"تحت القسم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• under oath
• sworn
• under Section
• under the section
• on oath

You lied under oath and can now be prosecuted for perjury.
لقد كذبت تحت القسم ويمكننا الآن مقاضاتك بسبب الحنث بالقسم

The district attorney's star witness was caught lying under oath.
الشاهد الرئيسي للإدعاء تم إكتشاف أنه كاذب تحت القسم.

You tell anyone where you got it, I will deny under oath.
إن أخبرتي أحدهم من أين حصلتي عليها فسوف أنكر تحت القسم

Seven CEO's under oath lying in front of Congress and on camera.
سبعة رؤساء تنفيذيين ، تحت القسم ، والكذب أمام الكاميرا والكونجرس.

It also obtained two sworn statements Majdi Abd Rabbo had given to two NGOs.
وحصلت أيضا على شهادتين تحت القسم أدلى بهما مجدي عبد ربه أمام منظمتين غير حكوميتين.

Wendy, you were under oath, why did you do that?
ويندي , لقد كنتي تحت القسم لماذا فعلتي ذلك؟

:: Requiring that statements be given under oath or affirmation and to administer such oath or affirmation.
:: اشتراط الإدلاء بالإفادات تحت القسم أو بموجب إقرار مؤكد وتولي أمر استماع القسم وأخذ الإقرار المؤكد.

Persons providing testimony to the Special Committee had been cautioned as to the importance of their statements, which had been given under oath.
وقال إن اللجنة الخاصة نبهت اﻷشخاص الذين قدموا شهاداتهم بأهمية اﻷقوال التي يدلون بها والتي قدموها إلى اللجنة تحت القسم.

While witnesses are generally liable, parties are so only if they testify under oath.
فإذا كان الشهود مسؤولين بوجه عام، فإن الأطراف ليسوا كذلك إلا إذا أدلوا بالشهادة تحت القسم.

But he's testifying against my client, so I'm planning to invalidate his testimony by proving he lied under oath.
لكنه يشهد ضد موكلي، لذلك أنا أخطط ل تبطل شهادته عن طريق اثبات كذب تحت القسم.

Despite having 3 witnesses, they all lied under oath.
على الرغم من وجود ثلاث شهود، جميعهم كذبوا تحت القسم.

Because he said so himself in court under oath.
لأنّه قال ذلك بنفسه في المحكمة و هو تحت القسم

You can either sign it or you can lie under oath that this isn't true.
والآن يمكنك أن تقومي بتوقيعها, أو أن تقومي بالكذب تحت القسم بأن ذلك ليس صحيحاً

And please remember that you're still under oath.
ويرجى أن نتذكر أن كنت لا تزال تحت القسم.

Okay, so you're gonna swear in, hand to God... and lie under oath that you remember hitting him?
إذن سوف تقسم أمام الرب، وتكذب تحت القسم أنك صدمته؟

under oath, sir, did I ever make an offer of employment to you, contingent upon your assistance in this hearing?
وأنت تحت القسم يا سيدي، هل قدمتُ لك عرضًا وظيفيًا شريطة مساعدتك لي في هذه الجلسة؟

WHAT YOU SAID under oath, WHAT I DID-- Woman: YOUALLRIGHTTHERE?
ما قلته تحت القسم, و ما فعلتهُ أنك بخير هناك؟

It was given under oath at the inquest by the family gamekeeper,
أعطيت تحت القسم في التحقيق من قبل حارس الأسرة،

He later repeated these allegations in sworn statements.
وأعاد سوق هذه الادعاءات فيما بعد في بيانات أدلى بها تحت القسم.

The Attorney—General then withdrew all charges relating to the sworn statements.
وسحب النائب العام جميع الاتهامات المتصلة بالبيانات التي أدلي بها تحت القسم.

Also refer to the response provided under Section c. as noted above.
يرجى أيضا الرجوع إلى الرد المقدم تحت القسم ج كما هو مذكور أعلاه.

The Terms of Reference, under the section on Administration, sets out the general institutional arrangements for the administration and management of the Fund.
وتحدد الاختصاصات، تحت القسم الخاص بالإدارة، الترتيبات المؤسسية العامة لتنظيم وإدارة الصندوق.

Because evidence is given on oath, and he will not perjure himself.
لإن الدليل لا يُعطىَ إلّا تحت القسم وهو لن يحنث بقسمه