"تحترس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• careful
• watch out
• watch your
• out for
• watch yourself
• wary
• guard against

You be goddamn careful I don't want to come and lighten my mood no further.
عليك أن تحترس كي لا أغير مزاجيّ لشيء أبعد من هذا.

You need to be careful just when you run your own business.
عليك أن تحترس فقط عندما تدير عملك الخاص.

Your girl does need to be careful wearing all of that red and gold down 79th.
تحتاج فتاتك إلى أن تحترس عند ارتداءها الأحمر و الذهبي في شارع 79

You'd better watch out, because if they're after me, you can be damn sure they're after you.
عليك ان تحترس , لأنهم إذا كانوا ورائى , عليك ان تتأكد انهم ورائك أيضا

I want my life back, and if I don't get it, you better watch out.
أريد استرجاع حياتي و إن لم أسترجعها فالأفضل لك أن تحترس

I was as fuckin'real as they come. You might want to watch your fuckin'mouth.
كنت حقيقياً لأقصى حدود قد تودّ أن تحترس لما تقوله

You have to be careful when you look. You never know what you'll find.
يجب أن تحترس عندما تنظر فأنت لا تعرف أبداً ما الذي ستجده

But it can be used both ways. That is why you must always be careful.
ولكن من الممكن استخدماه في كِلا الجانبين، لهذا يجب أن تحترس.

Trying to maximize the tissue you save... also maximizes the chances of something going wrong, which means you've gotta be extra careful, which is such a pain in the ass.
محاولة تزويد حجم النسيج الذي تنقذ يزيد أيضاً من نسبة الخطأ مما يعني أنه يجب أن تحترس أكثر مما يعني تعب أكثر

- You must. You better be careful, though. You just might turn into one.
بل يجب عليك , من الأفضل لك أن تحترس فقد تصبح أحداها يوماً ما

You better be careful, Ben, you know. Hair bleach causes cancer in rats.
عليك أن تحترس يا ـ بن ـ فمبيض الغسيل يسبب السرطان والجرذان

I got pinched twice for no reason. I really gotta be careful. I'm running a licensed place.
الشرطة استجوبتني مرتين بدون أي سبب يجب أن تحترس ,أنا أدير مكاناً مرخصاً و كل شيئ شرعي

Since it already had nine topics on its current programme of work, the Commission should be careful not to overload its agenda and add new topics only to the extent to which they were useful in dealing with current problems.
وبما أن لدى اللجنة عمليا تسعة مواضيع في برنامج عملها الحالي، ينبغي لها أن تحترس من تحميل جدول أعمالها فوق الطاقة وألا تضيف مواضيع جديدة إلا بقدر ما تكون مفيدة في التعامل مع المشاكل المعاصرة.

I almost lose my life You must be careful with me
انا تقريبا فقدت حياتى يجب ان تحترس معى

- Jake, I told you to be careful. - I was careful. He wasn't.
جيك" امرتك ان تحترس"_ انا احترست وهو لا_

Yeah, well, he cheated, so... you better watch out.
نعم ،حسنا ، انها خدع، لذلك .. من الافضل أن تحترس

But the one you have to watch out for is the cuckoo bird.
و لكن الذي يجب أن تحترس منه هو طائر الوقواق

Remember, watch out for the bears.
رحلة ممتعة ، تذكّر جيّداً أن تحترس من الدّببة

You need to watch your back around here, Mal. Some real hungry, grimy types, you know?
يجب ان تحترس في هذا المكان , هناك اشخاص جائعون وقذرون هنا , اتعلم ؟

You better watch yourself, son. No, I was referring to... pass.
من الأفضل أن تحترس مما تقول يا بني - ...كلا، لقد كنت اشير إلي -

In addition, it was generally agreed that increased cooperation between the two sides would often help companies with respect to prevention and investigation, but companies are often wary of appearing susceptible to fraud.
وإضافة إلى ذلك، اتفق عموما على أن زيادة التعاون بين الجانبين تساعد الشركات أحيانا كثيرة فيما يتعلق بالمنع والتحري، ولكن كثيرا ما تحترس الشركات من الظهور وكأنها عرضة للاحتيال.

Health-care systems must guard against the fragmentation of services.
ويجب أن تحترس نظم الرعاية الصحية من تشتت الخدمات.