"تجمعات وشبكات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• clusters and networks
• cluster and network
• clustering and networking
• SME cluster and

PROMOTING AND SUSTAINING SMEs clusters and networks FOR DEVELOPMENT
تشجيع واستدامة تجمعات وشبكات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من أجل التنمية

The UNCTAD secretariat has prepared an issues paper entitled “Promoting and sustaining SME clusters and networks for development”, which provides background information and raises critical issues for discussion by the experts.
وقد أعدت أمانة اﻷونكتاد ورقة قضايا عنوانها " تشجيع واستدامة تجمعات وشبكات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من أجل التنمية " تقدم معلومات أساسية وتثير قضايا مهمة ليناقشها الخبراء.

TD/B/COM.3/EM.5/2 “Promoting and sustaining SME clusters and networks for development”
TD/B/COM.3/EM.5/2 " تشجيع واستدامة تجمعات وشبكات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من أجل التنمية "

16. The SME cluster and network development programme continues to play an important role in assisting SMEs.
16- ولا يزال برنامج تطوير تجمعات وشبكات المؤسسات الصغيرة والمتوسطة يؤدي دورا هاما في مساعدة هذه المؤسسات.

The second and third expert meetings convened by the Commission discussed inter-firm partnerships and SME clustering and networking respectively.
وناقش اجتماعا الخبراء الثاني والثالث اللذان عقدتهما اللجنة الشراكات بين المؤسسات وإنشاء تجمعات وشبكات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على التوالي.

Turning to the implementation of the medium-term programme framework, 2002-2005, she said that her delegation endorsed efforts to promote small and medium enterprise clusters and networks.
48- وانتقلت إلى موضوع تنفيذ الإطار البرنامجي المتوسط الأجل، 2002-2005، فأعربت عن تأييد وفدها للجهود الرامية إلى تشجيع تجمعات وشبكات المنشآت الصغيرة والمتوسطة.

UNIDO continued to support the development of small and medium enterprise (SME) clusters and networks in eight countries.
4- وواصلت اليونيدو دعم إنشاء تجمعات وشبكات للمنشآت الصغيرة والمتوسطة في ثمانية بلدان.

Promoting and Sustaining SME clusters and networks for Development. TD/B/COM.3/EM.5/2.
تشجيع واستدامة تجمعات وشبكات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من أجل التنمية.TD/B/COM.3/EM.5/2 .

7. Drawing on concrete examples, this issues paper examines the role of support structures in promoting and sustaining enterprise clusters and networks for development.
٧- بالاستناد إلى أمثلة ملموسة، تدرس ورقة المسائل هذه دور هياكل الدعم في تعزيز واستدامة تجمعات وشبكات المشاريع من أجل التنمية.

35. Policies promoting infrastructure, human resource development and technology diffusion play a fundamental role in creating the conditions in which clusters and networks of SMEs can flourish.
٥٣- تقوم سياسات تعزيز الهياكل اﻷساسية وتنمية الموارد البشرية ونشر التكنولوجيا بدور أساسي في تهيئة الظروف التي يمكن أن تزدهر فيها تجمعات وشبكات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

To strengthen clusters and networks of SMEs and promote the integration of Agro-based SMEs into global value chains with a view towards generating increased income opportunities and pro-poor growth. SME clusters and agro-value chains provide economic opportunities and better living conditions for the poor.
تعزيز تجمعات وشبكات المنشآت الصغيرة والمتوسطة والتشجيع على دمج المنشآت الصغيرة والمتوسطة القائمة على الزراعة في سلاسل القيمة العالمية بهدف تهيئة المزيد من فرص الحصول على الدخل ومن النمو الموجه لصالح الفقراء.

(b) (i) Increased number of business associations that facilitate the development of clusters and networks of small and medium-sized enterprises
(ب) ' 1` ازدياد عدد الجمعيات التجارية التي تسهل إقامة تجمعات وشبكات المؤسسات الصغيرة والمتوسطة

74. For its consideration of the substantive agenda item (item 3), the Expert Meeting had before it a paper by the UNCTAD secretariat entitled " Promoting and sustaining SMEs clusters and networks for development " (TD/B/COM.3/EM.5/2).
٤٧- للنظر في البند الموضوعي لجدول اﻷعمال )البند ٣(، عُرضت على اجتماع الخبراء ورقة أعدتها أمانة اﻷونكتاد بعنوان " تشجيع واستدامة تجمعات وشبكات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من أجل التنمية " (TD/B/COM.3/EM.5/2).

SME clusters and networks are widely considered to be one of the most cost-effective ways of delivering technical assistance to SMEs to upgrade technology, management and marketing strategies (UNCTAD, 1998b).
وتعتبر تجمعات وشبكات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، إلى حد كبير واحدة من أكثر الطرق فعالية من حيث التكاليف لتقديم المساعدة التقنية إلى المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم للارتقاء باستراتيجياتها المتعلقة بالتكنولوجيا والتنظيم الاداري والتسويق (الأونكتاد 1998 ب).

(h) Small firm clusters and networks are widely considered to be one of the most cost-effective ways of delivering technical assistance for upgrading technology, management and marketing strategies to SMEs.
)ح( تعتبر تجمعات وشبكات المؤسسات الصغيرة على نطاق واسع واحدة من أكثر الطرق فعالية من حيث التكلفة في تقديم المساعدة التقنية إلى المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم لتحسين استراتيجياتها في مجالات التكنولوجيا واﻹدارة واستراتيجيات التسويق.

10. The SME cluster and network development programme is intended to help SMEs overcome the limitations of small size by promoting collective action and thereby enabling them to achieve external economies beyond the reach of individual firms.
10- ويهدف برنامج تطوير تجمعات وشبكات المنشآت الصغيرة والمتوسطة الحجم إلى مساعدة هذه المنشآت في تجاوز قيود صغر الحجم عن طريق ترويج العمل الجماعي وبالتالي تمكينها من تحقيق اقتصادات خارجية لا تحققها الشركات فرادى.

It considered that the SME cluster and network development programme and the projected global training programme for cluster and network development functions were of the utmost importance, as enabling SMEs collectively to branch out and compete in the international arena.
ويرى أن برنامج تطوير تجمعات وشبكات المنشآت الصغيرة والمتوسطة والبرنامج التدريـبي العالمي الخاص بمهام تطوير التجمعات والشبكات لهما بالغ الأهمية، لأنهما يمكّنان المنشآت الصغيرة والمتوسطة من التوسع في أنشطتها جماعيا والمنافسة في المعترك الدولي.

6. In the last two decades SMEs clustering and networking have been increasingly attracting the attention of academicians, policy makers, trade practitioners and international organizations.
٦- وفي العقدين اﻷخيرين كانت تجمعات وشبكات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم تجتذب بازدياد اهتمام اﻷكاديميين، وصانعي السياسة العامة، وفعاليات اﻷعمال التجارية، والمنظمات الدولية.

41. Promoting SME clustering and networking means stimulating competition and cooperation among firms, creating specific locational advantages, and supporting businesses to make the best of a highly competitive environment - ultimately, transforming small individual firms into integrated systems of firms.
١٤- إن التشجيع على إنشاء تجمعات وشبكات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم يعني تنشيط المنافسة والتعاون فيما بين المؤسسات، وخلق مزايا خاصة بالمناطق، ودعم اﻷعمال التجارية للحصول على أفضل النتائج في بيئة شديدة المنافسة، وأخيراً، تحويل فرادى المؤسسات الصغيرة إلى نظم متكاملة من المؤسسات.