| The conference shared lessons learned and intensified efforts to achieve goal 5, improving maternal health. | UN | واستفاد المؤتمر من الدروس المكتسبة والجهود المكثفة المبذولة لإنجاز الهدف 5، تحسين صحة الأمهات. |
| Yet, family planning is an essential element of policies and interventions for improving maternal health. | UN | ومع ذلك، لا يزال تخطيط الأسرة عنصراً أساسياً في السياسات والتدخلات من أجل تحسين صحة الأمهات. |
| Latest available data revealed that Africa registered steady progress in improving maternal health. | UN | وقد اتضح من البيانات الأخيرة المتاحة أن أفريقيا سجلت تقدماً مطرداً في تحسين صحة الأمهات. |
| Improve maternal health: mothers and babies in the womb are most affected by indoor air pollution. | UN | تحسين صحة الأمهات: إن الأمهات والأجنة في الرحم هم أكثر من يتأثر بتلوث الهواء الداخلي. |
| Improve maternal health: access to clean drinking water and reduction in drudgery helps to improve the health of the mother and child. | UN | تحسين صحة الأمهات: إن الحصول على مياه شرب نظيفة وتحسين الصرف الصحي يساعد في تحسين صحة الأمهات والأطفال. |
| We know that efforts to improve maternal health and achieve Millennium Development Goal 5 need a big push. | UN | ونحن على وعي بأن الجهود الرامية إلى تحسين صحة الأمهات وتحقيق الهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية تحتاج إلى دفعة قوية. |
| This initiative aims to improve the health of mothers, infants and children, and improve the prevention, early detection and management of chronic diseases.524. | UN | وتهدف هذه المبادرة إلى تحسين صحة الأمهات والرضع والأطفال وتحسين الوقاية والكشف المبكر وإدارة الأمراض المزمنة. |
| Legalizing abortion, the study's authors conclude, is demonstrably unnecessary for the improvement of maternal health and the saving of women's lives. | UN | وانتهى واضعو الدراسة بشكل واضح إلى أنه لا ضرورة لتقنين الإجهاض من أجل تحسين صحة الأمهات وإنقاذ حياة النساء. |
| Fifth goal: improving maternal health | UN | الهدف الخامس: تحسين صحة الأمهات |
| In 2006, the Center began to develop scientifically based practice guidelines, in the form of practice bulletins, with a view to improving maternal health. | UN | وفي عام 2006، بدأ المركز بوضع مبادئ توجيهية للممارسة، قائمة على أسس علمية، في شكل نشرات بشأن الممارسة العملية، وذلك بهدف تحسين صحة الأمهات أثناء النفاس. |
| 52. For example, the right to health requires that States take steps towards improving maternal health and reducing maternal mortality. | UN | 52 - ويقتضي الحق في الصحة على سبيل المثال، أن تتخذ الدول خطوات نحو تحسين صحة الأمهات وخفض الوفيات النفاسية. |
| Through this project UNFPA Honduras and its sister agencies will contribute to the advancement of goal 5 -- improving maternal health. | UN | ومن خلال هذا المشروع، سيساهم الصندوق وهندوراس والوكالات الشقيقة في التقدم نحو تحقيق الهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية، ألا وهو تحسين صحة الأمهات. |
| Ms. Alao gave a presentation on improving maternal health through the environmentally sound management of hazardous waste. | UN | 31 - قدمت السيدة ألاو عرضاً عن تحسين صحة الأمهات من خلال الإدارة السليمة بيئياًّ للنفايات الخطرة. |
| The addition of the target of universal access to reproductive health under goal 5 subsequently ensured full coverage of all the factors for improving maternal health. | UN | وأدت إضافة الهدف المتمثل في توفير فرص حصول الجميع على خدمات الصحة الإنجابية في إطار الهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية بعد ذلك إلى ضمان الشمول التام لجميع العوامل من أجل تحسين صحة الأمهات. |
| She observed that the Fund's State of World Population report to be launched later in June focused on urbanization. She added that World Population Day 2007 would focus on men as partners in improving maternal health. | UN | ولاحظت أن تقرير الصندوق عن حالة السكان في العالم الذي سيصدر لاحقا في حزيران/يونيه يركز على الرجل كشريك في تحسين صحة الأمهات. |
| The fourth goal is to improve maternal health and reduce infant mortality. | UN | الهدف الرابع تحسين صحة الأمهات وخفض وفيات الرضع. |
| Goal 5: improve maternal health | UN | الهدف 5: تحسين صحة الأمهات في فترة النفاس |
| For decades, the United Nations has worked to improve maternal health and to combat HIV and AIDS. | UN | وقد عملت الأمم المتحدة لعقود من أجل تحسين صحة الأمهات ومكافحة فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز. |
| These investments have also helped improve maternal health and reduce child mortality. | UN | وساعدت هذه الاستثمارات أيضا في تحسين صحة الأمهات وتخفيض معدلات وفيات الأطفال. |
| - Goal 5: improve maternal health/Goal 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases | UN | الهدف 5: تحسين صحة الأمهات/الهدف 6: مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والملاريا وأمراض أخرى |
| Millennium Development Goal 5 -- improve maternal health | UN | الهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية - تحسين صحة الأمهات |
| The Programme of Action of the International Conference on Population and Development states that Governments should act to improve the health of mothers and children. | UN | ورد في برنامج المؤتمر الدولي للسكان والتنمية أنه يتعين على الحكومات العمل على تحسين صحة الأمهات والأطفال. |
| The evaluation assesses the extent to which UNFPA overall assistance has been relevant, effective, efficient and sustainable in contributing to the improvement of maternal health in the last 10 years. | UN | ويقدر التقييم مدى أهمية وفعالية وكفاءة واستدامة المساعدة المقدمة من الصندوق بشكل عام في الإسهام في تحسين صحة الأمهات في السنوات الـ 10 الماضية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 