| Moreover, the integrated approach stresses the importance of economic statistics in their own right for economic planning and as input to the compilation of national accounts. | UN | وعلاوة على ذلك، يؤكد النهج المتكامل على أهمية الإحصاءات الاقتصادية في حد ذاتها بالنسبة للتخطيط الاقتصادي، وباعتبارها مُدخلا يفيد في تجميع الحسابات القومية. |
| All believe that cooperation among countries within the same region should be supported to assist in the compilation of national accounts. | UN | ويعتقد الجميع أنه ينبغي دعم التعاون فيما بين البلدان الواقعة في منطقة واحدة للمساعدة على تجميع الحسابات القومية. |
| National statistical offices will need to develop medium-term plans for strengthening their overall statistical capacities to gather the information necessary for supporting the compilation of national accounts. | UN | وستحتاج المكاتب الاحصائية الوطنية الى وضع خطط متوسطة اﻷجل لتعزيز قدراتها الاحصائية بوجه عام على جمع المعلومات الضرورية لدعم تجميع الحسابات القومية. |
| Responsible institution for national accounts compilation | UN | المؤسسة المسؤولة عن تجميع الحسابات القومية |
| Assistance in those areas will be coordinated, wherever possible, with national accounts compilation in order to minimize duplication of compilation efforts and to assure uniformity of concepts and definitions; it will also focus increasingly on the use of those data sets in producing corresponding components of national accounts. | UN | وسيجري، حيثما أمكن ذلك، تنسيق المساعدة المقدمة في تلك المجالات مع تجميع الحسابات القومية لﻹقلال إلى الحد اﻷدنى من اﻹزدواجية في جهود التجميع، ولضمان توحيد المفاهيم والتعاريف؛ كما ستتركز المساعدة بصورة متزايدة على استخدام مجموعات البيانات تلك في انتاج العناصر المناظرة اللازمة للحسابات القومية. |
| But once those preparatory activities are finalized and the tools made available, it will be easier to implement the 1993 SNA, particularly in those countries which are generally less advanced statistically and are therefore also behind in compiling national accounts. | UN | غير أنه بمجرد الانتهاء من هذه اﻷنشطة التحضيرية وتصبح اﻷدوات متوفرة، سوف يصبح تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ أكثر سهولة، وخصوصا في البلدان التي هي عموما أقل تقدما من الناحية الاحصائية والتي تعتبر أيضا، لذلك، متأخرة عن غيرها من البلدان في مجال تجميع الحسابات القومية. |
| Those consultations underlined the need for institutional capacity-building to produce source statistics as an integral part of the compilation of national accounts. | UN | وقد شددت تلك المشاورات على ضرورة بناء القدرات المؤسسية من أجل إنتاج إحصاءات أولية بوصفها جزءا لا يتجزأ من عملية تجميع الحسابات القومية. |
| This research will allow for the use of commercial databases, in addition to regulatory or administrative databases, in the compilation of national accounts | UN | وسيسمح هذا البحث باستخدام قواعد البيانات التجارية إضافة إلى قواعد البيانات التنظيمية أو الإدارية في تجميع الحسابات القومية. |
| compilation of national accounts | UN | تجميع الحسابات القومية |
| The development of the regional strategy on the implementation of the 2008 SNA and the training of experts from member States in the compilation of national accounts have helped equip African countries with the capacity needed to implement the 2008 SNA. | UN | وساعد وضع الاستراتيجية الإقليمية لتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 وتدريب الخبراء من الدول الأعضاء على تجميع الحسابات القومية في تزويد البلدان الأفريقية بالقدرة اللازمة لتطبيق نظام الحسابات القومية لعام 2008. |
| 80. In accordance with the principles of the global initiative, the regional commissions have initiated assessments of the national statistical systems of countries in their regions in order to evaluate the adequacy of the national statistical production process supporting the compilation of national accounts. | UN | 80 - ووفقا لمبادئ المبادرة العالمية، شرعت اللجان الإقليمية في إجراء تقييمات لنظم الإحصاءات الوطنية في بلدان مناطقها من أجل تقييم دقة عملية إصدار الإحصاءات الوطنية التي تدعم تجميع الحسابات القومية. |
| 11. A survey of the status of implementation of the System of National Accounts in ESCWA member countries showed that there are a number of shortcomings and conceptual lapses in the compilation of national accounts in the region. | UN | 11 - أظهرت دراسة استقصائية لحالة تنفيذ نظام الحسابات القومية في البلدان الأعضاء في اللجنة أن هناك عددا من أوجه القصور والثغرات المفاهيمية في تجميع الحسابات القومية في المنطقة. |
| The survey responses from the 1993 SNA non-implementers show that data inadequacy is considered the main impediment to the compilation of national accounts followed in importance by the lack of knowledge and the inadequate number and continuity of staff (see chart). | UN | ويتضح من ردود البلدان التي لم تطبقه أن عدم كفاية البيانات هي العائق الرئيسي الحائل دون تجميع الحسابات القومية يليها من حيث الأهمية، انعدام المعارف وعدم كفاية عدد الموظفين، وعدم استمرارهم في وظائفهم (انظر الشكل). |
| Institutions responsible for national accounts compilation | UN | بــاء - المؤسسات المسؤولة عن تجميع الحسابات القومية |
| Paragraph 5 (a) and 5 (b) reflect the scope of national accounts compilation regardless of whether the countries have implemented the 1993 SNA or not. | UN | وتعكس الفقرتان 5 (أ) و (ب) نطاق تجميع الحسابات القومية بغض النظر عن تنفيذ البلدان لنظام الحسابات القومية لعام 1993 من عدمه. |
| The joint programme will be based on the experience obtained as a result of the intensive involvement of UNSTAT and the regional commissions in the conceptual development of the 1993 SNA during the SNA review, and will take into account the expertise acquired at UNSTAT in developing the national accounts compilation methodology and implementing it in national accounts projects. | UN | والبرنامج المشترك سيبنى على الخبرة المستقاة نتيجة للاشتراك الواسع النطاق للشعبة الاحصائية واللجان الاقليمية في تطوير مفاهيم نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ أثناء استعراض النظام؛ وسيأخذ في الاعتبار الخبرة التي اكتسبتها الشعبة الاحصائية في وضع منهجية تجميع الحسابات القومية وتنفيذها في مشاريع الحسابات القومية. |
| ESCWA activities to assist member countries in conducting surveys and censuses on economic activities, to identify ways to synthesize and make coherent use of data from various sources and to advocate internationally accepted concepts and definitions have contributed to the increased scope and coverage of national accounts compilation along the lines of the 1993 version of the System of National Accounts. | UN | كما أن أنشطة الإسكوا الرامية لمساعدة البلدان الأعضاء في إجراء دراسات استقصائية وتعدادات بشأن الأنشطة الاقتصادية، وفي تحديد سبل تجميع البيانات واستخدامها بشكل متسق من المصادر المتعددة، والدعوة إلى المفاهيم والتعاريف المتفق عليها دوليا، أسهمت في توسيع نطاق تجميع الحسابات القومية وزيادة تغطيتها بما يتوافق وإصدار عام 1993 من نظام الحسابات القومية. |
| 53. The regional commissions were also engaged in developing compilation guidance, notably the work on developing guidelines on global production facilitated by ECE and the training on national accounts compilation provided by the Statistical Institute for Asia and the Pacific of ESCAP. | UN | 53 - وتشارك اللجان الإقليمية أيضا في وضع التوجيهات المتعلقة بتجميع البيانات، لا سيما العمل على وضع مبادئ توجيهية بشأن الإنتاج العالمي بتيسير من اللجنة الاقتصادية لأوروبا، والتدريب على تجميع الحسابات القومية الذي يقدمه المعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ التابع للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ. |
| 12. Technical cooperation/assistance activities consist of directly assisting countries in compiling national accounts and training national accounts compilers and trainers at the national, regional and international levels. | UN | ١٢ - تتألف أنشطة التعاون التقني/المساعدة التقنية من تقديم المساعدة مباشرة الى البلدان في تجميع الحسابات القومية وتدريب القائمين بتجميع الحسابات القومية والمدرﱢبين على الصعد الوطنية والاقليمية والدولية. |
| C. Compilation of manuals and handbooks 39. To strengthen countries' statistical capacity for compiling national accounts in accordance with the implementation programme for the 2008 SNA and supporting statistics, members of the Working Group have developed or have initiated the development of a number of manuals, handbooks and guidance notes for national accounts, and recommendations for the compilation of basic statistics. | UN | 39 - لتعزيز قدرات البلدان الإحصائية على تجميع الحسابات القومية وفقاً لبرنامج تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 والإحصاءات الداعمة، وضع أعضاء الفريق العامل أو شرعوا في وضع عدد من الأدلة والكتيبات والمذكرات التوجيهية المعنية بالحسابات القومية، وتوصيات بشأن تجميع الإحصاءات الأساسية. |
| Training course on improving statistical capability in compiling national accounts for international comparison: basics of the 2008 SNA in the Democratic People's Republic of Korea (Manila, 7 October-6 November) Second intermediate-level e-learning course on the SNA | UN | دورة تدريبية بشأن تحسين القدرات الإحصائية في مجال تجميع الحسابات القومية لأغراض المقارنات الدولية: المبادئ الأساسية لنظام الحسابات القومية لعام 2008 في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية (مانيلا، 7 تشرين الأول/أكتوبر - |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 