"تحالفات عسكرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• military alliances

Many States do not enjoy such guarantees, in the form of either nuclear-weapon-free zones or military alliances.
والعديد من الدول لا تتمتع بهذه الضمانات، على شكل مناطق خالية من الأسلحة النووية أو تحالفات عسكرية.

Sweden's non-participation in military alliances remains unchanged.
وإن عدم دخول السويد في أي تحالفات عسكرية هو سياسة باقية دون تغيير.

Many of the 141 States that have joined the Convention find themselves in complex security environments and with important obligations as part of military alliances.
ويجد الكثير من الدول ال141 التي انضمت إلى الاتفاقية نفسه في أجواء أمنية معقدة نظراً إلى الالتزامات الهامة التي ترتبط بها كجزء من تحالفات عسكرية.

At that time, the chief military Powers in the area of chemical weapons, regardless whether or not they belonged to military alliances, adhered to position and criteria which were the product of security perceptions engendered by an environment of confrontation.
فقد تمسكت، آنذاك، أكبر القوى العسكرية في مجال الأسلحة الكيميائية، بغض النظر عما إذا كانت تنتمي إلى تحالفات عسكرية أم لا، بمواقف وبمعايير كانت نتاجا للتصورات الأمنية الناشئة عن بيئة المواجهة.

Belarus welcomes the principles laid down in the Charter for European Security, by which no single State or group of States may strengthen its security at the expense of the security of other States, by which there shall be no new divisions among States, and by which the security of all neutral States shall be guaranteed so long as they do not enter into military alliances.
وترحب بيلاروس بالمبادئ الواردة في الميثاق فيما يختص باﻷمن اﻷوروبي وهي المبادئ التي تقضي بألا يُسمح لدولة بمفردها أو مجموعة بعينها من الدول بأن تعزز أمنها على حساب أمن الدول اﻷخرى، وألا تكون هناك انقسامات جديدة فيما بين الدول، وأن يُكفل أمن جميع الدول المحايدة طالما أنها لا تدخل في تحالفات عسكرية.

" Commitment of States to eliminate the concept of international security based on promoting and developing military alliances and policies of nuclear deterrence. "
" التزام الدول باستبعاد مفهوم الأمن الدولي الذي يقوم على تشجيع وإقامة تحالفات عسكرية وسياسات الردع النووي " .

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia expresses its ever greater concern that such a policy of Albania is accompanied by its accelerated armament, entering military alliances with other States and military organizations, increasing foreign presence in Albania and the use of the Albanian territory by some foreign States for activities directed against the security of the Federal Republic of Yugoslavia.
وحكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية تعرب عن بالغ قلقها من أن هذه السياسة من جانب ألبانيا تقترن بتسارع تسلحها ودخولها في تحالفات عسكرية مع دول ومنظمات عسكرية أخرى، ومع تزايد الوجود اﻷجنبي في ألبانيا، واستخدام بعض الدول اﻷجنبية اﻷراضي اﻷلبانية في أنشطة موجهة ضد أمن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

" 6. The Group remains deeply concerned at strategic defence doctrines which not only set out rationales for the use or threat of use of nuclear weapons, but also maintain unjustifiable concepts on international security, based on promoting and developing military alliances' nuclear deterrence policies.
" 6- وتظل المجموعة تشعر بقلق بالغ إزاء مواثيق الدفاع الاستراتيجية التي لا تضع فحسب أسساً منطقية لاستخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها، بل تحتفظ أيضاً بمفاهيم لا يمكن تبريرها بشأن الأمن الدولي، تستند إلى تعزيز وتطوير تحالفات عسكرية لسياسات الردع النووي.

We remain deeply concerned at the strategic defence doctrines of nuclear-weapon States, including the NATO Alliance Strategic Concept, which not only set out rationales for the use or threat of use of nuclear weapons, but also maintain unjustifiable international security concepts based on promoting and developing military alliances and nuclear deterrence policies.
ولا نزال نشعر بقلق شديد إزاء مبادئ الدفاع الاستراتيجي للدول الحائزة لأسلحة نووية، بما في ذلك مفهوم التحالف الاستراتيجي لمنظمة حلف شمال الأطلسي الذي لا يكتفي بوضع الأسس النظرية لاستخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها، بل يحافظ أيضاً على مفاهيم أمنية دولية لا يمكن تبريرها والقائمة على تشجيع وإقامة تحالفات عسكرية ووضع سياسات للردع النووي.