"تحاولين المساعدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trying to help

If you really are trying to help, then help yourself.
إذا كنت حقاً تحاولين المساعدة ,إذن , فلتساعدي نفسك

trying to help, but you need to hit harder.
تحاولين المساعدة ولكن يجب عليك الطَّرق أكثر

And I know you're only trying to help, but this is not exactly a high school play that I've written...
وأعرف أنكِ تحاولين المساعدة ولكن هذه ليست مسرحية للثانوية التي كتبتها.

And I'm sorry I know that you're trying to help, but the answer is no.
و أنا جد آسفة، لأني أعلم أنك تحاولين المساعدة لكن الجواب هو لا

i know you're trying to help,but i walk down the aisle in 6 hours,and, uh,this is,uh,this is just too much for me.
أعلم بأنكِ تحاولين المساعدة ولكني سأعبر الممشى بعد 6 ساعات وهذا كثير علي

Mandy, I know you're trying to help, but I want to be a doctor.
ماندي، أعلم أنك تحاولين المساعدة لكن انا اريد اكون طبيبة

I know you're trying to help. I've got it under control. - Please don't tell me those were the crabs for 15.
أعلم بأنك تحاولين المساعدة ولكن كل شيء تحت السيطرة أرجوك لا تقل لي أن هذه السرطعونات

Look, I don't care if you're trying to help, okay?
إستمعي ، لا أبالي إذا كنتِ تحاولين المساعدة ، حسناً ؟

I don't mean to be a pain. You seem nice. I know you're just trying to help.
لا أريد أن أكون مصدر إزعاج , تبدين لطيفة أعرف بأنكِ تحاولين المساعدة فحسب

Gaby, I love that you're trying to help, but an entry-level salary is not gonna cover the cost of skis, let alone five nights at the Ritz.
احدى رحلتي التزلج التي كنا نتكلم عن الغائها غابي أحب انك تحاولين المساعدة لكن راتبا بمستوى مدخل بيانات لن يغطي تكاليف التزلج

I know you were trying to help.
أعرف أنك كنت تحاولين المساعدة.

At least you've been trying to help.
على الأقل كنت تحاولين المساعدة

Yes. you were just trying to help,
،أجل، لقد كنتِ تحاولين المساعدة فحسب

LOOK, I KNOW YOU'RE trying to help,
انظري انا أعرف بأنكِ تحاولين المساعدة

Hey,you know,you were just trying to help.
تعلمين، بأنكِ كنت فقط تحاولين المساعدة

With a ferret on his head. As long as you're trying to help, right?
طالما كنتِ تحاولين المساعدة أليس كذلك؟

Yesterday, you were trying to help.
بالأمس لقد كنتِ تحاولين المساعدة

You've been trying to help, but I'm holding you back.
لقد كنت تحاولين المساعدة وأنا أعيقك

You were just trying to help.
لقد كنت فقط تحاولين المساعدة.

This is on me. Emma, you don't have anything to make up for. You were just trying to help.
(إيمّا)، ليس هناك ما تعوّضينه فقد كنت تحاولين المساعدة وحسب