"تجدين نفسك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you find yourself

Now you find yourself on the outside looking in.
قبل انهيارها الأخير. الآن تجدين نفسك خارج النجاح؟

Whatever situation you find yourself in, there is always, always, always a way out.
مهما كان الوضع الذي تجدين نفسك فيه هناك دائما دائما دائما طريق للخروج منة

It guts you, ripping you apart, piece by piece, until one day you find yourself standing in a kitchen heating up *** and creeping a pillow.
سوف يستمزق قلبك إرباً إرباً حتى يأتي يوم تجدين نفسك واقفة بلمطبخ تحترقين وتزحفين للوسادة

And then 20 years later you find yourself signing a will
وبعد ذلك بعد 20 سنة تجدين نفسك توقّعين وصيّة

just putting off the day when you find yourself dancing next to girls who are ten years younger than you, and you realize you've missed your window.
أجلي عملك عندما تجدين نفسك ترقصين مع فتاة اصغر منك بعشر سنوات وعندها تدركين أن قطار الزواج قد فاتك

And you find yourself sleepwalking to your ex-boyfriend.
وأنت تجدين نفسك تمشين أثناء النوم ذاهبة لملاقاة صديقك السابق

And then in a day or two, you find yourself laughing and laughing?
ثم بعد يوم أو يومان تجدين نفسك تضحكين و تضحكين؟

And sometimes, without any discussion, you find yourself back on the same page.
احياناً بلا أدنى جدال تجدين نفسك على وفاق

But guys like us, you find yourself always trying to stay a step ahead.
لكن مع أشخاص مثلنا، تجدين نفسك تُحاولين دومًا التقدم بخطوة للأمام

you find yourself trying to say what you mean, but somehow the words change.
تجدين نفسك تحاولي أن تقولي ما تعنين، لكن بطريقة ما الكلمات تتغير.

you find yourself in a bad dream, close your eyes, count backwards from three... wake yourself right up.
حينما تجدين نفسك بحلمٍ سيّء، أغمضي عيناكِ، عدّي تنازلياً من الثلاثة...

Rational human being... how'd you find yourself amongst these people?
كائن بشري متعقل... . كيف تجدين نفسك وسط هولاء الناس؟

you find yourself having your period, pick up a phone, you ask him to come over?
تجدين نفسك وقد جاءتك ... دورتك الشهريّة فتلتقطين الهاتف وتطلبيه

And then you- you find yourself saying things. Lots of things.
بعدها تجدين نفسك تقولين أموراً كثيرة

Whenever you look at them, you find yourself singing
في كل مرة تشاهديه تجدين نفسك تغنين

I mean, do you find yourself... sexually satisfied?
أعني، هل تجدين نفسك... مُشبَعة جنسيّاً؟

you find yourself imagining things.
تجدين نفسك تتخيلين أشياءً

And that's where you find yourself now.
وهناك حيت تجدين نفسك الآن

Where might you find yourself on a Winnipeg night like tonight?
- امم. أين تجدين نفسك في ليلة في مدينة ( وينيبيق ) مثل هذي الليلة؟