"تجعليني أشعر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• make me feel
• making me feel

Every time you walk in this room you make me feel something I thought I never would again.
في كل مرة تكونين في هذه الغرفة تجعليني أشعر بشيء اعتقدتُ أنني لن أشعر به أبدا

- Stop exaggerating. - Don't make me feel bad about this.
توقف عن المبالغة لا تجعليني أشعر بالسوء حول هذا الموضوع

You're not just saying that to make me feel better?
أنتِ لا تقولين هذا فقط كي تجعليني أشعر بتحسّن؟

You make me feel like I can do anything in the world...
أنتِ تجعليني أشعر وكأنني يمكنني القيام بأيَّ شيء في العالم بإستثناء أكل منتجات الألبات

Yes, I get these panic attacks because I was raped and bullied, which is exactly how you're making me feel.
أجل،يحدث لي نوبات هلع لأنه تم إغتصابي والتنمر علي و هذا بالضبط ما تجعليني أشعر به

And second, it's pretty lousy for you to make me feel bad about trying to move on from the most traumatic experience of my life.
وثانياً، من القذر جداً منكِ أن تجعليني أشعر بالسوء حول محاولة المضي قدماً عن أكثر التجارب الصادمة في حياتي

Okay, you don't have to make me feel bad about it.
حسناً، ليس عليكِ أن تجعليني أشعر بالسوء على فعلتي

You always make me feel like there's something wrong with me.
. أنتي دائماً تجعليني أشعر وكأن هناك عيب فيني

Wow. You make me feel so special.
ياللروعة، تجعليني أشعر بشعور .مميز للغاية

In the process, sometimes you make me feel insignificant.
في الوقت نفسه، أحياناً تجعليني أشعر بأنني غير مهم

I don't need you to make me feel better, Nadia.
لا أريدك أن تجعليني أشعر بالأحسن يا ناديا

I'm trying to make you feel better, and you're trying to make me feel worse.
أحاول أن أجعلكِ تشعرين بشعور أفضل وأنتِ تحاولين أن تجعليني أشعر بشعور سيء لا , لست كذلك , لا

I know you did it for me. To try to make me feel better.
أعرف أنّكِ قمتِ بذلك لأجلي لتحاولي أنْ تجعليني أشعر بارتياح

You make me feel like when I was young, before life stole my innocence.
تجعليني أشعر بأيام شبابي، قبل أن تسلب الحياة البراءة مني

Are you just saying it to make me feel better?
أو أنكِ تقولينها حتى تجعليني أشعر بالارتياح؟

Are you trying to make me feel bad so you can fix me?
أتحاولين ان تجعليني أشعر بالسوء على حياتي حتى يمكنكِ اصلاحي؟

Are you seriously trying to make me feel bad for you or something?
أنتِ تحاولين بجدية أن تجعليني أشعر بالاستياء لأجلك؟

And I'm not gonna let you make me feel bad about my family.
وأنا لن أدعكِ تجعليني أشعر بالسوء حيال عائلتي

Yeah, and I wish for once that you would understand how you make me feel, okay?
نعم، واتمنى لو مره أن تفهمي كيف أنت تجعليني أشعر به، حسنا؟

Hey, I'm right on this one, and you're not making me feel bad about it.
مرحباً , أنا محق بشأن ذلك وأنتِ لن تجعليني أشعر بالسوء حيال ذلك

Things happen in battle You're making me feel bad
الأشياء تحدث بالمعركة تجعليني أشعر بالسوء