"تحرير الموارد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• free resources
• liberating resources
• release resources
• free up resources
• freeing resources
• freeing up resources
• liberate resources
• release of resources

These initiatives should free resources to enhance and strengthen national capacity-building in developing countries.
وينبغي أن تؤدي هذه المبادرات إلى تحرير الموارد اللازمة لتدعيم وتعزيز بناء القدرات الوطنية في البلدان النامية.

Among the objectives of the HPIC Initiative was to free resources for poverty reduction activities.
وكان تحرير الموارد لأغراض أنشطة الحد من الفقر من بين أهداف مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

We also agree that external debt relief can play a key role in liberating resources that can be directed towards activities consistent with attaining sustainable growth and development, inter alia, in the areas of health and education.
ونقر أيضا بأن تخفيف عبء الديون الخارجية يمكن أن يؤدي دورا رئيسيا في تحرير الموارد التي بالإمكان توجيهها نحو أنشطة تنسجم مع تحقيق النمو والتنمية المستدامين في قطاعات منها الصحة والتعليم.

Implementation of common services arrangements at the country level may also release resources for programmes.
ومن المحتمل أيضا أن يؤدي تنفيذ ترتيبات الخدمات المشتركة على الصعيد القطري الى تحرير الموارد اللازمة للبرامج.

The elimination of debts would free up resources to ensure lasting peace.
ومن شأن القضاء على الديون تحرير الموارد اللازمة لضمان السلم الدائم.

A reduction of domestic public debt could also help to boost growth by freeing resources for the productive sectors of the economy.
وقد يساعد تخفيض الدين العام المحلي أيضا على تعزيز النمو من خلال تحرير الموارد من أجل قطاعات الاقتصاد المنتجة.

Programme delivery should be enhanced through freeing up resources for redeployment.
ينبغـي تحسين اﻷداء البرنامجي من خـلال تحرير الموارد من أجل إعادة التوزيع.

We need to free resources for growth and the achievement of national development goals, including the Millennium Development Goals.
ونحن بحاجة إلى تحرير الموارد من أجل النمو وتحقيق الأهداف الإنمائية الوطنية، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية.

This is one of a number of options for relieving external debt burdens in poor countries, including debt cancellation, in order to free resources for investments in essential infrastructure and services.
وهـذا هـو أحد الخيـارات العديـدة لتخفيف عبء الدين الخارجي على البلدان الفقيرة، بما في ذلـك إلغاء الديون، بغية تحرير الموارد من أجـل الاستثمار في البنى التحتية والخدمات الأساسية.

Part and parcel of these efforts is the attempt to free resources for use in the promotion of economic and social development, in general, and the solution of the problems of developing countries, in particular.
ومحاولة تحرير الموارد لاستخدامها في تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية بشكل عام وحل مشاكل البلدان النامية بشكل خاص، جزء لا يتجزأ من هذه الجهود.

Secondly, we stress that debt relief can play a key role in liberating resources that should be used to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
ثانيا، نركز على أن تخفيف الديون يمكن أن يؤدي دورا رئيسيا في تحرير الموارد التي ينبغي أن تستخدم لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

97. In Monterrey, Mexico, the international community recognized the key role of orderly debt relief and debt cancellation in liberating resources for development.
97 - أقر المجتمع الدولي في مونتيري بالمكسيك الدور الرئيسي لتخفيف عبء الديون وإلغائها بصورة منظمة في تحرير الموارد من أجل التنمية.

The resolution should focus on action and should address such issues as strengthening the follow-up mechanism, generating liquidity for developing countries, increasing aid and developing schemes to enable the viable and sustainable management of debt with a view to liberating resources for development.
وينبغي أن يركز هذا القرار على العمل، وأن يتصدى لقضايا مثل تعزيز آليات المتابعة، وتوليد السيولة من أجل البلدان النامية، وزيادة المساعدات, ووضع الخطط التي تمكن من إدارة الديون إدارة عملية ومستدامة بهدف تحرير الموارد لأغراض التنمية.

It was also stressed that debt relief could play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
كما شددوا على أن تخفيف الديون قد يؤدي دورا رئيسيا في تحرير الموارد التي يمكن توجيهها عندئـذ إلى الأنشطة الملائمة لتحقيق النمـو المستدام والتنمية المستدامة وبلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها تلك الواردة في إعلان الألفية للأمم المتحدة.

(iii) Provide debt relief through cancellation to release resources for building productive capacities.
`3` تخفيف عبء الديون من خلال إلغاء الديون بغية تحرير الموارد لبناء قدرات منتجة.

The Administration will address these key issues in the context of the sourcing strategy referred to in paragraph 22, defining how to release resources from the day-to-day operations to value-added services.
وستعالج الإدارة هذه المسائل الرئيسية في سياق استراتيجية الاستعانة بالمصادر المشار إليها في الفقرة 22، حيث ستحدد كيفية تحرير الموارد من العمليات اليومية لصالح الخدمات ذات القيمة المضافة.

This crisis should push us to further free up resources through efficiency gains.
وينبغي لهذه الأزمة أن تدفعنا إلى تحرير الموارد عبر مكاسب الكفاءة.

The budget process should be overhauled and priorities should be set rigorously in order to free up resources from low-priority activities.
وينبغي إصلاح عملية وضع الميزانية ووضع الأولويات بصرامة بغية تحرير الموارد من الأنشطة ذات الأولوية المنخفضة.

Changes in these programmes have the potential for freeing resources and may avoid the need for increasing the level of current resources.
وتنطوي التغييرات في هذه البرامج على إمكانية تحرير الموارد وربما تجنب الحاجة الى زيادة مستوى الموارد الحالي.

Moreover, as the Secretary-General has pointed out, by freeing up resources that would have been diverted to armaments, those resources can then be used for economic development, including the achievement of the Millennium Development Goals.
علاوة على ذلك، كما أكد الأمين العام، من خلال تحرير الموارد التي كانت ستخصص للأسلحة يمكن عندئذ استخدام تلك الموارد في التنمية الاقتصادية، بما في ذلك تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

By accelerating disarmament, we can liberate resources that we need to combat climate change, address food insecurity and achieve the Millennium Development Goals.
وبالإسراع في نـزع السلاح، سنتمكّن من تحرير الموارد التي تلزمنا لمكافحة تغيّر المناخ والتصدي لانعدام الأمن الغذائي وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

My hope is that we can go even further, and reap benefits through the long-hoped-for and much-needed release of resources for development.
وآمل أن نتمكن من الذهاب إلى أبعد من ذلك، فنجني ثمار تحرير الموارد وتوجيهها إلى التنمية، وهو أمل طال انتظاره واشتدت الحاجة إليه.