"تحديد التمويل اللازم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the determination of funding necessary
• determine the funding
• determination of funding for

Annex to the Memorandum of Understanding on the determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention
مرفق مذكرة التفاهم بشأن تحديد التمويل اللازم والمتاح لتنفيذ الاتفاقية

Memorandum of Understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility: annex on the determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention
مذكرة تفاهم بين مؤتمر الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية: مرفق بشأن تحديد التمويل اللازم والمتوافر لتنفيذ الاتفاقية

Annex to the Memorandum of Understanding on the determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention
مرفق مذكرة التفاهم بشأن تحديد التمويل اللازم والمتوافر لتنفيذ الاتفاقية

The Committee requests that the criteria for distinguishing between the backstopping of peace-keeping operations and other activities be presented, thereby enabling the Committee to determine the funding of various posts (see also para. 18 below).
وتطلب اللجنة تقديم معايير للتمييز بين توفير الدعم لعمليات حفظ السلم ولﻷنشطة اﻷخرى، بما يمكﱢن اللجنة من تحديد التمويل اللازم لمختلف الوظائف )انظر أيضا الفقرة ١٧ أدناه(.

FCCC/SBI/2004/6 Implementation of decisions 12/CP.2 and 12/CP.3: determination of funding for the implementation of the Convention.
FCCC/SBI/2004/5 تنفيذ المقررين 12/م أ-2 و12/م أ-3: تحديد التمويل اللازم لتنفيذ الاتفاقية.

12/CP.3 Annex to the Memorandum of Understanding on the determination of funding necessary and available for the implementation of the
٢١/م أ-٣ مرفق مذكرة التفاهم بشأن تحديد التمويل اللازم والمتاح لتنفيذ الاتفاقية٢٤

26. This issue has been addressed in the draft annex to the memorandum of understanding concerning the determination of funding necessary and available for implementation of the Convention.
٦٢- عولجت هذه القضية في مشروع مرفق مذكرة التفاهم بشأن تحديد التمويل اللازم والمتوافر لتنفيذ الاتفاقية.

Financial mechanism: Memorandum of Understanding between the Conference of the Parties and the Global Environment Facility: annex on the determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention.
اﻵلية المالية: مذكرة تفاهم بين مؤتمر اﻷطراف ومجلس مرْفق البيئة العالمية: مُرْفق بشأن تحديد التمويل اللازم والمتوفر لتنفيذ الاتفاقية.

In that note the secretariat outlined the provisions of the annex to the MOU between the COP and the Council of the GEF on the determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention as brought into effect by decision 12/CP.3.
وتناولت الأمانة في تلك المذكرة بإيجاز أحكام مرفق مذكرة التفاهم بين مؤتمر الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية بشأن تحديد التمويل اللازم والمتاح لتنفيذ الاتفاقية كما ينص المقرر

‒ Annex to the Memorandum of Understanding on the determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention (decision 12/CP.3)
- مرفق مذكرة التفاهم بشأن تحديد التمويل اللازم والمتاح لتنفيذ الاتفاقية )المقرر ٢١/ م أ-٣(

FCCC/SBI/1996/MISC.1 Memorandum of Understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility: annex on the determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention
FCCC/SBI/1996/MISC.1 مذكرة تفاهم بين مؤتمر اﻷطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية: مرفق بشأن تحديد التمويل اللازم والمتاح لتنفيذ الاتفاقية

As a result of the review, the Conference also requested the Convention secretariat to prepare a report, in consultation with the GEF secretariat, on the determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention, and also to facilitate, through dialogue, the streamlining of Conference guidance to GEF.
ونتيجة لهذا الاستعراض طلب المؤتمر أيضا من أمانة الاتفاقية أن تعد بالتشاور مع أمانة المرفق، تقريرا بشأن تحديد التمويل اللازم والمتوافر لتنفيذ الاتفاقية، أن تيسر من خلال الحوار، عملية تبسيط التوجيهات التي يقدمها المؤتمر للمرفق.

(a) Memorandum of Understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility: annex on the determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention.
)أ( مذكرة تفاهم بين مؤتمر اﻷطراف ومجلس مرفقْ البيئة العالمية: مرفق بشأن تحديد التمويل اللازم والمتوفر لتنفيذ الاتفاقية.

FCCC/CP/1996/9 Financial mechanism: draft Memorandum of Understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility: annex on the determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention
FCCC/CP/1996/9 اﻵلية المالية: مشروع مذكرة تفاهم بين مؤتمر اﻷطراف ومجلس مرْفق البيئة العالمية: مُرفق بشأن تحديد التمويل اللازم والمتوفر لتنفيذ الاتفاقية

Background: The COP, by its decision 5/CP.8, requested the Convention secretariat, in consultation with the GEF Secretariat, to prepare a report on the implementation of decisions 12/CP.2 and 12/CP.3 on the determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention.
24- خلفية المسألة: طلب مؤتمر الأطراف، في مقرره 5/م أ-8، إلى أمانة الاتفاقية، وبالتشاور مع أمانة مرفق البيئة العالمية، إعداد تقرير بشأن تنفيذ المقررين 12/م أ-2 و12/م أ-3 بخصوص تحديد التمويل اللازم والمتاح لتنفيذ الاتفاقية.

To examine how the Global Environment Facility implements the annex to the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility relating to the determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention (decision 12/CP.3);
(ب) أن يبحث كيفية تنفيذ مرفق البيئة العالمية لمرفق مذكرة التفاهم المبرمة بين مؤتمر الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية بشأن تحديد التمويل اللازم والمتاح من أجل تنفيذ الاتفاقية (المقرر 12/م أ-3)؛

It should be noted, in this connection, that the draft memorandum of understanding between the COP and the Council of the GEF, currently under consideration, does not deal in substance with the determination of funding necessary and available, in accordance with Article 11.3(d) of the Convention (FCCC/SBI/1995/3, para. 9).
وتجدر الملاحظة في هذا الصدد بأن مشروع مذكرة التفاهم بين مؤتمر اﻷطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية الذي يجري النظر فيه حاليا لا يتناول موضوع تحديد التمويل اللازم والمتاح، وفقــا للمادة ١١-٣)د( مــن الاتفاقية FCCC/SBI/1995/3) ، الفقرة ٩(.

This report should be based on information and data identified in paragraph 1 (a) - (d) of the Annex to the Memorandum of Understanding between the COP and the Council of the GEF on the determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention, in accordance with the guidance provided by the COP.
37- وينبغي أن يستند هذا التقرير إلى المعلومات والبيانات المحددة في الفقرة 1(أ) إلى (د) من مرفق مذكرة التفاهم بين مؤتمر الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية بشأن تحديد التمويل اللازم والمتاح لتنفيذ الاتفاقية، وفقا لتوجيهات مؤتمر الأطراف.

(b) Criteria for distinguishing between the backstopping of peace-keeping operations and other activities to enable the Advisory Committee to determine the funding of various posts.
)ب( تقديم معايير للتمييز بين توفير الدعم لعمليات حفظ السلم ولﻷنشطة اﻷخرى، بما يمكن اللجنة من تحديد التمويل اللازم لمختلف الوظائف.

In that report, the Advisory Committee had requested: (a) concrete proposals and a rationale for the scope and use of the support account as well as for the scope and use of the regular budget for financing backstopping activities of peace-keeping operations; (b) criteria for distinguishing between the backstopping of peace-keeping operations and other activities to enable the Committee to determine the funding of various posts.
وكانت اللجنة الاستشارية قد طلبت في ذلـك التقريــر ما يلي: )أ( مقترحات محددة وأساس منطقي لنطاق واستخدام حساب الدعم، وكذلك لنطاق واستخدام الميزانية العادية لتمويل أنشطة الدعم لعمليات حفظ السلم؛ )ب( معايير للتمييز بين توفير الدعم لعمليات حفظ السلم ولﻷنشطة اﻷخرى، لتمكين اللجنة من تحديد التمويل اللازم لمختلف الوظائف.

determination of funding for the implementation of the Convention
تحديد التمويل اللازم لتنفيذ الاتفاقية