"تحسين أساليب عمله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• improve its working methods
• improving its working methods
• improvement of its working methods
• improve its methods of work
• improve its work methods

We also support efforts to improve its working methods.
ونؤيد أيضا الجهود الرامية إلى تحسين أساليب عمله.

The General Committee shall meet throughout the session and further improve its working methods to increase its efficiency and effectiveness.
يجتمع مكتب الجمعية العامة طوال الدورة، ويواصل تحسين أساليب عمله لزيادة كفاءته وفاعليته.

With such considerations in mind, we also believe that as the Council matures into its intended role, some thought should be given to streamlining its work and increasing its visibility, as well as improving its working methods.
ومع مراعاة هذه الاعتبارات، نعتقد أيضاً أنه في الوقت الذي يشتد فيه عود المجلس ليؤدي دوره المنوط به، فإنه يجب التفكير في تبسيط عمله وتوحيده وجعله مرئياً بصورة أكبر، بالإضافة إلى تحسين أساليب عمله.

Expanding the number of Security Council members is just one side of the coin; improving its working methods is the flip side.
وتوسيع عدد أعضاء مجلس الأمن هو مجرد جانب واحد من جانبي العملة؛ أمّا الجانب الآخر فهو تحسين أساليب عمله.

The Security Council has been conducting an ongoing discussion on the improvement of its working methods.
ما برح مجلس الأمن يجري مناقشة مستمرة بشأن تحسين أساليب عمله.

An improvement of its working methods should therefore go hand in hand with efforts made to enhance its efficiency.
ولذا ينبغي أن تواكب عملية تحسين أساليب عمله الجهود المبذولة لتعزيز كفاءته.

And, regardless of the size of the Council, we need to improve its working methods and its interaction with the membership of the United Nations as a whole.
وبقطع النظر عن حجم المجلس نحن بحاجة إلى تحسين أساليب عمله وتفاعله مع أعضاء الأمم المتحدة في مجموعهم.

Article 30 of the Charter stipulates that the Council shall adopt its own rules of procedure and the Council should continue to work to improve its working methods.
وتنص المادة 30 من الميثاق على أن يضع مجلس الأمن لائحة إجراءاته، وينبغي أن يواصل مجلس الأمن العمل على تحسين أساليب عمله.

While fulfilling its obligations, the Security Council has also endeavoured to improve its working methods and increase the transparency of its operations.
وإلى جانب اضطلاع مجلس الأمن بواجباته سعى أيضا إلى تحسين أساليب عمله وزيادة الشفافية في عملياته.

The Council continued to improve its working methods and to focus on documentation and other procedural questions.
وواصل المجلس تحسين أساليب عمله والتركيز على الوثائق والمسائل الإجرائية الأخرى.

The Council continued to discuss how to improve its working methods, including in the area of documentation and other procedural questions.
واصل المجلس مناقشة سبل تحسين أساليب عمله بما في ذلك في مجال الوثائق والمسائل الإجرائية الأخرى.

However, it is correct to state that the Security Council has endeavoured to improve its working methods and to become more transparent.
ولكنه يصح القول إن مجلس اﻷمن قد سعى إلى تحسين أساليب عمله والتحلي بقدر أكبر من الشفافية.

Malaysia takes note of the Security Council's own effort to improve its working methods.
تحيط ماليزيا علما بالجهد الذاتي لمجلس الأمن في تحسين أساليب عمله.

In this context, one should not forget that the Council has made significant strides in improving its working methods and in increasing the transparency of its work.
وفي هذا الصدد، ينبغي للمرء ألا ينسى أن المجلس قطع أشواطا طويلة في تحسين أساليب عمله وزيادة شفافية أعماله.

An integral part of reforming the Security Council is improving its working methods.
وهناك جزء لا يتجزأ من إصلاح مجلس الأمن هو تحسين أساليب عمله.

We have an obligation to the issue of the increasing the membership of the Security Council, as well as to the question of improving its working methods.
ويقع على عاتقنا التزام إزاء مسألة زيادة أعضاء مجلس الأمن، وكذلك إزاء مسألة تحسين أساليب عمله.

Fourthly, the reform of the Security Council should result in the improvement of its working methods.
رابعا، ينبغي لإصلاح مجلس الأمن أن يؤدي إلى تحسين أساليب عمله.

We believe that enhancing the effectiveness of the activities of the Council depends equally on the enlargement of the membership and on improvement of its working methods.
ونعتقد بأن تحسين فعالية أنشطة المجلس يعتمد على توسيع عضوية المجلس وعلى تحسين أساليب عمله بقدر متساو.

Reform of the Security Council should also include the further improvement of its working methods and its transparency.
وإصلاح مجلس الأمن ينبغي أن يشمل أيضا زيادة تحسين أساليب عمله وشفافيته.

The Council should also continue to improve its methods of work and its efficiency and to ensure the effective implementation of its resolutions and decisions.
ويجب على المجلس أن يواصل تحسين أساليب عمله وكفاءته لضمان التنفيذ الفعال لقراراته ومقرراته.

In conclusion, Nigeria pledges its support for the efforts of the Security Council to make itself more responsive to global challenges and the yearnings of Member States, and reiterates its determination to encourage the Council as it continues to improve its work methods and discharges its responsibility justly in the maintenance of international peace and security and in accordance with the United Nations Charter.
وفي الختام، تتعهد نيجيريا بتقديم الدعم لجهود مجلس الأمن لكي يكون أكثر استجابة للتحديات العالمية وتطلعات الدول الأعضاء، ونؤكد من جديد عزمنا على تشجيع المجلس على مواصلة العمل من أجل تحسين أساليب عمله والاضطلاع بمسؤولياته عن صون السلم والأمن الدوليين على الوجه الأكمل وفقا لميثاق الأمم المتحدة.