"تحذيرهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• warn
• warned
• alert
• cautioned
• warning them

But they knew that even in times of great danger, they must stand by their friends and warn them of their attacking enemies.
لكنهم كانوا يعلمون أنه حتى في أوقات الخطر الكبير ، كان عليهم الوقوف إلى جانب أصدقائهم و تحذيرهم من مهاجمة أعدائهم.

Either way, we should warn them that they could be in trouble.
على أى حال ، ينبغي علينا تحذيرهم بأنهم قد يكونوا في ورطة ما

Least you could do is warn them about it.
الأقل يمكن أن تفعله هو تحذيرهم من ذلك.

People are in danger and the public needs to be warned.
الناس في خطر ويحتاج العامة من الناس بان يتم تحذيرهم

They'd been warned about it on more than two occasions.
تم تحذيرهم من هذا الأمر في أكثر من مناسبتين

Airports, train and bus stations are on alert.
المطارات،و محطات القطار و محطات الأتوبيس تم تحذيرهم

Move! We must warn them! The war is not over!
تحرّكوا، هيّا، علينا تحذيرهم لمْ تنتهِ الحرب

I'm going to try and get down to the cove and warn them, before the ship comes ashore.
سأحاول الذهاب للخليج و تحذيرهم قبل أن ترسو السفينة في الشاطئ.

Maybe you can warn them before the killer gets to them.
ربما كان بإمكانكِ تحذيرهم قبل وصول القاتل إليهم.

See if you can send a transmission to the Republic so we can warn them.
تأكد من انه يمكنك ان ترسل ارسال الى الجمهورية حتى يمكننا تحذيرهم

We're going to try to warn them but, we can use your help as soon as you can get here.
نحن ذاهبون لمحاولة تحذيرهم لكن، يمكننا استخدام مساعدتكم كما قريبا كما يمكنك الحصول على هنا.

We could warn them. Stop them from ever flying to that boat.
يمكننا تحذيرهم حينها ونمنعهم من التحليق إلى السفينة

If and when I do figure out this list, the first thing I'm going to do is warn these people.
عندما أفهم ما بالقائمة أول شئ سأفعله هو تحذيرهم

Those who were mistreated for exercising their rights were warned against reporting those violations.
والأشخاص الذين تساء معاملتهم لقيامهم بممارسة حقوقهم يتم تحذيرهم من الإبلاغ عن تلك الانتهاكات.

On 4 July they left for Spain, but before doing so they were warned not to return;
وفي ٤ تموز/يوليه، سافر هو وأسرته إلى اسبانيا، ولكن بعد أن جرى تحذيرهم من العودة؛

Before being released they were allegedly warned not to talk about what had happened.
وادعي أنه جرى، قبل اﻹفراج عنهم، تحذيرهم بعدم التكلم عما حدث.

Yet others received no penalty whatsoever, but were simply warned or commended to the attention of the social services.
وهناك من بينهم من لا تصدر بحقه أي عقوبة وإنما يقتصر الأمر على تحذيرهم أو توجيه اهتمام الخدمات الاجتماعية إليهم.

The delegation was told that many people deprived of their liberty were also warned not to talk frankly to SPT delegation.
وقيل للوفد إن أشخاصاً كثيرين محرومين من حريتهم جرى تحذيرهم أيضاً من التحدث بصراحة مع وفد اللجنة الفرعية لمنع التعذيب.

On 4 July they left for Spain, but before doing so they were warned not to return;
وفي ٤ تموز/يوليه، سافر هو وأسرته إلى اسبانيا، ولكن بعد أن تم تحذيرهم من العودة؛

All right, we have to alert them somehow.
حسناً، علينا تحذيرهم بطريقةٍ أو بأخرى

Instead, they are cautioned by enforcement agencies so that they do not repeat the offence(s).
وإنما يجري تحذيرهم من قبل أجهزة إنفاذ القانون كي لا يكرروا المخالفة أو المخالفات.

But this is absolutely not the same as naming those perpetrators, shaming them, dissuading or warning them, isolating and punishing them.
غير أن هذا لا يساوي إطلاقا تسمية أولئك المرتكبين أو فضحهم أو إقناعهم بالكف عن أعمالهم أو تحذيرهم أو عزلهم ومعاقبتهم.