"تحدد لاحقا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to be determined

Estimate 2002-2003: number of capacity-building institutions to be determined
تقديرات الفترة 2002-2003: مؤسسات بناء القدرات تحدد لاحقا

6. Consideration of topics by working groups: [to be determined].
6- النظر في المواضيع من جانب الأفرقة العاملة: [تحدد لاحقا].

Estimate 2002-2003: local and national observatories to be determined
تقديرات الفترة 2002-2003: مراصد محلية تحدد لاحقا

Estimate 2002-2003: number of thematic networks to be determined
تقديرات الفترة 2002-2003: شبكات مواضيعية تحدد لاحقا

In the manner of peacekeeping operations, Senegal proposes the creation of a mechanism to save and restore the environment based on the voluntary commitment of armies through modalities to be determined.
أما بخصوص الطريقة التي تؤدي عمليات حفظ السلام مهامها، فتقترح السنغال إنشاء آلية لحفظ البيئة واستعادتها استنادا إلى الالتزام الطوعي من الجيوش من خلال طرائق تحدد لاحقا.

Other: (to be determined and specified by Programme Manager, as required or desirable, at the time of building a specific vacancy announcement.
مواصفات أخرى: (تحدد لاحقا ويقررها مدير البرنامج، وفقا لما هو مطلوب أو مستصوب، وقت إعداد الإعلان المحدد عن الوظيفة الشاغرة.

Following consultation, the Bureau decided that the Commission would hold an interactive expert panel on the emerging issue (to be determined).
وبعد المشاورات، قرر المكتب أن تعقد اللجنة حلقة نقاش متخصصة لتبادل الرأي حول القضية المستجدة (تحدد لاحقا).

to be determined
]أن تحدد لاحقا[

(c) Emerging issues [to be determined].
(ج) المسائل المستجدة (تحدد لاحقا).

(c) Emerging issues [to be determined].
(ج) المسائل المستجدة [تحدد لاحقا].

(c) Emerging issues (to be determined).
(ج)المسائل المستجدة (تحدد لاحقا).

It is estimated that the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly would meet until 13 September 2010 and would hold a total of 16 meetings, with dates to be determined in consultation with the Department of General Assembly and Conference Management, using the conference facilities and services allocated to the General Assembly and its working groups.
ومن المتوقع أن يجتمع الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية التابع للجمعية العامة حتى 13 أيلول/سبتمبر 2010 وأن يعقد ما مجموعه 16 جلسة، تحدد لاحقا مواعيدها بالتشاور مع إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، واستخدام مرافق وخدمات المؤتمرات المخصصة للجمعية العامة وأفرقة العمل التابعة لها.

to be determined
تحدد لاحقا

If the election is held in April 2008, the electoral component of the Mission can be phased out by the end of the current mandate (July 2008). The duration of other components of the Mission, notably the monitoring of arms and armed personnel, would have to be determined in consultation with the Government of Nepal (A/62/512/Add.6, para. 58).
فإذا أجريت الانتخابات في نيسان/أبريل 2008، يمكن القيام تدريجيا بإنهاء العنصر الانتخابي للبعثة بنهاية الولاية الحالية (تموز/يوليه 2008)؛ أما فترة بقاء العناصر الأخرى للبعثة، لا سيما عنصر رصد الأسلحة والأفراد المسلحين، فسوف تحدد لاحقا بالتشاور مع حكومة نيبال (A/62/512/Add.6، الفقرة 58).

If the election is held in April 2008, the electoral component of the Mission can be phased out by the end of the current mandate (July 2008). The duration of the other components of the Mission, notably the monitoring of arms and armed personnel, would have to be determined in consultation with the Government of Nepal (ibid., para. 58).
فإذا أجريت الانتخابات في نيسان/أبريل 2008، يمكن القيام تدريجيا بإنهاء العنصر الانتخابي للبعثة بنهاية الولاية الحالية (تموز/يوليه 2008)؛ أما فترة بقاء العناصر الأخرى للبعثة، لا سيما عنصر رصد الأسلحة والأفراد المسلحين، فسوف تحدد لاحقا بالتشاور مع حكومة نيبال (A/62/512/Add.6، الفقرة 58).