"تجعل من هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• make this
• makes this
• you're making
• make it out of this

Globalization provides opportunities to make this a reality.
وتتيح العولمة الفرص التي تسمح بأن تجعل من هذا الأمر حقيقة.

There is, however, ongoing research on the recycling of plastics from electronic waste which could make this option technically feasible and economically viable in the future.
ومع ذلك، هناك بحوث مستمرة بشأن إعادة تدوير اللدائن من النفايات الإلكترونية قد تجعل من هذا الخيار صالح تقنياً ومجدي اقتصادياً في المستقبل.

She also urges the authorities to make this fundamental objective a State policy irrespective of changes in Government.
وتحث السلطات أيضاً على أن تجعل من هذا الهدف الأساسي سياسة للدولة بصرف النظر عن التعديلات الحكومية.

Her rhetoric makes this campus look like a powder keg of racial unrest, like a state school.
استفزازيتها تجعل من هذا الحرم الجامعي يبدو كبرميل بارود من الثورة العرقية، كالمدرسة الحكومية.

You are trying to make this a thing, and this ain't a thing.
أنت تحاول أن تجعل من هذا أمر ما وهذا ليس بشيء

You are trying to make this a thing, and this ain't a thing.
تحاول أن تجعل من هذا أمر ما وهو ليس بشيء

Um, please don't make this into a whole thing, but if you still want, you can come to the party with me.
رجاءً , لا تجعل من هذا شيء كبير ولكنك إذا أردت , يمكنك المجيء والإحتفال معي

Say it now and we can make this quick.
قلها الآن، ونحن يمكن أن تجعل من هذا سريعة.

Our passports do not make this an international conflict despite your insistence.
جوازات سفرنا لا تجعل من هذا الوضع حرباً دوليّة، بالرغم من إصرارك

Let's not make this dreadful evening any longer than it needs to be.
دعونا لا تجعل من هذا مساء المروعة أي أطول مما يجب أن يكون.

But it took the Church a long time to make this the big theme in Catholicism.
ولكن أخذ هذا من الكنيسة وقتاً طويلاً حتى تجعل من هذا الأمر هو القضية الأساسية في الكاثوليكية

We conclude that conditions in the Yemen make this project unfeasible.
نحن نعتقد ان الاوضاع في اليمن تجعل من هذا المشروع غير نافع

-Our passports do not make this an international conflict despite your insistence.
جنسيّاتنا لا تجعل من هذا الوضع حرباً دوليّة

I also have to go to the bathroom, so I'll make this quick.
لدي أيضا للذهاب إلى الحمام، ولذا فإنني سوف تجعل من هذا سريعة.

The Board believes such an appointment would be useful but recognizes that financial constraints on the General Fund may make this difficult in the short-term.
ومن رأي المجلس أن ثمة جدوى من الاضطلاع بمثل هذا التعيين، ولكنه يدرك أن القيودات المالية التي تكتنف الصندوق العام قد تجعل من هذا التعيين أمرا صعبا على المدى القصير.

I would like to conclude, Mr. President, by paying a personal tribute to you and to your many predecessors, for the tenacity which you have shown to make this body an essential forum which is so necessary to the international community for its security and future.
وأود أن أختم حديثي يا سيدي الرئيس بأن أشيد بكم شخصياً وبكل من سبقوكم، لما أبديتموه من قوة العزيمة التي تريد أن تجعل من هذا الجهاز محفلاً أساسياً لا غنى للمجتمع الدولي عنه من أجل أمنه ومستقبله.

So what I want you to do is draw up a prospectus that makes this crock look like a pot of gold at the end of the rainbow.
لذا ما أريد منك فعله هو إعداد المنشورات التي تجعل من هذا الأمر مثل قارب الذهب الموجود في طرف قوس المطر

Tokelau is a non-self-governing territory under the United Nations Charter. The above background makes this an atypical decolonisation context.
وتوكيلاو ليست إقليما متمتعا بالحكم الذاتي بموجب ميثاق الأمم المتحدة، والمعلومات الأساسية المذكورة أعلاه تجعل من هذا وضعا شاذا لإنهاء الاستعمار.

I don't know why you're making such a big deal.
لا أعلم لمَ تجعل من هذا الأمر مشكلة إنه وعاء لطيف

I need to write a letter, in case I don't make it out of this.
أنا بحاجة إلى إرسال بريد إلكتروني، في حال أنا لا تجعل من هذا.