، لكنه لم يصبح في وضع يمكنه من اعتماد بدائل للطاقة على نحو فعال.

The key contributions of UNCTAD to transport and trade facilitation included its Review of Maritime Transport 2010 reporting on the evolution of global merchandise trade and maritime transport activities, and Technical Notes on Trade Facilitation Measures, which provided background information on the concepts discussed in the context of the trade facilitation negotiations at the World Trade Organization.
13- وتضمنت مساهمات الأونكتاد الرئيسية في النقل وتيسير التجارة استعراض النقل البحري 2010 الذي يصدره الأونكتاد والذي يفيد عن تطور تجارة السلع العالمية وأنشطة النقل البحري، والملاحظات التقنية بشأن تدابير تيسير التجارة التي وفرت معلومات أساسية عن المفاهيم التي نوقشت في سياق المفاوضات المتعلقة بتيسير التجارة في منظمة التجارة العالمية.