"تجاهلوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ignored
• Ignore
• ignoring
• disregarded
• disregard

Subpoenas for the attendance of military witnesses, as hostile witnesses for the prosecution, were disobeyed or ignored.
ولم يمتثل الشهود العسكريون، لأوامر التكليف بالحضور بصفتهم شهود معادين للنيابة أو تجاهلوا هذه الأوامر.

It was distressing that the sponsors had ignored that important dialogue and Iraq's unhesitating cooperation.
ومن المحزن أن مقدمي مشروع القرار تجاهلوا ذلك الحوار الإيجابي والتعاون الثابت من جانب العراق.

Programme managers who ignored oversight recommendations must be held accountable.
وطالبت بوجوب محاسبة مديري البرامج الذين تجاهلوا توصيات الرقابة.

Ignore the coffin. There's a single, 35-year-old woman walking behind it!
تجاهلوا الكفن، هناك إمرأة وحيدة بالخامسة و الثلاثين تسير خلفه

If the Palestinians were genuinely interested in improving the situation of women, they would not Ignore the factors exacerbating their plight.
وإذا كان الفلسطينيون مهتمين حقيقة بتحسين حالة المرأة، لما كانوا قد تجاهلوا العوامل التي تؤدي إلى تفاقم محنتهن.

They ignored their warnings and stopped them from entering Uranari Mountain.
انهم قد تجاهلوا التحذيرات و وقفوا في مدخل جبل يوراناري

Seems to me the romans ignored your line in the sand.
يبدو لي أن الرومان تجاهلوا خطك الذي رسمته على الرمال

Allegedly, they ignored some depositions of defence witnesses and the statements of the accused.
ويُدّعى أنهم تجاهلوا بعض أقوال شهود الدفاع وأقوال المتهمين.

According to the author, his son warned the investigators about this, but his claims were ignored.
ويفيد صاحب البلاغ بأن ابنه قد حذّر المحققين من ذلك ولكنهم تجاهلوا تحذيراته.

However, its voice had been ignored, and the military build-up was only a fraction of its tragic loss.
ومع ذلك، تجاهلوا صوتها، وما الحشد العسكري إلا جزء يسير من خسارتها المفجعة.

There was strong evidence against the author and there is nothing to suggest that the jurors ignored the directions of the judge.
وكانت هناك أدلة قوية ضد صاحب الرسالة، وليس هناك ما يشير إلى أن المحلفين تجاهلوا توجيهات القاضي.

The Civil Administration spokesman, Lt. Peter Lerner, stated that the owners of the houses had ignored previous notices asking them to destroy the structures.
وقال الناطق باسم اﻹدارة المدنية الملازم بيتر ليرنر إن أصحاب المنازل تجاهلوا إشعارات سابقة طلبت إليهم تدميرها.

Ignore your father that you tried to drown in the river, that you left in a hospital to rot.
تجاهلوا والدكم الذي حاولتم إغراقه في النهر والذي تركتموه ليتعفن في المستشفى

Oh, yeah, just walk right by, Ignore your father that you tried to drown in the river.
أجل، مروا بجانبي، تجاهلوا والدكم الذي حاولتم إغراقه في النهر

We are told that those who Ignore the past are doomed to repeat it, while those who dwell in the past would love nothing more than to repeat it over and over again.
قيل لنا أن أولئك الذين تجاهلوا الماضي محكوم عليهم بتكراره في حين أن أولئك الساكنين في الماضي

Nighttime, Ignore the blinking red and green sign.
بالليل، تجاهلوا الإشارةَ الحمراءَ والخضراءَ الغَامِزةَ.

So Ignore the fact that there's still a Soviet Union and a Czechoslovakia.
إذن تجاهلوا حقيقة أنه هناك إتحاد سوفييتي و تشيكوسلوفاكيا

The protesters were dispersed by rubber bullets and tear-gas after ignoring army orders to leave the site.
وفُرق المتظاهرون بالرصاص المطاطي والغاز المسيل للدموع بعد أن تجاهلوا أوامر الجيش بمغادرة الموقع.

According to some sources, the soldiers who carried out these reprehensible acts may have disregarded the instructions given by their superiors.
وحسب بعض المعلومات يبدو أن العسكريين الذين قاموا بهذه اﻷفعال المعيبة قد تجاهلوا تعليمات وتوجيهات رؤسائهم.

Please disregard that last drama class improvisation.
رجاءً تجاهلوا ذلك الإرتجال الدرامي , شكراً لكم