"تجارة الصادرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• export trade
• export business

Assistant to examining magistrate on matters of bribery involving foreign public officials; export trade official Moynot
مساعد قاضي التحقيق في قضايا فساد الموظفين العموميين الأجانب؛ موظف كبير في تجارة الصادرات

We have long recognized that export trade is the most sustainable source of resources for development as well as the best stimulant to investment and employment.
لقد أدركنا منذ فترة طويلة أن تجارة الصادرات أكبر المصادر استدامة لموارد التنمية وكذلك أفضل حافز للاستثمار والتوظيف.

At the same time there are a large number of countries whose entry into manufactured export trade has been limited and sporadic.
وهناك في الوقت نفسه عدد كبير من البلدان التي كان دخولها إلى ميدان تجارة الصادرات المصنعة محدوداً ومتفرقاًً.

According to UNCTAD, the lack of a sea coast made the export trade far more expensive for that group of countries.
ووفقاً للأونكتاد، فإن عدم وجود ساحل بحري يجعل تجارة الصادرات أكثر تكلفة بالنسبة لتلك المجموعة من البلدان.

Concerning the share of exports, the speaker mentioned the currently marginal export business but also referred to the enormous potential for exporting to developed countries.
32- وذكر المتحدث، فيما يتعلق بحصة الصادرات، أن تجارة الصادرات هي تجارة هامشية في الوقت الحالي ولكنه أشار أيضاً إلى الإمكانيات الهائلة المتاحة للتصدير إلى البلدان المتقدمة.

In so doing, the project contributes to increased export trade to the Gulf States, increased incomes and the reduction of hunger.
وبذلك يساهم المشروع في زيادة تجارة الصادرات إلى دول الخليج وزيادة الدخل والحد من الجوع.

Arms and arms production-related equipment listed as item 1 of the annexed list 1 of the export trade Control Order
الأسلحــة والمعــدات المتصلــة بإنتاج الأسلحة، والواردة تحت البند 1 من القائمة 1 المرفقة بأمر مراقبة تجارة الصادرات

Agriculture continues to be the major contributor to GDP. The country's export trade depends very heavily on coffee.
ولا تزال الزراعة تساهم بالقسط اﻷكبر في الناتج المحلي اﻹجمالي، وتعتمد تجارة الصادرات في البلد، الى حد كبير، على البن.

Arms and arms production-related equipment listed as item 1 of the annexed list 1 of the export trade Control Order
الأسلحــة والمعــدات المتصلــة بإنتاج الأسلحة، الواردة تحت البند 1 من القائمة 1 المرفقة بأمر مراقبة تجارة الصادرات

Given the substantial change in economic conditions in Central America, the parties agreed in May 1993 that resources totalling 40 million European currency units (ECU) would instead be assigned to the reactivation of regional export trade.
ونظرا للتغيرات الجوهرية في الظروف الاقتصادية في أمريكا الوسطى، اتفقت اﻷطراف في أيار/مايو ١٩٩٣ على أن تخصص موارد يبلغ مجموعها ٤٠ مليون وحدة نقد أوروبية لتنشيط تجارة الصادرات الاقليمية بدلا من ذلك.

5. There was a remarkable correlation between the export trade structure and the external debt of the least developed countries.
5 - وهيكل تجارة الصادرات له صلة وثيقة بالدين الخارجي لأقل البلدان نموا.

In 1996, the combined share of total exports of the export trade to the outside world from Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan was about 60 per cent.
وفي عام ١٩٩٦ بلغت الحصة المشتركة لمجموع الصادرات من تجارة الصادرات إلى العالم الخارجي من أوزبكستان وطاجيكستان وقيرغيزستان نحو ٦٠ في المائة في عام ١٩٩٦.

It would appear that in the early years when the spread of industrialization in developing countries was only just getting under way, the efforts to develop an export trade in manufactures relied heavily on markets in other developing countries.
إذ يبدو أنه في السنوات اﻷولى لبدايات انتشار التصنيع في البلدان النامية، كانت الجهود الرامية الى تنمية تجارة الصادرات في مجال السلع المصنعة تعتمد كثيرا على اﻷسواق في بلدان نامية أخرى.

Anti-personnel land-mines are included in item 1 (2) of the annexed list of the export trade Control Order.
وترد اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد في البند ١ )٢( من القائمــة المرفقة بأمـــر مراقبة تجارة الصادرات)٢(.

11. Malawi saw export trade as key to development and poverty reduction.
11 - ومضى يقول إن ملاوي ترى أن تجارة الصادرات أمر أساسي لتحقيق التنمية والحد من الفقر.

Table 1.1: Manufactures as % of export trade for Selected African Countries, 1980-2001
الجدول 1-1 : الصناعات كنسبة مئوية من تجارة الصادرات في بلدان أفريقية مختارة

Kenya provides some telling examples of the factors involved: its pineapple-canning and cut-flower industries have expanded enormously, together with export trade in these products.
وتُقدم كينيا بعض اﻷمثلة التي يمكن الاستفادة منها. فقد اتسعت فيها صناعات تعليب اﻷناناس والزهور المقطوفة اتساعا هائلا، الى جانب تجارة الصادرات في هذه المنتجات .

(a) To promote the participation of enterprises managed by women in export trade and marketing services;
)أ( تشجيع مشاركة المؤسسات التي تديرها المرأة في تجارة الصادرات وفي خدمات التسويق؛

Means of delivery is included in the Attached List 1 of the export trade Control Order (Executive Order No. 378 of 1949).
أُدرجت وسائل الإيصال في القائمة 1 المرفقة بالأمر الخاص برقابة تجارة الصادرات (الأمر التنفيذي رقم 378 لعام 1949).

The top fifth of the world’s people in the industrial countries enjoy 82 per cent of the expanding export trade and 68 per cent of foreign direct investment, while the bottom fifth, mainly in developing countries, share barely more than 1 per cent.
ويتمتع الخمس اﻷعلى من سكان العالم في البلدان الصناعية بنسبة ٨٢ في المائة من تجارة الصادرات المتزايدة و ٦٨ في المائة من الاستثمار اﻷجنبي المباشر، فـــي حين أن حصــــة الخمس اﻷدنى، الذي يعيش معظمه في البلدان النامية، تبلغ بالكاد ١ في المائة.