| Secondly, the lack of effective controls on Guinea’s rough diamond trade leaves it susceptible to the infiltration of Ivorian rough diamonds. | UN | وثانيا، فإن غياب المراقبة الفعالة على تجارة الماس الخام في غينيا يجعلها عرضة لتسرب الماس الخام الإيفواري. |
| The Plenary noted that the resumption of rough diamond trade by the Bolivarian Republic of Venezuela will be subject to a KPCS Review Mission. | UN | وأشار الاجتماع العام إلى أن استئناف تجارة الماس الخام من جانب فنزويلا سيخضع لبعثة استعراض من نظام عملية كيمبرلي. |
| A number of important precedents has been set of resolving specific situations in rough diamond trade. | UN | وجرى تحديد عدد من السوابق ذات الأهمية في تسوية حالات معينة في مجال تجارة الماس الخام. |
| One of the major tasks before the KP in the forthcoming period will remain ensuring the maximum participation in the KP of the countries involved in trade in rough diamonds that have not yet joined the process. | UN | وستظل إحدى المهام الكبرى التي يتعين على عملية كيمبرلي الاضطلاع بها في الفترة القادمة كفالة أقصى مشاركة ممكنة في العملية من جانب البلدان المنخرطة في تجارة الماس الخام التي لم تنضم بعد لتلك العملية. |
| The African Group is fully supportive of the Kimberley Process, which, after only a few years of operation, has managed to increase the transparency and effective regulation of the trade in rough diamonds. | UN | والمجموعة الأفريقية تؤيد تأييدا كاملا عملية كيمبرلي، التي نجحت، بعد فترة قصيرة لا تتجاوز بضعة أعوام من مزاولة عملها، في زيادة شفافية تجارة الماس الخام وفعالية تنظيمها. |
| In particular, we support the need for strong government oversight of rough diamond trading and manufacturing, with greater internal control. | UN | وعلى نحو خاص، نؤيد ضرورة تعزيز الإشراف الحكومي على تجارة الماس الخام وتصنيعه، بفرض مزيد من الضوابط الداخلية. |
| The following two cases provide examples of Mali’s role in the rough diamond trade. | UN | وتمثل الحالتان التاليتان مثالين على دور مالي في تجارة الماس الخام. |
| Figure II Structure of rough diamond trade in Séguéla | UN | هيكل تجارة الماس الخام في سيغيلا |
| The Kimberley Process plenary has thus expressed that it is in favour of lifting the aforementioned sanctions to allow Côte d’Ivoire to complete the reform of its rough diamond sector and rejoin the legitimate rough diamond trade. | UN | ولذلك أعرب الاجتماع العام لعملية كيمبرلي عن تأييده لرفع الجزاءات المذكور أعلاه لتمكين كوت ديفوار من إكمال الإصلاحات في قطاع الماس الخام لديها، ومن الانضمام من جديد إلى تجارة الماس الخام المشروعة. |
| 2. Involvement of Liberian-based exporters in the Ivorian rough diamond trade | UN | 2 - مشاركة المصدرين المقيمين في ليبريا في تجارة الماس الخام الإيفواري |
| During 2008, sub-annual data for rough diamond trade and production for 2004 to 2007 were released for the first time and posted on the KPCS statistical website. | UN | وخلال عام 2008، صدرت لأول مرة بيانات سنوية فرعية عن تجارة الماس الخام وإنتاجه للفترة 2004-2007، ونشرت على الموقع الإحصائي الشبكي لنظام عملية كيمبرلي. |
| The study concluded that there was no evidence that KP Participants had engaged in rough diamond trade with Turkey before it joined the KPCS in 2007. | UN | وخلصت الدراسة إلى أنه ليس هناك دليل على أن الدول المشاركة في عملية كيمبرلي قد شاركت في تجارة الماس الخام مع تركيا قبل انضمامها لعملية كيمبرلي في عام 2007. |
| In less than eight years, the Kimberley Process Certification Scheme has been able to bring most of the world's rough diamond trade under its control and has set up an effective body of global governance. | UN | وفي غضون أقل من ثماني سنوات، تمكن نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات من جمع معظم تجارة الماس الخام العالمية تحت سيطرته وبنى جهازا فعالا للإدارة العالمية. |
| 181. All Member States where trade in rough diamonds is being carried out should join the Kimberley Process. | UN | 181 - ينبغي أن تنضم إلى عملية كمبرلي جميع الدول الأعضاء التي تجري داخلها تجارة الماس الخام. |
| The Kimberley Process Certification Scheme has, thus, in many respects fulfilled the mandate of the Security Council and the General Assembly: to bring about a system that would eliminate from the legitimate trade in rough diamonds the nefarious trading in conflict diamonds which has largely been responsible for so much human misery in some of the conflicts in Africa. | UN | وبذلك، يكون نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ، قد أنجز في نواح عديدة الولاية التي عهد بها إليه مجلس الأمن والجمعية العامة: إصدار نظام من شأنه تخليص تجارة الماس الخام المشروعة من الاتجار غير المشروع بماس الصراع الذي كان مسؤولا إلى حد كبير عن الكثير من البؤس البشري في بعض الصراعات في أفريقيا. |
| Statistics form an integral part of monitoring to ensure that conflict diamonds do not enter the legitimate trade in rough diamonds. | UN | 13 - تؤلف الإحصاءات جزءا لا يتجزأ من عملية الرصد لضمان ألا يدخل الماس الممول للصراع في تجارة الماس الخام المشروعة. |
| The document serves as a guideline for the internal methodology used by the members of the Working Group to conduct annual statistical analyses for all Process participants and the rough diamond trading entity of Chinese Taipei. | UN | وهذه الوثيقة بمثابة دليل للمنهجية الداخلية التي يتبعها أعضاء الفريق العامل المعني بالإحصاءات لإجراء التحليلات الإحصائية السنوية لجميع المشاركين في العملية وهيئة تجارة الماس الخام في تايبيه الصينية. |
| The implementation of the Brussels Declaration on rough diamond trading and manufacturing centres has enabled the Kimberley Process to support efforts by producing and exporting countries to strengthen controls. | UN | وتنفيذ إعلان بروكسل بشأن مراكز تجارة الماس الخام وتصنيعه مكن عملية كيمبرلي من أن تدعم الجهود التي تبذلها البلدان المنتجة والمصدرة في سبيل تقوية ضوابطها. |
| 148. rough diamond trading is global, and includes both direct import into countries and trading between centres. | UN | 148 - تجارة الماس الخام تجارة عالمية تنطوي على الاستيراد المباشر للماس إلى البلدان والاتجار فيه بين المراكز. |
| In addition, the Group of Experts on Côte d'Ivoire and the Panel of Experts on Liberia requested the assistance of the KP in providing statistical information on the trade of rough diamonds from these countries. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، طلب فريق الخبراء المعني بكوت ديفوار وفريق الخبراء المعني بليبريا المساعدة من عملية كيمبرلي في توفير معلومات إحصائية عن تجارة الماس الخام من هذين البلدين. |
| Mexico joined the Process in 2008, and approval has been given for the Republic of the Congo to resume trading in rough diamonds. | UN | وانضمت المكسيك إلى العملية في عام 2008، وتمت الموافقة على أن تستأنف جمهورية الكونغو الديمقراطية تجارة الماس الخام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 