"تحبس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hold
• locked up
• locking
• lock
• holding
• holds
• trap
• traps
• breathtaking
• caged
• trapped
• confined
• detain

You can hold your breath long enough to fix the problem, but we have nowhere else to send you.
يمكنك أن تحبس أنفاسك حتى تنتهي من هذه المشكلة ولكن لا يوجد أي مكان لدينا لنرسلك إليه

Don't hold your breath too long. -Or you'll faint.
لا تحبس أنفاسك طويلاً , وإلا سأفقد الوعي

I don't suppose you've got any idea what it's like to be locked up 24 hours a day, have you?
لا أظن لديك فكرة ماذا يعني أن تحبس 24 ساعة في اليوم

Even now, she's locking herself within the greatest witch this world may ever know.
إنها الآن تحبس نفسها في جسد أعظم ساحرة شهدها هذا العالم.

Because I needed a place where Nora can lock herself up.
لأنني أحتاج لمكان حيث تستطيع نورا أن تحبس نفسها بداخله

It is a region still holding its breath with pending hope for the future generations to live in peace and prosperity.
ولا تزال هذه منطقة تحبس أنفاسها ويحدوها اﻷمل في أن تعيش أجيال المستقبل في سلم ورخاء.

So she holds her breath quite often, does she?
إذاً, فهي تحبس أنفاسها في كثير من الأحيان, أليس كذلك؟

You can only hold your breath so long.
لا يسعكَ إلا أن تحبس أنفاسك قدر ماتستطيع

Well, it's not like we have to live with the guy, just hold your breath whenever he comes to fix the garbage disposal.
حسنا، انها ليست مثل علينا أن نعيش مع الرجل، فقط تحبس أنفاسك كلما يأتي لإصلاح التخلص من القمامة.

The shoals are found 80 metres down in the murky depths, and the guillemots must hold their breath for nearly two minutes.
توجد الأسراب عند عمق 80 متراً في الأعماق المعتمة ويلزم الغلموت أن تحبس أنفاسها لدقيقتين تقريباً

So how long can you really hold your breath for?
اذا كم المده التي تستطيع من خلالها ان تحبس انفاسك؟

I just hope for your sakes you can hold your breath for as long as it takes my kettle to boil.
أتمنى فقط من أجل مصلحتك أن تحبس أنفاسك بقدر الفترة التي يحتاجها إبريقي ليسخن

Sir, you don't have to hold your breath. There's plenty of air.
سيدي , لا يجب عليك أن تحبس أنفاسك هنالك الكثير من الهواء

And you can't just live the rest of your life locked up in this room.
و لا يمكنك العيش هنا لبقية حياتك تحبس نفسك في هذه الغرفة

You can't just live the rest of your life locked up in this room.
لا يمكنك العيش هنا لبقية حياتك تحبس نفسك في هذه الغرفة

Climbing buildings, locking security guards in a panic room, slugging people?
تتسلق المباني تحبس أفراد الأمن في غرفة آمنة تلكم الناس ؟

Such credit constraints can lock farmers into a vicious cycle of poverty.
فالقيود الائتمانية من هذا القبيل يمكن أن تحبس المزارعين في حلقة مفرغة من الفقر.

locking yourself in a tunnel with a guy holding a gun armed only with a light?
تحبس نفسك فى نفق مع شخض يحمل سلاحاً فقط مع ضوء ؟

The only break I get is when she holds her breath and passes out.
الإستراحة الوحيدة التي آخذها هي عندما تحبس أنفاسها ويغمى عليها

A bloated head armed with glue guns, that trap with sticky threads.
..رأسٌ منتفخ مسلّح بمدافع مواد لاصقة تحبس هدفها بخيوط لاصقة

It traps supernatural beings in the space where it burns.
إذ تحبس الكيانات الخارقة للطبيعة في المكان الذي تشتعل فيه.

The speed of contagion was breathtaking, and the sense of panic in the financial markets and among policymakers was palpable.
وكان انتشار العدوى يحدث بسرعة تحبس الأنفاس، وكان الشعور بالهلع في الأسواق المالية وفي أوساط واضعي السياسات جلياً واضحاً.

Of all the great predators on the planet... white sharks are the only ones that cannot be caged or tamed.
من بين أعظم المفترسين على الأرض أسماك القرش البيضاء الوحيدة اللتى لا يمكن أن تحبس او تروض

It is useless now that it has trapped something.
عديمة الفائدة الآن بما إنها تحبس شيئا ما

Every winter, between the months of October through March, thousands of dolphins are confined and brutally killed in small towns across Japan.
كل شتاء، بين شهري أكتوبر ومارس، والآلاف من الدلافين تحبس وتقتل بوحشية في البلدات الصغيرة في جميع أنحاء اليابان.

Although this would appear to be a violation of Pakistani law, it is consistent with widespread reports the Special Rapporteur received from NGOs and lawyers indicating that the Rangers detain criminal suspects at their camps.
ومع أن ذلك يبدو خرقا للقانون الباكستاني فهو متوافق مع التقارير التي تلقاها المقرر الخاص من المنظمات غير الحكومية والمحامين مشيرة إلى أن الجوّالة تحبس المتهمين بالاجرام في معسكراتها.