"تحديد مكانها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• locate it
• to locate
• locate and to
• determine their location
• identify exactly where the tyres were located
• locate her
• locating her
• and locate
• pinpoint her

Once we got a target, we still had to locate it.
وعندمـا تـكون بحوزتنـا الإشـارة , لازال علينـا تحديد مكانها

It's there I just can't locate it.
انها موجوده ، أنا فقط لا استطيع تحديد مكانها.

Explosive was limited and the fragments were comparatively easy to locate
الانفجار كان محدود و الشظايا كان من السهل تحديد مكانها

The report also points out that damage occurring in summer, for example that caused by bears, is extremely difficult both to locate and to document, owing to a rapid utilization of carcasses by predators and scavengers, as well as processes of decomposition.
ويشير التقرير أيضاً إلى أن الخسائر التي تحدث في الصيف، ومنها على سبيل المثال الخسائر التي تتسبب فيها الدّببة، هي خسائر يصعب بشدة تحديد مكانها وتوثيقها، بسبب التهام الحيوانات المفترسة أو الكواسير لجثتها، فضلاً عن عمليات التحلل.

Satellite technology has already been applied by the automobile industry to prevent the theft of motor vehicles or facilitate the recovery of stolen vehicles that transmit signals making it possible to determine their location.
وقد استخدمت صناعة السيارات تكنولوجيا التوابع لمنع سرقة السيارات، ولتسهيل استعادة السيارات المسروقة التي تبعث بإشارات معينة تجعل من الممكن تحديد مكانها.

A similar observation was made at UNMIT, where the same kind of tyres were stored in different locations and the transportation department staff members themselves could not identify exactly where the tyres were located.
وأُبديت ملاحظة مماثلة في بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي حيث خُزِّنت إطارات من النوع نفسه في مواقع مختلفة ولم يتمكن موظفو إدارة النقل أنفسهم من تحديد مكانها.

Your Honor, it's mighty convenient they can't locate her now that her entire testimony is in doubt.
سيادتكِ، من الملائم جداً أنهم لا يستطيعون تحديد مكانها الان لأن شهادتها برمتها مشكوكٌ بأمرها

And I've received no help... from the U.S. Government locating her.
وأنا ما إستلمت أي مساعدة... من الحكومة الأمريكية تحديد مكانها.

The Chicago Police Department and the F.B.I. are working in concert... to try and locate her, and we're gonna be grateful for any help... you guys can give us in this endeavor.
قسم شرطه شيكاجو و اف بى اى ...يعملون الان بجديه لمحاوله تحديد مكانها ...وانا ارحب بأى مساعده يا رجال يمكنكم تقديمها الينا فى هذا

We're trying to pinpoint her or at least narrow the window by locating the IP address of the Webcast.
-نحاول تحديد مكانها أو تضييق المجال على الأقل بتحديد عنوان الآي بي من موقع البث على النت

Technological advances notwithstanding, officials are also often unaware of the information stored by the bodies that they service and are unable to locate it.
ورغم وجود التقدم التكنولوجي، غالبا ما يكون أيضا المسؤولون غير مدركين لوجود المعلومات التي تقوم بتخزينها الهيئات التي يتولون خدمتها، وغير قادرين على تحديد مكانها.

We've been unable to locate it.
كنا غير قادرين على تحديد مكانها.

Yeah, and they can't locate it.
-نعم, ولم يستطيعوا تحديد مكانها

And all I have is a car with three kids in it and a really bad smell that I cannot seems to locate.
و كل ما لدى هو سيارة و ثلاثة اطفال فيها و رائحة سيئة جدا لا يمكننى تحديد مكانها

Now is there any artifact the intruder might have taken that's easy for us to locate?
هل هناك أي قطعة أثرية قد اخدها الدخيل و بإمكاننا تحديد مكانها بسهولة ؟

But at the time, even the most powerful telescopes couldn't determine their location and distance because the bursts lasted for a few seconds then disappeared.
ولكن في نفس الوقت حتي أقوي أنواع التلسكوب لم يستطع تحديد مكانها وبُعدها عن الأرض لأن الإنفجارات دامت لثواني معدودة وبعدها إختفت

A similar observation was made at UNMIT, where the same kind of tyres were stored in different locations and the transportation department staff members themselves could not identify exactly where the tyres were located (para. 205).
وأُبديت ملاحظة مماثلة في بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي حيث خُزِّنت إطارات من النوع نفسه في مواقع مختلفة ولم يتمكن موظفو إدارة النقل أنفسهم من تحديد مكانها (الفقرة 205).

The French government and the Vatican helped locate her.
الحكومة الفرنسية والفاتيكان ساعدوا على تحديد مكانها

-We've already hired a detective. -And he couldn't locate her.
لقد أستأجرنا محقق بالفعل ولم يستطيع تحديد مكانها

It's been made clear to me that locating her is my top priority.
هو أوضح لي ذلك تحديد مكانها أولويتي القصوى.

The problem is the only way for me to confirm your story is to interview Carly, and locating her has proven difficult.
المشكلة هي أن السبيل الوحيد لتأكيد قصتك, هو مقابلة (كارلي) -وقد ثبت صعوبة تحديد مكانها

Let me try and locate her.
دعينى أحاول تحديد مكانها

Then we can pinpoint her exact location.
-و عندها سنتمكّن من تحديد مكانها بالضبط