"تجاوزت حدودي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• out of line
• overstepped
• crossed the line
• too far

So I, I may have been... out of line last time I was here.
لذا أنا ، قد أكون تجاوزت حدودي في المرة الأخيرة التي كُنت بها هُنا

Listen, I was way out of line, you know, saying that your job was meaningless, you know.
لقد تجاوزت حدودي عندما قلت عندما قُلت أن عملك بلا معنى

The things I said yesterday, you know, I was out of line.
ما قلته بالأمس، تعلمين، تجاوزت حدودي‫. ‬

I, uh, I may have overstepped earlier in regards to Detective Douche.
قد أكون تجاوزت حدودي سابقاً في ما يتعلق بالمُحقق الأحمق

I crossed the line this morning with Mr. Snow Cone.
لقد تجاوزت حدودي ذلك الصباح مع السيد بائع المُثلجات

I'm Sorry! Yeah, I'm sorry, I go too far!
أسف , نعم , أسف لقد تجاوزت حدودي

Would I be completely out of line to ask you to shoot him?
هل سأكون قد تجاوزت حدودي إن طلبت منك أن تطلق عليه النار؟

I know I was out of line,and I know I can't possibly imagine what you've been through.
اعلم انني تجاوزت حدودي ، و اعلم أيضا بأنني لا استطيع من المحتمل تخيل ما الذي مررت من خلاله

Look, I was out of line before... you have every right to teach however you want.
أنظري , لقد تجاوزت حدودي من قبل.. لكِ كل الحق أن تدرسي كما تريدين

Uh,I got out of line,you kicked me out,I lived on the street,and I came back home.
تجاوزت حدودي , وقمت بطردي وعشت بالشارع , وعدت للمنزل بعدها

I was out of line. But you're out of line with this stock-swindle story.
حسنا لقد تجاوزت حدودي ولكنك تجاوزتي حدودك بقصة الاسهم هذه

I was concerned I was out of line the other night.
أخشى أن أكون قد تجاوزت حدودي تلك الليلة

I was out of line asking you about the investigation.
لقد تجاوزت حدودي عندما سألتك عن التحقيق

I was out of line buying your business.
تجاوزت حدودي حين اشتريت مشروعك

Okay, look, I massively overstepped with your parents, and nothing like that will ever happen again.
حسنا، أنظري، أنا تجاوزت حدودي على نطاق واسع مع والديك و لن يحصل شئ مثل هذا مرة أخرى

I'm sorry if you think I overstepped.
أعتذر إن ظننت أنّني تجاوزت حدودي

Oh, I'm so sorry. I overstepped.
أوه أنا آسفه جداً لقد تجاوزت حدودي

But if I've crossed the line here or there in regards to your command,
ولكن ان كنت تجاوزت حدودي او تدخلت فى قيادتك,

And the last time I crossed the line and you found out about it, it bit me in the ass.
وآخر مَرّة تجاوزت حدودي وأنت إكتشفتَ ذلك لدغني أيضا

I am sorry, you know? I crossed the line.
أنا آسفة, أوتعلمين, لقد تجاوزت حدودي.

I did go a little too far, but I think it's all settled.
نعم لقد تجاوزت حدودي في إحدى المرات ولكن كل شيء على ما يرام

I went too far at the Student Union, and I'm truly, truly sorry.
لقد تجاوزت حدودي قي اتحاد الطلاب