"تحالفا مع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an alliance with

It was heavily implanted in the Central Huallaga Valley, where it established an alliance with drug traffickers.
وقد رسّخت جذورها في وادي منطقة ﻫوالاجا الوسطى، حيث أقامت تحالفا مع المتاجرين بالمخدرات.

I offer France an alliance with Britain in the aftermath of victory.
أقدم لفرنسا تحالفا مع بريطانيا في أعقاب الانتصار

Formed an alliance with the Queen, who is the sister of our Lady Crassus.
شكلت تحالفا مع الملكة، من هو أخت سيدة كراسوس.

Unfortunately, within a very short period, the new regime in the Democratic Republic of the Congo chose to turn its back on its former allies and form an alliance with the very people who posed a threat to our security.
ولسوء الحظ، وفي غضون وقت قصير للغاية، اختار نظام الحكم الجديد في جمهورية الكونغو الديمقراطية والتخلي عن حلفائه السابقين وشكل تحالفا مع نفس الأشخاص الذين شكّلوا تهديدا لأمننا.

It turned to Rwanda for support and formed an alliance with RCD-Goma in January 2003.
وتحول بعد ذلك إلى رواندا، وشكل تحالفا مع التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما في كانون الثاني/يناير 2003.

RCD-Goma announces that it has formed an alliance with UPC.
إعلان التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما أنه شكل تحالفا مع اتحاد الوطنيين الكونغوليين.

I did not make an alliance with that.
أنا لم أعقد تحالفا مع هذا الشيء

They form an alliance with the Antichrist.
سوف يشكلون تحالفا مع عدو المسيح

viii. WFP - The IOC has started an alliance with the WFP by contributing financial resources to a feeding programme for children and supporting its projects in four countries in Africa and the Middle East.
' 8` برنامج الأغذية العالمي: بدأت اللجنة الأوليمبية الدولية تحالفا مع برنامج الأغذية العالمي من خلال المساهمة في تقديم موارد مالية إلى أحد برامج تغذية الأطفال، ودعم مشاريعه في أربعة بلدان في أفريقيا والشرق الأوسط.

The Government of Rwanda has told the Group that RNC is building an alliance with FDLR and other Congolese and Rwandan dissident armed groups in eastern Democratic Republic of the Congo, notably in the territory of Rutshuru in North Kivu.
وأبلغت حكومة رواندا الفريق بأن المؤتمر الوطني الرواندي يقيم تحالفا مع القوات الوطنية لتحرير رواندا وغيرها من الجماعات المسلحة المنشقة الكونغولية والرواندية في شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولا سيما في إقليم روتشورو في كيفو الشمالية.

FNL president Agathon Rwasa consolidated an alliance with Mai Mai Yakutumba early in 2011 (see paras. 168-170 below).
وطّد رئيس قوات التحرير الوطنية أغاثون رواسا تحالفا مع ماي ماي ياكوتومبا في أوائل 2011 (انظر الفقرات 168-170).

In June 2012, FOLC forged an alliance with M23 in Beni territory with the backing of parliamentarian Antipas Mbusa Nyamwisi.[15]
وفي حزيران/يونيه 2012، أقامت القوة المسكونية تحالفا مع الحركة في إقليم بيني بدعم من البرلماني أنتيبا مبوسا نيامويسي([15]).

The outrageous allegation that Uganda has formed an alliance with the genocidal forces (Interahamwe/Ex-Forces Armés Rwandaises (Ex-FAR) and Rwandan Liberation Army (ALIR) to attack Rwanda cannot be imagined!!
ولا يمكن لأي أحد أن يتخيل ادعاء مشينا مثل هذا الادعاء الذي يفيد بأن أوغندا شكلت تحالفا مع قوات الإبادة الجماعية (إنتراهاموي/القوات المسلحة الرواندية السابقة، وجيش تحرير رواندا) بهدف الهجوم على رواندا.

In preparation for the intended recapture of power by the génocidaires in Rwanda, President Mobutu forged an alliance with the National Islamic Front regime in Khartoum, Sudan, not only to aid and abet the crime of genocide in Rwanda but also specifically to destabilize Uganda in the hope that Uganda would then not be in a position to support Rwanda.
وفي اﻹعداد للاستيلاء المرتقب على السلطة من جانب الجزارين في رواندا، شكل الرئيس موبوتو تحالفا مع نظام الجبهة الاسلاميــــة الوطنية في الخرطوم، في السودان، ليس فقط لدعم جريمــة اﻹبادة الجماعية في رواندا والتحريض عليها، وإنما أيضا وعلى وجه أخص لزعزعة استقرار أوغندا، على أمل ألا يعود بوسع أوغندا دعم رواندا.

FNL combatants told the Group that they had built an alliance with a group of armed ethnic Fulero[54] youths near Mwaba and named demobilized Congolese Mai Mai who had joined their ranks and who had previously been commanded by the current 8th Military Region Deputy Commander, Colonel Baudoin Nakabaka.[55]
وعلم الفريق من محاربين في قوات التحرير الوطنية أنهم أقاموا تحالفا مع جماعة مسلحة من الشباب المنتمي عرقيا إلى الفوليرو([54]) قرب موابا، كما ذكروا أسماء العناصر المسرّحة من ميليشيات ماي ماي الكونغولية الذين انضموا إليهم، والذين سبق أن كانوا يخدمون تحت قيادة العقيد بودوان ناكاباكا، نائب القائد الحالي للمنطقة العسكرية الثامنة([55]).