"تحت الأبواب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• under sections

Revised estimates under sections 16, 17, 19, 20, 27C, 27D, 27E, 27F, 27G, 30, 31 and 32 and income section 1 of the programme budget for the biennium 2002-2003*
التقديرات المنقحة تحت الأبواب 16 و 17 و 19 و 20 و 27 جيم و 27 دال و 27 هاء و 27 واو و 27 زاي و 30 و 31 و 32 وباب الإيرادات 1 من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003*

53. No provisions were made under sections 1, 2, 9, 24 and 29D of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 to cover the identified additional requirements.
53 - ولم ترصد مبالغ تحت الأبواب 1 و 2 و 9 و 24 و 29 دال من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005 لتغطية الاحتياجات الإضافية المحددة.

Accordingly, the commitments of $1,936,400 under sections 32, 33 and 35 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, which had been authorized by the General Assembly in its resolution 62/238, would still be required for the implementation of the project in the coming bienniums.
وعليه، فإن الالتزامات البالغة 400 936 1 دولار المرصودة تحت الأبواب 32 و 33 و 35 من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009، والتي كانت الجمعية العامة أذنت بها في قرارها 62/238، لا تزال ضرورية لتنفيذ المشروع في فترات السنتين المقبلة.

The programme and budgetary implications also indicated that the requirements to implement the activities called for in the resolution had not been included under sections 2, 23 and 28E of the programme budget for the
وأشار بيان الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية أيضاً إلى أن متطلبات تنفيذ الأنشطة المطلوبة في القرار لم تُدرج تحت الأبواب 2 و23 و28 هاء من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009.

Revised estimates to the proposed programme budget of the biennium 2006-2007 under sections 1, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F and 29
- التقديرات المنقحة للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007 تحت الأبواب 1 و 2 و 3 و 11 و 16 و 23 و 28 ألف و 28 جيم و 28 دال و 8 هاء و 28 واو و 29

That amount already reflected the absorption of additional resource requirements of $116,100 under sections 2, 23, 27 and 28D of the programme budget for the biennium 2010-2011.
ويبين هذا المبلغ أصلا استيعاب احتياجات إضافية من الموارد بقيمة 100 116 دولار تحت الأبواب 2 و 23 و 27 و 28 دال من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011.

Consequently, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1, additional requirements would arise under sections 2, General Assembly affairs and conference services, 4, Disarmament, and 29D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
ونتيجة لذلك، إذا اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A/C.1/58/L.1/Rev.1، ستنشأ احتياجات إضافية تحت الأبواب 2، شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات، و 4، نزع السلاح، و 29 دال، مكتب خدمات الدعم المركزي، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005.

12. No provisions have been made under sections 2, 23 and 28E of the programme budget for the biennium 2008-2009 for the provision of substantive support to and servicing of additional pre-sessional meetings of the working group of the Committee on the Rights of the Child proposed in 2009.
12 - لم تُرصَد أي اعتمادات تحت الأبواب 2 و 23 و 28 - هاء من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009 لتغطية نفقات تقديم الدعم الفني والخدمات للاجتماعات الإضافية لما قبل الدورة للفريق العامل التابع للجنة حقوق الطفل المقترح عقدها في عام 2009.

The corresponding amount in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6), under sections 1, 16, 22 and 28F, is $76,049,900 (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18, para. 16 and table 1).
والمبلغ المقابل في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009 (A/62/6)، تحت الأبواب 1 و16 و22 و28 واو، هو 900 049 76 دولار (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18، الفقرة 16 والجدول 1).

Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F and 28G to ensure operational preparedness and business continuity in a protracted human influenza pandemic crisis
التقديرات المنقحة المتعلقة بالميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009 تحت الأبواب 17 و 20 و 21 و 27 و 28 جيم و 28 دال و 28 هاء و 28 واو و 28 زاي لكفالة التأهب التشغيلي واستمرارية العمل في حال حدوث أزمة مطوّلة من جراء تفشي وباء إنفلونزا البشر

Revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under sections 1, 8, 28A and 35 and income section 1 (A/60/303)
التقديرات المنقحة للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007 تحت الأبواب 1 و 8 و 28 ألف و 35، وباب الإيرادات 1 (A/60/303)

Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 5, Peacekeeping operations, 28D, Office of Central Support Services, and 35, Staff assessment
التقديرات المنقحة المتعلقة بالميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007 والميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009 تحت الأبواب 5، عمليات حفظ السلام؛ و 28 دال، مكتب خدمات الدعم المركزية؛ و 35، الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين

Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 5, Peacekeeping operations, 28D, Office of Central Support Services, and 35, Staff assessment
التقديـرات المنقحـة المتصلة بالميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007 والميزانيـــــة البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009 تحت الأبواب 5، عمليات حفظ السلام، و 28 دال، مكتب خدمات الدعم المركزية، و 35، الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين

42. It is not possible at this stage to identify activities under sections 2, 24 and 28 of the programme budget for the biennium 2014-2015 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium in order to meet the additional requirements of $1,076,400.
42 - ليس من الممكن في هذه المرحلة تحديد أنشطة تندرج تحت الأبواب 2 و 24 و 28 من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015 ويمكن إنهاؤها أو إرجاؤها أو تقليصها أو تغييرها خلال فترة السنتين من أجل توفير الاحتياجات الإضافية البالغ قدرها 400 076 1 دولار.

Taking into account the current expenditure trend and the fact that 2012 is the first year of the biennium 2012-2013, the Committee is of the view that under sections 2 and 29D, possibilities still exist to meet the requirements within the approved resources under the respective sections (see also paras. 10 above and 14 below).
وإذ تأخذ اللجنة في الاعتبار اتجاه الإنفاق الحالي وكون عام 2012 هو العام الأول في فترة السنتين 2012-2013، فإنها ترى أنه في إطار البابين 2 و 29 دال لا يزال من الممكن تلبية الاحتياجات في حدود الموارد المعتمدة تحت الأبواب المعنية (انظر أيضا الفقرة 10 أعلاه والفقرة 14 أدناه).

28. The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/69/L.3, additional requirements of $1,080,600 under sections 2, 24 and 28 would arise under the programme budget for the biennium 2014-2015.
٢٨ - وتوصي اللجنة الاستشارية بأن تبلغ اللجنة الخامسة الجمعية العامة بأنه، في حال اعتمادها مشروع القرار A/69/L.3، ستنشأ احتياجات إضافية قدرها 600 080 1 دولار تحت الأبواب 2، و 24، و 28، وذلك في إطار الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015.