"تحتّم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• had to
• We had

Sorry we're so late. We had to take this crazy detour.
أعتذر عن تأخُّرنا، تحتّم علينا اتّخاذ ذلك الطريق البديل الجنونيّ

Didn't have to be like this. You just had to stop.
ما لزم أن ينتهي الأمر لهذا، تحتّم أن تتوقَّف فحسب.

I'd hurt so many people already. I just had to stop.
لقد آذيتُ كثيرًا من الناس بالفعل تحتّم عليّ التوقف فحسب

They got together the greatest minds on Earth, and they did it because they had to.
جمعوا أكبر العقول على وجه الأرض و قاموا بفعل ذلك لأنّهُ تحتّم عليهم ذلك.

I had to know if she could survive the change. Not everyone does.
تحتّم عليّ معرفة إن كانت ستنجو من التغيير.

I had to wake up early and run a bunch of those off.
تحتّم عليّ أن أستيقظ مُبكّرًا وأُنجز بعضًا من هذه الرسوم.

You did what you had to do to make the sale.
لقد فعلت ما تحتّم عليك فعله لإنجاح البيع.

Hey, I had to tell him for context.
انصتِ، تحتّم عليّ أن أخبره من أجل. مُجاذبة الحديث.

I had to talk to one guy in the Evidence unit.
تحتّم أن أخاطب شابًّا في وحدة تخزين الأدلّة

Did what I had to do. I'm sorry, but I'm not sorry.
فعلت ما تحتّم عليّ، آسف، لكنّي لستُ نادمًا.

Now do you understand why I had to do it?
الآن فهمتِ لماذا تحتّم عليّ الاتفاق معه؟

He means the "A" team had to make sure the "B" team was worthy enough for being kept in the loop.
يقصد أن فريق النخبة تحتّم أن يتأكد من أن الفريق الاحتياطي جدير كفاية بالاطلاع على الأمر.

You just had to insert yourself. All because you "had to know her."
تحتم أن تقحم نفسك فحسب، كل هذا لأنّك تحتّم أن تتعرّف عليها.

Yeah. That I had to be better to deserve her love and she had to be worse to accept mine.
تحتّم أن أكون أفضل لأستحقّ حبّها، وهي تحتّم أن تكون أسوأ لتقبلني.

You were a lioness doing what she had to do to protect her cubs.
كنتِ تفعلين ما تحتّم عليك لحماية ابنك وابنتك.

I had to circle around to make sure there wasn't a SWAT team waiting for me again.
تحتّم أن أستقصي النطاق لأتأكد ألّا قوّة عمليّات خاصّة تترقّبني مجددًا

I had to stop the illness from breaking out. I had to stop other people from dying.
تحتّم أن أمنع انتشار المرض، وتحتّم أن أمنع موت الناس الآخرين.

You always had to be right. You... You never listened.
تحتّم أن تكوني محقّة دومًا ولم تنصتي أبدًا

I had to subdue her, and the trauma caused a placental abruption.
تحتّم أن أخمدها، والصدمة سببت انقطاعًا مشيميًّا.

Hey, look at me. You did what you had to do, ok?
انظر إليّ، لقد فعلتَ ما تحتّم عليك، اتّفقنا؟