"تحرشاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• harassment

It understood that harassment of indigenous peoples and religious minorities has occurred, including isolated anti-Semitic acts.
ومن المفهوم أن ثمة تحرشاً بالسكان الأصليين والأقليات الدينية قد وقع، وشمل ذلك أفعالاً منعزلةً معادية للسامية.

what constitutes sexual harassment at work?
:: ما هي العوامل التي تشكل تحرشاً جنسياً أثناء العمل؟

It also encourages employers to appoint counsellors to whom employees can turn if they encounter sexual harassment.
وهذا يشجّع أيضاً أصحاب العمل على تعيين مستشارين يتوجه الموظفون إليهم إذا ما صادفوا تحرشاً جنسياً.

That could amount to interfering with their professional duties and may be viewed as harassment.
إن ذلك يعادل التدخل في واجباتهم المهنية ويمكن أن يعتبر تحرشاً بهم.

Although the misdemeanour established by article 341 bis is referred to as sexual harassment, the norm unfortunately does not go beyond sexual extortion and fails to criminalize forms of sexual harassment not based on an abuse of authority.
ورغم أن الجنحة التي تصفها المادة 341 مكرراً قد اعتُبرت تحرشاً جنسياً، فإن هذا المعيار قد اقتصر مع الأسف على الابتزاز الجنسي ولم يُجرِّم أشكالاً من التحرش الجنسي لا تقوم على إساءة استعمال السلطة.

But asking me to ask her isn't sexual harassment?
سيعتبر تحرشاً جنسياً ولكن أن تطلب مني سؤالها لا يعتبر تحرشاً جنسياً؟

This is currently not sexual harassment, but if in the process of making up, things got physical, well, that is a workplace no-no.
هذا الأن ليسَ تحرشاً جنسياً لكن خلال عملية التصالح الأمور قد تصبح جسدية حسناً، ذلك ممنوع في مكان العمل

If I were to approach you for a kiss, would you construe that as harassment or give your willing consent ?
إن كنت سأقترب منكِ لأقبلكِ هل ستعتبرين هذا تحرشاً أم ستمنحين موافقتكِ التامة؟

But in the workplace, sexuality can easily become... sexual harassment.
لكن في مقر العمل النشاط الجنسي قد يصبح بسهولة تحرشاً جنسياًً

No. Come on, that's sexual harassment. That's not my style.
جنسيّاً تحرشاً يعد هذا بربكِ ، لا طبعي من ليس وهذا

In 2005, Parliament adopted an amendment to the Offences Against the Person Act, 1925 expanding the range of offences constituting harassment to include stalking, bullying and intimidation.
ففي عام 2005، اعتمد البرلمان تعديلاً على قانون الجرائم في حق الأفراد لعام 1925 يوسع نطاق الجرائم التي تعد تحرشاً ليشمل المطاردة وتسلّط الأقران والتخويف.

The brochure describes what constitutes sexual harassment, aggression and violence, bullying and pressure of work, what the employer should do about this and whom the victims can consult.
ويبين الكتيب العناصر التي تشكل تحرشاً جنسياً، أو عدواناً وعنفاً، أو ترهيباً، أو ضغط عمل، كما تبين ما ينبغي أن يفعله رب العمل بشأن هذا والجهة التي يمكن أن تستشيرها الضحية.

The Court found that the appellant had repeatedly spoken to his subordinates in a manner that contained sexual content, which is considered to constitute sexual harassment according to the Law.
ووجدت المحكمة أن المستأنِف تكلم مراراً مع مرؤوسيه بطريقة تنطوي على مضمون جنسي، ويعتبر أنه يشكل تحرشاً جنسياً وفقاً للقانون.

According to local authorities... the homeless survey was reported as harassment.
بالعودة إلى السلطات المحلية... المسح الخاص بالمشردين خلص إلى أن ذلك يعتبر تحرشاً

At what point does it become sexual harassment?
-إذاً في هذه النقطة يصبح هذا تحرشاً جنسياً

Dr Reid, I'm afraid that nothing you've described constitutes harassment.
دكتورة (ريد)، للأسف لا شيء مما وصفته يُعتبر تحرشاً

She gave the impression that, at the time, you thought it was harassment.
لقد اعطت الانطباع أنه "في نفس الوقت" لقد فكرت أن الأمر كان تحرشاً

Would it be sexual harassment if I called Jeff a douche bag?
هل سوف يكون تحرشاً جنسياً لو انني وصفت (جيف) بالمثير ؟

Please indicate whether measures have been implemented to combat dismissals of women on the basis of maternity, as well provide information on measures taken to combat sexual harassment in the workplace and any prosecutions of alleged perpetrators.
يرجى إيضاح ما إذا كانت قد نفذت تدابير لمكافحة فصل المرأة من العمل بسبب الحمل والولادة، وتقديم معلومات أيضاً عن التدابير التي اتخذت لمكافحة التحرش الجنسي في مكان العمل، وعن أية ملاحقات قضائية لمن يزعم أنهم ارتكبوا تحرشاً جنسياً.

According to the Amendment, a minor under the age of 15 is not required to indicate that sexual proposals or sexual attention is unwelcome in order for these actions to be considered sexual harassment, even without exploitation of a special relationship between the minor and the harasser, i.e. - without relating to the conditions previously set down by the Law, of dependence or authority.
ووفقاً للتعديل، لا يُطالَب أي قاصر يبلغ من العمر أقل من 15 سنة، أن يبيِّن عدم ترحيبه بإغراءات أو إغواءات جنسية لكي تعتبَر هذه الأفعال تحرشاً جنسيا، حتى بدون استغلال علاقة خاصة بين القاصر والمتحرّش دون أن يُربَط هذا بالشروط التي حدّدها القانون سابقاً بشأن التبعية أو السلطة.