"تجدر الإشارة إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it should be noted
• it will be recalled
• it should be pointed out
• it is recalled
• it should be recalled
• it is worth noting
• reference should be made to
• it is important to note
• it is worth mentioning
• it should be mentioned
• reference is made to
• it must be noted
• it is noted
• mention should be made
• it may be recalled

However, it should be noted that the margin had been below the desirable midpoint for 15 years prior to 2012.
ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن الهامش ظل دون نقطة الوسط المستصوبة لمدة 15 عاماً قبل عام 2012.

it should be noted that this period has now expired.
تجدر الإشارة إلى أن هذه الفترة قد انتهت الآن.

In this regard, it will be recalled that CARICOM was instrumental in facilitating the General Assembly's consideration of the issue of NCDs.
في هذا الصدد، تجدر الإشارة إلى أن الجماعة قامت بدور أساسي في تيسير نظر الجمعية العامة في مسألة الأمراض غير المعدية.

Yet, it should be pointed out that the enforcement of interim measures may be impossible in the light of the law of the country where the enforcement is sought.
ولكن تجدر الإشارة إلى أنّ إنفاذ التدابير المؤقتة قد يكون مستحيلا في ضوء قانون البلد الذي يراد فيه الإنفاذ.

2. it is recalled that the Commission had twice recommended an end-of-service grant to the General Assembly, the premise of which remained valid today.
2 - تجدر الإشارة إلى أن اللجنة أوصت الجمعية العامة مرتين بتقديم منحة لنهاية الخدمة ما زال منطلقها صالحا في يومنا هذا.

This may seem like a small number, but it should be recalled that Uruguay has only some 3 million inhabitants.
وقد يبدو هذا عددا صغيرا، ولكن تجدر الإشارة إلى أن عدد سكان أوروغواي لا يتجاوز نحو 3 ملايين نسمة.

it should be noted, in this connection, that since 1994 the Advisory Committee has had a Vice-Chairman, who is not remunerated.
وفي هذا الصدد، تجدر الإشارة إلى أن اللجنة الاستشارية كان لديها، منذ عام 1944، نائب رئيس يعمل بدون أجر.

In addition, it should be noted that staff members may appeal against any retaliatory measure through the internal justice system.
وبالإضافة إلى ذلك، تجدر الإشارة إلى أنهيجوز للموظفين الطعن في أي تدبير انتقامي من خلال نظام العدالة الداخلي.

it should be noted, however, that the appeals stage will require a smaller establishment compared to the trial stage.
بيد أنه تجدر الإشارة إلى أن مرحلة الاستئناف ستستلزم هيكلا إداريا أصغر حجما مقارنة بمرحلة المحاكمة الأولية.

In addition, it should be noted that around half of all women take part in community service nationwide.
وإضافة إلى ذلك، تجدر الإشارة إلى أن حوالي نصف نساء الجمهورية يعملن في قطاع الأشغال العامة.

However, it should be noted that different line items have different consumption cent greater than the limit as prescribed in the Surface Transport Manual (para. 148).
غير أنه تجدر الإشارة إلى أن لمختلف البنود اتجاهات مختلفة في الاستهلاك خلال نفس الفترة المستهدفة.

it should be noted, however, that the reasoning behind our decision this year is a little bit different than it was in 2007.
لكن، تجدر الإشارة إلى أن السبب وراء قرارانا هذا العام يختلف بعض الشيء عنه في عام 2007.

With regard to the events of 2008, it should be noted that the flagrante delicto procedure had been applied.
وفيما يتعلق بأحداث عام 2008، تجدر الإشارة إلى أن الإجراء الذي تم تطبيقه هو إجراء التلبس.

With respect to the coordination of humanitarian assistance, it will be recalled that at one time the humanitarian system consisted of only a few players.
وفيما يتصل بتنسيق المساعدة الإنسانية، تجدر الإشارة إلى أن المنظومة الإنسانية تتكون من عدد قليل من الأطراف الفاعلة.

it should be pointed out, though, that this difference between blacks and whites is narrowing.
وعلى الرغم من ذلك، تجدر الإشارة إلى أن الفرق بين البيض والسود يتناقص.

it is recalled, however, that most judgments rendered to date have been appealed.
ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن معظم الأحكام الصادرة حتى الآن قد استؤنفت.

This being said, it should be recalled that a number of organizations have no programmatic need for geographical mobility.
وفي هذا الصدد تجدر الإشارة إلى أن عددا من المؤسسات ليست لها احتياجات برنامجية للتنقل الجغرافي.

it is worth noting, however, that those monies were provided through private sector contributions and not by Member States.
بيد أنه تجدر الإشارة إلى أن تلك الأموال قُدمت ضمن تبرعات القطاع الخاص، وليس من الدول الأعضاء.

Among these, a reference should be made to:
ومن بين هذه البرامج والتدابير تجدر الإشارة إلى ما يلي:

it is important to note, however, that the environment in which UNAMID works has changed in significant ways from the time when it was established.
ولكن تجدر الإشارة إلى أن الظروف التي تنفذ فيها العملية المختلطة أنشطتها تغيرت بشكل ملحوظ عمّا كانت عليه وقت إنشائها.

it is worth mentioning that Lebanon has been the victim of the random and arbitrary use of anti-personnel mines, and the specific victims have been innocent civilians.
تجدر الإشارة إلى أن لبنان ضحية الاستخدام العشوائي للألغام المضادة للأفراد، خاصة أن ضحاياها هم من المدنيين الأبرياء.

However, it should be mentioned that measures directed towards mental health are not given the same importance as those directed towards physical health;
ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن التدابير التي وجهت نحو الصحة النفسية لم تحظ بنفس الأهمية التي تحظى بها الصحة البدنية؛

As Lithuania is a member of the European Union, reference is made to the EU Common Report that will be transmitted to the UN Security Council 1540 Special Committee separately.
بما أن ليتوانيا عضو في الاتحاد الأوروبي، تجدر الإشارة إلى التقرير الموحد للاتحاد الأوربي، الذي سيحال بشكل مستقل إلى لجنة مجلس الأمن الخاصة المنشأة عملا بالقرار 1540.

As a starting point, it must be noted that the existence of liability is regulated by the applicable law and not by the agreement between the parties.
وكنقطة انطلاق، تجدر الإشارة إلى أن وجود المسؤولية أمر ينظّمه القانون المنطبق وليس الاتفاق بين الأطراف.

Nevertheless, it is noted that shipowners and other stakeholders have a responsibility to address the issues involved.
بيد أنه تجدر الإشارة إلى أن ملاّك السفن وغيرهم من أصحاب المصلحة يتحملون قسطاً من المسؤولية في التصدي للمشاكل ذات الصلة.

Among the units established, mention should be made of the Human Rights Department of the Ministry of the Interior and Justice.
ومن بين الوحدات المنشأة، تجدر الإشارة إلى إدارة حقوق الإنسان بوزارة الداخلية والعدل.

Moreover, it may be recalled that in its prior reports, the Independent Audit Advisory Committee had recommended that OIOS carry out capacity gap analysis to determine the appropriate resource requirements.
وعلاوة على ذلك، تجدر الإشارة إلى أن اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة أوصت، في تقاريرها السابقة، أن يجري المكتب تحليلا للفجوة في طاقة العمل لتحديد الاحتياجات المناسبة من الموارد.