"تجديد ولاية عملية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• renew the mandate
• renewal of the mandate

" 3. Decides, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, to renew the mandate of UNOSOM II for an additional period expiring on 31 May 1994;
" ٣ - يقرر، متصرفا بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة، تجديد ولاية عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال لفترة أخرى تنتهي في ٣١ أيار/مايو ١٩٩٤؛

Some delegations also noted the need to renew the mandate of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea during the sixty-third session of the Assembly.
كما أشار بعض الوفود إلى ضرورة تجديد ولاية عملية الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية بشأن المحيطات وقانون البحار خلال دورة الجمعية الثالثة والستين.

3. Decides, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, to renew the mandate of UNOSOM II for an additional period expiring on 31 May 1994;
٣ - يقرر وهو يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة، تجديد ولاية عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال لفترة أخرى تنتهي في ٣١ أيار/مايو ١٩٩٤؛

12. Decides to renew the mandate of ONUMOZ for a period of six months, subject to the proviso that the Security Council will review the status of the mandate of ONUMOZ within 90 days based on a report by the Secretary-General as described in paragraph 13;
١٢ - يقرر تجديد ولاية عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق لفترة ستة أشهر، رهنا بشرط قيام مجلس اﻷمن باستعراض حالة ولاية العملية في غضون ٩٠ يوما استنادا إلى تقرير من اﻷمين العام على النحو الوارد وصفه في الفقرة ١٣؛

The Security Council will begin the process of examining renewal of the mandate in relation to the United Nations operation in Somalia in the next few days.
وسيبدأ مجلس اﻷمـــن عمليــة النظر في أمر تجديد ولاية عملية اﻷمم المتحدة في الصومال في اﻷيام القليلة المقبلة.

Having considered the report, on 18 November 1993 the Council adopted resolution 886 (1993) in which it decided to renew the mandate of UNOSOM II for an additional period expiring on 31 May 1994.
وبعد أن نظر المجلس في التقرير في ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، اتخذ القرار ٨٨٦ )١٩٩٣( الذي قرر فيه تجديد ولاية عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال لفترة إضافية تنتهي في ٣١ أيار/مايو ١٩٩٤.

" 12. Decides to renew the mandate of ONUMOZ for a period of six months, subject to the proviso that the Security Council will review the status of the mandate of ONUMOZ within 90 days based on a report by the Secretary-General as described in paragraph 13;
" ١٢ - يقرر تجديد ولاية عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق لفترة ستة أشهر، رهنا بشرط قيام مجلس اﻷمن باستعراض حالة ولاية العملية في غضون ٩٠ يوما استنادا إلى تقرير من اﻷمين العام على النحو الوارد وصفه في الفقرة ١٣؛

3. Decides to renew the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, as set out in resolution 1933 (2010), until 30 June 2011;
3 - يقرر تجديد ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، على النحو المحدد في القرار 1933 (2010)، حتى 30 حزيران/يونيه 2011؛

14. Decides to renew the mandate of UNOCI, as determined in resolution 1739 (2007), until 31 May 2010, in particular to support the organization in Côte d'Ivoire of free, fair open and transparent elections;
14 - يقرر تجديد ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، على النحو المحدد في القرار 1739 (2007)، حتى 31 أيار/مايو 2010، ولا سيما من أجل دعم تنظيم انتخابات حرة ونزيهة ومفتوحة وشفافة في كوت ديفوار؛

3. Decides to renew the mandate of UNOCI, as set out in resolution 1933 (2010), until 30 June 2011;
3 - يقرر تجديد ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، على النحو المحدد في القرار 1933 (2010)، حتى 30 حزيران/يونيه 2011؛

By its resolution 1962 (2010), the Council decided to renew the mandate of UNOCI, as set out in resolution 1933 (2010), until 30 June 2011.
وبموجب القرار 1962 (2010)، قرر المجلس تجديد ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، على النحو المبين في القرار 1933 (2010)، إلى 30 حزيران/يونيه 2011.

" The Council, in its resolution 916 (1994), decided to renew the mandate of ONUMOZ for a final period until 15 November 1994 and welcomed the announcement by the President of the Republic of Mozambique that elections would take place on 27 and 28 October 1994.
" إن المجلس فــي قـراره ٩١٦ )١٩٩٤( قـرر تجديد ولاية عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق لفترة أخيرة حتى ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ ورحب بإعــلان رئيـس جمهورية موزامبيق إجراء الانتخابات فــي ٢٧ و ٢٨ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤.

It will be recalled that, by its resolution 916 (1994) of 5 May 1994, the Security Council decided to renew the mandate of ONUMOZ for a final period until 15 November 1994 at the strength described in paragraphs 22, 24 and 25 of my report to the Council of 28 April 1994 (S/1994/511), subject to the proviso that
ومما يُذكر أن مجلس اﻷمن قد قرر، في قراره ٩١٦ )١٩٩٤( المؤرخ ٥ أيار/مايو ١٩٩٤، تجديد ولاية عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق لفترة نهائية حتى ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ بالحجم المبين في الفقرات ٢٢ و ٢٤ و ٢٥ من تقريري المقدم إلى المجلس في ٢٨ نيسان/ابريل ١٩٩٤ )S/1994/511(، رهنا

14. Decides to renew the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, as determined in resolution 1739 (2007) of 10 January 2007, until 31 May 2010, in particular to support the organization in Côte d'Ivoire of open, free, fair and transparent elections;
14 - يقرر تجديد ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، على النحو المحدد في القرار 1739 (2007) المؤرخ 10 كانون الثاني/يناير 2007، حتى 31 أيار/مايو 2010، وبخاصة من أجل دعم تنظيم انتخابات مفتوحة حرة نزيهة تتسم بالشفافية في كوت ديفوار؛

19. Decides to renew the mandate of UNOCI, as determined in resolution 1739 (2007), until 31 January 2010, in particular to support the organization in Côte d'Ivoire of free, open, fair and transparent elections, within the electoral time frame referred to in paragraph 1 above;
19 - يقرر تجديد ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، على النحو المحدد في القرار 1739 (2007)، حتى 31 كانون الثاني/يناير 2010، ولا سيما من أجل دعم تنظيم انتخابات حرة ومفتوحة ونزيهة وشفافة في كوت ديفوار ضمن الإطار الزمني للانتخابات المشار إليه في الفقرة 1 أعلاه؛

The European Union fully supports the renewal of the mandate of the United Nation's Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (ICP).
ويؤيد الاتحاد الأوروبي كل التأييد تجديد ولاية عملية الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار.

17. Many delegations urged that the Security Council involve troop contributors in the process of consultations on the establishment or renewal of the mandate of a peacekeeping operation in a more meaningful manner from the very beginning.
17 - وحثت العديد من الوفود على أن يُشرك مجلس الأمن البلدان المساهمة بقوات في المشاورات المتعلقة بإنشاء أو تجديد ولاية عملية من عمليات حفظ السلام بدرجة أكبر منذ البداية.

2000 (2011) renewal of the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
2000 (2011) تجديد ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار