"تحت بند الموظفين الدوليين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• under international staff
• for international staff

The increase is due mostly to resources added under international staff.
وتعزى الزيادة في معظمها للموارد التي أضيفت تحت بند الموظفين الدوليين.

Overexpenditure under international staff
الزيادة في النفقات تحت بند الموظفين الدوليين

Resources implementation was mainly affected by a lower actual post adjustment multiplier, lower common staff costs and higher-than-budgeted vacancy rate under international staff.
وتأثر استخدام الموارد أساسا بانخفاض مضاعف تسوية المقر الفعلي، وانخفاض التكاليف العامة للموظفين، وارتفاع معدل الشواغر تحت بند الموظفين الدوليين عما هو مدرج في الميزانية.

839. In the performance reports of the past two financial periods substantial unencumbered balances under international staff and general temporary assistance have been recorded in OIOS.
839 - وفي تقريري الأداء للفترتين الماليتين السابقتين، سجلت أرصدة حرة كبيرة تحت بند الموظفين الدوليين والمساعدة المؤقتة العامة في مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

Savings of $2,659,300 under international and local staff was due to the fact that as a result of the gradual transfers of UNMOT international personnel to other peacekeeping operations, the Mission experienced an average vacancy rate of 39.1 per cent for international staff during the period.
وتعزى الوفورات المحققة تحت بند الموظفين الدوليين والمحليين إلى أن الانتقال التدريجي لموظفي البعثة الدوليين إلى عمليات أخرى لحفظ السلام جعل البعثة تحقق معدلا للشواغر في وظائف الموظفين الدوليين بلغ 39.1 في المائة في المتوسط خلال الفترة المذكورة.

Key variances in comparison with the apportionment for 2007/08 include increases of $15.5 million under military and police personnel and $4.3 million under international staff.
وتشمل الفوارق الرئيسية مقارنة باعتماد الفترة 2007-2008 زيادتان قدرهما على التوالي 15.5 مليون دولار تحت بند الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة و 4.3 ملايين دولار تحت بند الموظفين الدوليين.

The main causes of the variance were additional requirements under international staff and facilities and infrastructure; the replacement of 67 vehicles that had reached the replacement requirement of five years or older; and the proposed acquisition of additional satellite equipment.
وتُعزى الأسباب الرئيسية لهذا الفرق إلى الاحتياجات الإضافية تحت بند الموظفين الدوليين والمرافق والبنيات الأساسية؛ واستبدال 67 مركبة استوفت مدة الخمس سنوات أو أكثر اللازمة لاستبدالها؛ واقتراح اقتناء مزيد من المعدات الساتلية.

It is evident from supplementary information provided to the Advisory Committee that savings under international staff were attributable to an actual vacancy rate of 13.9 per cent, as compared with a budgeted vacancy rate of 10 per cent.
ويتضح من المعلومات التكميلية المقدمة إلى اللجنة الاستشارية، أن الوفورات الواردة تحت بند الموظفين الدوليين تعزى إلى معدل شواغر فعلي قدره 13.9 في المائة، في مقابل معدل الشواغر الوارد في الميزانية بنسبة 10 في المائة.

(a) Reduced requirements for common staff costs under international staff
(أ) انخفاض الاحتياجات المتعلقة بالتكاليف العامة للموظفين تحت بند الموظفين الدوليين

(a) Increased requirements under international staff, as described in paragraph 24 (c) above;
(أ) زيادة الاحتياجات تحت بند الموظفين الدوليين على النحو المبين في الفقرة 24 (ج) أعلاه؛

18. The estimated requirements of $22.9 million under international staff would provide for a total of 406 international posts, comprising 119 previously approved posts and 287 additional posts (see A/61/766, para. 61).
18 - ستغطي الاحتياجات المقدرة بمبلغ 22.9 مليون دولار تحت بند الموظفين الدوليين ما مجموعه 406 وظائف دولية، تشمل 119 وظيفة معتمدة في السابق و 287 وظيفة إضافية (انظر A/61/766، الفقرة 61).

The additional costs under civilian personnel for 2014/15 are attributable mainly to increased requirements under international staff, as described in paragraph 15 (c) above.
وتعزى الزيادة في الاحتياجات تحت بند الموظفين المدنيين للفترة 2014/2015 أساسا إلى الزيادة في الاحتياجات تحت بند الموظفين الدوليين على النحو المبين في الفقرة 15 (ج) أعلاه.

(b) under international staff ($1,175,500), the increase in the percentage of common staff costs applied to net salaries in the 2014/15 period, and the application of a 5 per cent vacancy factor in 2014/15 compared with the 10.9 per cent rate applied in the 2013/14 period, based on recent incumbency patterns (ibid., para. 38);
(ب) تحت بند الموظفين الدوليين (500 175 1 دولار)، زيادة النسبة المئوية لتكاليف الموظفين العامة المطبقة على صافي المرتبات في الفترة 2014/2015 وتطبيق عامل شغور نسبته 5 في المائة مقارنة بنسبة 10.9 في المائة في الفترة 2013/2014، استنادا إلى أنماط شغل الوظائف في الآونة الأخيرة (المرجع نفسه، الفقرة 38)؛

149. The requirements are attributable to the provisions for two international temporary positions, for which provisions were included under international staff in the 2013/14 budget under the standardized funding model.
149 - تعزى الاحتياجات إلى المخصصات المرصودة لوظيفتين من الوظائف الدولية المؤقتة، واللتين أدرجت المخصصات المتعلقة بهما تحت بند الموظفين الدوليين في ميزانية الفترة 2013/2014 في إطار نموذج التمويل الموحد.

(a) Increased requirements under international staff ($2,682,500) attributable mainly to the net increase of 17 international staff, reflecting the costs associated with the deployment of 240 international staff with a 15 per cent vacancy factor;
(أ) زيادة الاحتياجات تحت بند الموظفين الدوليين (500 682 2 دولار)، وتعزى أساسا إلى زيادة صافية قدرها 17 موظفًا دوليًا، تعكس التكاليف المرتبطة بنشر 240 موظفًّا دوليًا بعامل شغور يبلغ 15 في المائة؛

125. The Advisory Committee recommends an increase in the proposed vacancy rate for BINUCA for 2014 under international staff, from 7 per cent to 10 per cent, and under United Nations Volunteers, from 20 per cent to 40 per cent, for the reasons indicated in paragraph 113 above.
125 - توصي اللجنة الاستشارية بزيادة معدل الشغور المقترح للمكتب المتكامل لبناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى لعام 2014 تحت بند الموظفين الدوليين من 7 في المائة إلى 10 في المائة، وتحت بند متطوعي الأمم المتحدة من 20 في المائة إلى 40 في المائة؛ وذلك للأسباب المشار إليها في الفقرة 113 أعلاه.

166. The Advisory Committee recommends an increase in the proposed vacancy rate for UNSMIL for 2014 under international staff (Libya), from
166 - وتوصي اللجنة الاستشارية بزيادة معدل الشغور المقترح لبعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا لعام 2014 تحت بند الموظفين الدوليين (ليبيا)، من 6 في المائة إلى

17. The Advisory Committee notes that the overexpenditure of 40.7 per cent under international staff was attributable mainly to the use of the 2009/10 salary scale for Field Service staff instead of the 2010/11 scale owing to an oversight during the preparation of the Mission's 2010/11 budget.
17 - تلاحظ اللجنة الاستشارية أن الزيادة في النفقات التي وصلت إلى 40.7 في المائة تحت بند الموظفين الدوليين تُعزى بالأساس إلى استخدام جدول المرتبات للفترة 2009/2010 من أجل موظفي الخدمة الميدانية عوض جدول الفترة 2010/2011، بسبب خطأ غير مقصود ارتكب خلال إعداد ميزانية البعثة للفترة 2010/2011.

(a) under international staff ($65,515,100), requirements are based on an average incumbency of 292 international staff drawing on historical recruitment patterns;
(أ) تحت بند الموظفين الدوليين (100 515 65 دولار)، أُعدت الاحتياجات على أساس متوسطٍ لشغل الوظائف مقداره 292 موظفاً دولياً بالاستناد إلى أنماط التوظيف السابقة؛

(b) Additional requirements under international staff owing to the lower-than-budgeted vacancy rate and the higher-than-estimated net base salary
(ب) احتياجات إضافية تحت بند الموظفين الدوليين نتيجة انخفاض معدل الشواغر عن المدرج في الميزانية وارتفاع المرتبات الأساسية الصافية عن التقديرات

Although the expenditure class for international staff ultimately had an unspent balance of $10.7 million, funds were not redeployed from within the expenditure group for civilian personnel owing to expectations that final adjustments and charges will be made to international staff salaries and related costs as part of the closure of the accounts. C. Monthly expenditure pattern
وقد تبقى في فئة الإنفاق تحت بند الموظفين الدوليين رصيدٌ لم يُستخدم قدره 10.7 ملايين دولار، ومع ذلك لم تُنقل أموال من مجموعة الإنفاق المتصلة بالموظفين المدنيين نظراً لتوقع إجراء تسوياتٍ نهائية لمرتبات الموظفين الدوليين وما يتصل بها من تكاليف وانتظارا لتحميل مصروفاتٍ نهائية عليها وذلك في إطار إقفال الحسابات.